企好 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 李幸倪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

不是你的

Não é seu

誰叫你 看到這麼重

Quem mandou valorizar tanto?

你不服氣嗎 也沒用處 爭不到愛寵

Não se conforma? De nada adianta, não vai conseguir o amor

最尾 如何和舊傷擁抱過活 你終於都要懂

No fim, como abraçar as velhas feridas e seguir? Você vai ter que entender

現在你會很痛

Agora vai doer muito

然而捱若干天 鬱結就通

Mas, aguentando alguns dias, a angústia passa

別抱膝 含淚訴苦 天對你不公

Não abrace os joelhos, não chore, o céu não é injusto com você

臨完場捱一刀

No fim, leva uma facada

如何才能不倒

Como não cair?

背熟這 八字訣

Decore este lema

記住挺直腰骨企好

Lembre-se, mantenha a postura e fique de pé

遺憾既然 已成定數

Já que o arrependimento virou destino

終生跌下去 難道更加好

Cair para sempre, seria melhor?

求同情 求安撫

Pedir compaixão, pedir consolo

是最差勁套路

É a pior estratégia

不自救 餘年不保

Não se salvar, o resto da vida está em risco

你若聰明 該早點找到出口 縱有仇別報

Se for esperto, encontre a saída logo, mesmo com ódio, não se vingue

人是脊椎生物 何懼獨舞

Somos vertebrados, por que temer dançar sozinho?

我 從前曾誤解 裝作軟弱

Eu, antes, interpretei errado, fingindo fraqueza

對方不忍殺生

Para que o outro não ousasse ferir

但是我見識過 明明曾熱戀的 可這樣狠

Mas eu vi, mesmo em um amor tão quente, ser tão cruel

在這種時代也許 不再有惻隱

Nesta era, talvez não haja mais piedade

臨完場捱一刀

No fim, leva uma facada

如何才能不倒

Como não cair?

背熟這 八字訣

Decore este lema

記住挺直腰骨企好

Lembre-se, mantenha a postura e fique de pé

遺憾既然 已成定數

Já que o arrependimento virou destino

終生跌下去 難道更加好

Cair para sempre, seria melhor?

求同情 求安撫

Pedir compaixão, pedir consolo

是最差勁套路

É a pior estratégia

不自救 餘年不保

Não se salvar, o resto da vida está em risco

你若聰明 該早點找到出口 縱有仇別報

Se for esperto, encontre a saída logo, mesmo com ódio, não se vingue

人是脊椎生物 何懼獨舞

Somos vertebrados, por que temer dançar sozinho?

不應等他對你好

Não espere que ele te trate bem

畢竟一轉眼就老

Afinal, envelhecemos num piscar de olhos

用撐起穹蒼之氣

Com a força de sustentar o céu

站得比他眼界高

Fique de pé, mais alto que a visão dele

彌留之軀

Corpo moribundo

回頭請早

Volte antes

昂然再立正

Levante-se com orgulho novamente

挺直腰骨企好

Mantenha a postura e fique de pé

誰沒了誰 也能起舞

Quem perde quem, também pode dançar

他的福氣薄 無礙你安好

A sorte dele é pouca, não impede sua paz

拿前程來打賭

Aposte o futuro

若各走各路途

Se seguirmos caminhos diferentes

等著看 誰捱不到

Espere para ver quem não aguenta

見字企好

Leia e fique de pé

首先將 拐杖拋開 那個人是你

Primeiro, jogue fora a muleta, essa pessoa é você

忙著過好生活 何用上訴

Ocupado vivendo bem, pra que apelar?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
痛 /tòng/ A2	noun - dor
愛 /ài/ A1	noun - amor
傷 /shāng/ A2	noun - ferida
痛苦 /tòng kǔ/ B1	noun - sofrimento
出口 /chū kǒu/ B1	noun - saída
獨舞 /dú wǔ/ B2	noun - dança solo
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
明明 /míng míng/ B2	adverb - claramente
仇 /chóu/ B2	noun - rancor
安撫 /ān fǔ/ B2	verb - acalmar
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - lamento
脊椎 /jǐ zhuī/ C1	noun - coluna vertebral
穹蒼 /qióng cāng/ C2	noun - céu
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
高 /gāo/ A1	adjective - alto

Estruturas gramaticais chave

• 你不服氣嗎 也沒用處 爭不到愛寵

  ➔ Estrutura de frase interrogativa

  ➔ A frase "你不服氣嗎" usa uma estrutura interrogativa para perguntar se o ouvinte não está convencido.

• 別抱膝 含淚訴苦 天對你不公

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "別抱膝" é um comando que diz a alguém para não abraçar os joelhos.

• 你若聰明 該早點找到出口

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "你若聰明" introduz uma condição, significando 'se você for inteligente'.

• 人是脊椎生物 何懼獨舞

  ➔ Estrutura sujeito-verbo-objeto

  ➔ A frase "人是脊椎生物" segue a estrutura sujeito-verbo-objeto, significando 'os humanos são vertebrados'.

• 用撐起穹蒼之氣 站得比他眼界高

  ➔ Complemento resultativo

  ➔ A frase "站得比他眼界高" usa um complemento resultativo para indicar o resultado de estar mais alto do que a perspectiva de outra pessoa.

• 忙著過好生活 何用上訴

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A frase "何用上訴" é uma pergunta retórica que implica que não há necessidade de apelar.