Pvta Luna – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Neton Vega

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sou romântico, mas contigo, papo reto, eu estraguei tudo

...

Por agir como um louco, e você queria até uma lua de mel de luxo

...

Nunca teve flores, rosas, serenatas, eu mudei pouco

Sempre na minha curtição, mas você não aguentou mais

Que eu chegasse cheirando a outra pele

Do jeito que você quer, eu não sei amar

Você desceu do céu e pra lá eu nunca irei

As fotinhas privadas, quem vai tirar para você?

Esse corpo foi meu e não voltará mais

...

Outra bebedeira, outras ligações que você não quer atender

Outra noite em claro, essa ressaca maldita vai me enlouquecer

Vocês parecem bonitos, mas você queria que eu fosse esse cara

Você pode me substituir, mas não me esquecer, nem nascendo de novo

Do jeito que você quer, eu não sei amar

Você desceu do céu e pra lá eu nunca irei

As fotinhas privadas, quem vai tirar para você?

Esse corpo foi meu e não voltará mais

...

[Espanhol]

Yo no soy romántico, pero contigo, neta, la cagué

Por andar de loco, y tú querías hasta puta luna de miel

Nunca hubo flores, rosas, serenatas, yo poco cambié

Siempre en mi desmadre, más ya no aguantaste

Que llegara oliendo a otra piel

Así como tú quieres, yo no sé querer

Tú bajaste del cielo y pa allá nunca iré

Las fotitos privadas, ¿quién te las tomará?

Ese culito fue mío y ya no volverá

Otra borrachera, otras llamadas que no quiere responder

Otra amanecida, ya esta cruda maldita me va a enloquecer

Se miran bonitos, pero quisieras que fuera yo ese güey

Puedes reemplazarme, pero no olvidarme, ni volviendo a nacer

Así como tú quieres, yo no sé querer

Tú bajaste del cielo y pa allá nunca iré

Las fotitos privadas, ¿quién te las tomará?

Ese culito fue mío y ya no volverá

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
romántico romántico A2	adjective - romântico
neta neta B2	adjective - verdade
cagar cagar B2	verb - cagar
loco loco A1	adjective - louco
luna luna A1	noun - lua
serenatas serenatas B1	noun - serenata
desmadre desmadre C1	noun - bagunça
aguantar aguantar B1	verb - aguentar
piel piel A2	noun - pele
borrachera borrachera B1	noun - embriaguez
amanecida amanecida B2	noun - virar a noite
cruda cruda B1	noun - ressaca
enloquecer enloquecer B2	verb - enlouquecer
reemplazar reemplazar B1	verb - substituir
olvidar olvidar A1	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• Yo no soy romántico, pero contigo, neta, la cagué

  ➔ Pretérito perfeito do verbo irregular 'cagar'

  ➔ O falante usa "cagué" (primeira pessoa do singular) para admitir um erro passado de forma definitiva.

• Siempre en mi desmadre, más ya no aguantaste

  ➔ Uso adverbial de 'ya no' para indicar cessação

  ➔ A expressão "ya no" expressa que a ação de "aguantaste" (tolerar) atingiu o seu limite no passado.

• Así como tú quieres, yo no sé querer

  ➔ Oração comparativa com 'como' e modo subjuntivo

  ➔ O subjuntivo "quieres" (ou a estrutura implícita) estabelece um contraste entre o ideal do parceiro e a incapacidade do falante.

• Tú bajaste del cielo y pa allá nunca iré

  ➔ Tempo futuro (indicativo) para resultados hipotéticos

  ➔ O falante usa o futuro "iré" para declarar uma intenção firme sobre nunca alcançar o "céu" metafórico.

• Las fotitos privadas, ¿quién te las tomará?

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto combinados

  ➔ Os clíticos "te" (indireto) e "las" (direto) funcionam juntos para se referir às "fotos" para "você".

• Ese culito fue mío y ya no volverá

  ➔ Pretérito perfeito vs. Futuro (indicativo)

  ➔ Contrasta "fue" (ação passada completada) com "volverá" (ação futura negada).

• Puedes reemplazarme, pero no olvidarme

  ➔ Verbo modal 'poder' + estrutura de infinitivo

  ➔ Usar o verbo modal "puedes" cria uma possibilidade que é então restrita imediatamente por "pero".

• ni volviendo a nacer

  ➔ Construção de gerúndio para condições hipotéticas

  ➔ O gerúndio "volviendo" é usado aqui como uma oração adverbial condicional que significa "mesmo que você renascesse".