PUES YA NI PEDO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Chuyin, Fuerza Regida
• Álbum: Los Locos Nunca Mueren

Letras e Tradução

[Português]

Baby, vai embora que por você não vou largar meus parças

Menos a grana, nem a farra

Assim é minha vida, gata, o que você esperava?

Se não gosta, que se dane

Tudo o que você sonha, eu sou o contrário

Você quer um cara que te veja todo dia

E não tem dias pra isso no meu calendário

Só pra fazer dinheiro, deixei ela chorando

Mas já era, foda-se

Dei tudo a ela, não soube valorizar

E agora eu fico bêbado

Chego em casa e você não tá pra encher o saco

Mas já era, foda-se

Com uma cerveja e um baseado me sinto normal

E agora não durmo

Pois toda vez que o dinheiro chega, o celular toca

Fuerza Regida

Jajaja, compa Chuyin

E porque os loucos nunca morrem

Chuyin

...

Ai, que lindo, você sugava todo o meu pagamento

Quando eu chego em casa, como você estraga tudo

Eu tava numa fase que só queria ganhar minha grana

Tenho uma como você, mas essa aqui eu amo

Um suspiro ao vento e você vai embora como o galo

Que no fim das contas, ninguém é tão necessário pra mim

Tô sempre louco, não importa o horário

Não volto mais, mesmo que você reze mil rosários

Mas já era, foda-se

Dei tudo a ela, não soube valorizar

E agora eu fico bêbado

Chego em casa e você não tá pra encher o saco

Mas já era, foda-se

Com uma cerveja e um baseado me sinto normal

E agora não durmo

Pois toda vez que o dinheiro chega, o celular toca

...

[Espanhol]

Baby, ya vete que por ti no voy a dejar mis panas

Menos la bolsa ni la desvelada

Así es mi vida, mija, ¿qué esperabas?

Si no te gusta, vete a la chingada

Todo lo que sueñas, yo soy lo contrario

Tú quieres un vato que te mire a diario

Y no hay días pa' eso en mi calendario

Nomás pa' hacer feria, la dejé llorando

Pues ya ni pedo

Todo le di, no supo valorar

Y ahora me empedo

Llego al cantón y no estás pa' chingar

Pues ya ni pedo

Con una cerveza y un polvo me siento normal

Y ahora no duermo

Pues cada que llega la feria suena el celular

Fuerza Regida

Jajaja, compa Chuyin

Y porque los locos nunca mueren

Chuyin

Ay, qué bonito, toda mi quincena tú te la mamabas

Cuando llego a casa cómo me la cagas

Yo andaba que ya quería prender mi racha

Traigo una como tú, pero está me encanta

Un suspiro al viento y te vas como el gallo

Que al cabo pa' mí nadie es tan necesario

Ando siempre loco, no importa el horario

Ya no vuelvo, aunque tú reces mil rosarios

Pues ya ni pedo

Todo le di, no supo valorar

Y ahora me empedo

Llego al cantón y no estás pa' chingar

Pues ya ni pedo

Con una cerveza y un polvo me siento normal

Y ahora no duermo

Pues cada que llega la feria suena el celular

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
panas panas C2	noun - Amigos próximos.
desvelada desbelada B2	noun - Ficar acordado a noite toda.
chingada tʃingaða C2	noun/adjective - Lugar remoto (vulgar).
vato bato C2	noun - Cara, sujeito (gíria).
feria feɾja A2	noun - Dinheiro (gíria).
pedoa peðo C2	noun - Peido ou expressão de resignação (gíria).
valorar baloaɾ B2	verb - Valorizar; apreciar.
empedo empeðo C2	verb - Ficar bêbado (gíria).
cantón kanton C1	noun - Casa (gíria).
chingar tʃingaɾ C2	verb - Incomodar ou fazer sexo (gíria vulgar).
polvo polbo B1	noun - Poeira ou encontro sexual (gíria).
quincena kinsena B1	noun - Quinze dias; salário quinzenal.
racha ratʃa B2	noun - Série (sorte); rajada.
suspiro suspiɾo B2	noun - Suspiro.
rosarios rosaɾjos B1	noun - Rosários.

Estruturas gramaticais chave

• Baby, ya vete que por ti no voy a dejar mis panas

  ➔ Futuro próximo com a estrutura Ir + a + infinitivo

  ➔ "Voy a dejar" indica uma decisão firme ou uma ação futura.

• Si no te gusta, vete a la chingada

  ➔ Oração condicional de tipo 1

  ➔ "Si" + presente do indicativo é usado para situações reais ou possíveis.

• Todo lo que sueñas, yo soy lo contrario

  ➔ Pronome relativo 'lo que'

  ➔ "Lo que" funciona como um pronome neutro que significa 'aquilo que'.

• Todo le di, no supo valorar

  ➔ Pretérito perfeito (passado simples)

  ➔ "Di" e "supo" são formas irregulares do pretérito perfeito indicando ações finalizadas.

• Llego al cantón y no estás pa' chingar

  ➔ Presente do indicativo para ações habituais

  ➔ "Llego" e "estás" descrevem uma situação recorrente.

• Tú quieres un vato que te mire a diario

  ➔ Subjuntivo em orações relativas (antecedente indefinido)

  ➔ O subjuntivo "mire" é usado porque o 'vato' é hipotético, não uma pessoa específica.

• Ando siempre loco, no importa el horario

  ➔ Verbo impessoal 'importar'

  ➔ "No importa" é uma estrutura comum onde o sujeito vai depois do verbo.

• Ya no vuelvo, aunque tú reces mil rosarios

  ➔ Oração concessiva com 'aunque' + subjuntivo

  ➔ 'Aunque' + subjuntivo implica uma concessão que não altera o resultado.