齐天 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 华晨宇

Letras e Tradução

[Português]

O sol e a lua se repetem

Quem comanda o Céu?

O Céu corta laços de gratidão e rancor

Amor e ódio se conectam

Não escapam dos dedos

Entre os dedos, o céu é vasto e distante

Pergunto sobre o carma de vida e morte

Por que eu nasci?

Já que me trouxeram aqui, por que não

Desfazem minha confusão?

Dizer "torne-se Buda imediatamente"

Será que se eu virar Buda

O mundo não terá mais demônios?

Quem me dirá?

Vejo a areia cobrir o sol, meus olhos ficam turvos e amarelos

Acima do Palácio Celestial

Aquela lua não é diferente da que há na Montanha das Flores e Frutos

Uma batalha traz fama, mas também uma rede do céu e da terra

Você vence de forma desonesta, e eu mal consigo me defender de flechas ocultas

Em silêncio, perdi quantos raios de sol

O fim e a verdade, passo a passo, não consigo ver o que está à frente

Aroma de flor de pêssego nos sonhos

Tão teimoso, mas não consigo resistir a uma farsa

A verdade em preto e branco espera o amanhecer

Poderei eu mesmo escrever sobre meus talentos inatos?

A espada de três pontas e dois gumes desembainhada

Dragões e fênix caem, o qilin desaba

Degraus de jade voam, o aro dourado balança

Não há mais tempo para voltar atrás

Por milênios, entre o céu e a terra, só resta este bastão

Por que uma batalha vitoriosa termina na solidão?

No sonho, o vento fala sobre quem?

Eu digo "eu cedo", mas me recuso a admitir a derrota

Pisar no Céu do Sul, decidido a conquistar rios e montanhas

Olhar novamente para os confins do mundo

Quem foi jovem e impetuoso, e não foi em vão?

Quem me dará uma crença?

A primavera não acabou, a lua ilumina

Com a intenção de perturbar

Que pena que o vento veio cedo, um encontro inoportuno

O céu acabou de amanhecer

A tiara ainda não está pronta

Eu ainda consigo sorrir

Amor, ódio, preocupação e medo viram uma névoa nos meus olhos

Dez mil trovões abalam o universo

Mas não podem me aprisionar

Um milhão de soldados celestiais se movem livremente

Mas nem pensem em me fazer render

Esta não é uma vitória ou derrota que você possa decidir

Um golpe de bastão vira o Palácio Celestial de ponta-cabeça

Que história é essa de "destino humano é traçado pelo céu"?

Eu digo "o destino é ditado pelo coração"

Quero que esta montanha não impeça meu caminho

Quero que esta água não impeça meu retorno

Quero que o céu e a terra se curvem a mim

A ponta do meu bastão aponta, montanhas desmoronam e a terra se racha

Você colhe uma flor e sorri, o pôr do sol preenche o céu

Chorei, ri, amei, odiei, me apaixonei, me zanguei

O que há para não deixar ir?

Quero que essas regras absurdas

Sejam encerradas como uma farsa

Céu e terra, num amanhecer, avançar e recuar, um coração de pedra em dilema

O suposto vazio é o exílio para a mesma origem

A maré sobe e desce

No fim, não ter nada

É chamado de...

Grande Sábio Igual ao Céu

[Chinês]

日和月在重演

谁号令齐天

齐天断恩怨

爱与恨连成线

逃不出指间

指间天高远

问一句生死因果

生我又是为何

既带我来如何

不解我惑

道一声立地成佛

是不是成了佛

世间便没了魔

谁来告诉我

看风沙障日入目昏黄

天宫之上

那月亮和花果山上也没两样

一战功成名扬换来天罗地网

你胜之不武我暗箭难防

不声不响错过多少霞光

结局和真相一步两步张望不到前方

梦里桃花香

多倔强却抵抗不了一出双簧

黑白真相等天亮

是否能亲笔写上天生的擅长

三尖两刃出鞘

龙凤塌麒麟倒

玉阶纷飞金箍摇

再无岁月可回头

千百年天地间只剩下这一棒

胜仗为何孤独收场

梦里风在说着谁

我一句承让偏不认输

踏平南天意决众河山

再望断天涯

是谁轻狂年少不枉

谁给我个信仰

春未了月相照

有心打扰

可惜风早相见不巧

天色刚刚破晓

紧箍还没做好

我还能微笑

爱恨忧怖成满眼迷雾

十万雷霆轰动乾坤

却不能将我禁锢

百万天兵纵横捭阖

也休想让我降服

这不是你能决定的胜负

一棒把天宫闹翻颠覆

什么人命天定

我说天命由心

我要这山断不了来路

我要这水挡不住归途

我要天地都为我让步

我棒尖一点山崩地裂

你拈花一笑落霞满天

哭过笑过爱过恨过痴过嗔过

有什么放不下

我要这荒诞的规矩

当作个闹剧给结束

乾坤下一朝进退石心两难

所谓虚无是同归来处的放逐

潮起潮落

原来一无所有

就叫做

齐天大圣

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
齐天 /qí tiān/ C1	noun - Igual ao Céu; um título que simboliza a rebelião e a ambição
恩怨 /ēn yuàn/ B2	noun - gratidões e ressentimentos; favores e rancores passados
逃出 /táo chū/ B1	verb - escapar de
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - crença; fé
风沙 /fēng shā/ B1	noun - vento e areia; tempestade de areia
战争 /zhàn zhēng/ B2	noun - guerra
抵抗 /dǐ kàng/ B2	verb - resistir
真相 /shēn zhāng/ B2	noun - verdade; realidade
擅长 /shàn cháng/ B2	verb - ser bom em; ser habilidoso em
崩裂 /bēng liè/ C1	verb - desmoronar-se; rachar
颠覆 /diān fù/ C1	verb - derrubar; subverter
命运 /mìng yùn/ B2	noun - destino; sina
规矩 /guī jǔ/ B2	noun - regras; convenções
放逐 /fàng zhú/ C1	verb - exilar; banir
迷惑 /mí huò/ B1	noun - incomodo; inconveniente
禁锢 /jìn gù/ C1	verb - aprisionar; confinar

Estruturas gramaticais chave

• 齐天断恩怨

  ➔ Estrutura Verbo-Objeto com Substantivo Composto

  ➔ "齐天" (Qitian) atua como verbo aqui, significando 'severar' ou 'pôr fim', e "恩怨" (en yuan - rancores e ressentimentos) é o objeto. É uma forma concisa e impactante de expressar resolução.

• 爱与恨连成线

  ➔ Estrutura Paralela & Verbo-Objeto

  ➔ A frase usa uma estrutura paralela com "爱" (amor) e "恨" (ódio) conectados por "与" (e). "连成线" (lian cheng xian - conectado em uma linha) é a frase verbal que descreve o resultado dessa conexão, implicando destino ou emaranhamento.

• 不解我惑

  ➔ Estrutura Objeto-Verbo & Sujeito Implícito

  ➔ Esta é uma frase concisa onde "我惑" (wo huo - minha confusão) é o objeto e "解" (jie - resolver, explicar) é o verbo. O sujeito ('você' ou 'alguém') está implícito. É uma forma poética de pedir iluminação.

• 是不是成了佛世间便没了魔

  ➔ Frase Condicional (Shi...de) & Cláusula Resultante

  ➔ "是不是" (shi bu shi - é ou não é?) introduz uma pergunta condicional. "成了佛" (cheng le fo - tornou-se um Buda) é a condição, e "世间便没了魔" (shijian bian mei le mo - então o mundo não teria demônios) é o resultado. "便" (bian) enfatiza a imediatidade do resultado.

• 龙凤塌麒麟倒

  ➔ Paralelismo & Enumeração

  ➔ Esta linha usa o paralelismo para criar uma imagem dramática de colapso. "龙凤塌" (long feng ta - dragão e fênix colapsam), "麒麟倒" (qilin dao - qilin cai) são todas criaturas míticas poderosas que caem, simbolizando uma completa subversão da ordem.