求佛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 誓言

Letras e Tradução

[Português]

Edit : Smile TikTok VN

Será que ainda podemos nos encontrar de novo?

Eu supliquei diante de Buda por milhares de anos

Disposto a trocar várias vidas por uma chance ao nosso amor eterno

Espero poder comover o céu

Será que ainda podemos, podemos nos encontrar de novo?

Eu supliquei diante de Buda por milhares de anos

Antes de atravessar esta ponte do destino

Deixe-me beijar seu rosto mais uma vez

Quando o luar toca meu rosto

Sinto que logo vou mudar minha aparência

Há uma dor que rasga o peito em pedaços

Beber dela tem um poder mágico

Fecho os olhos e vejo o paraíso

É onde seu sorriso está guardado

Eu desvio das balas de inúmeros caçadores

E afasto a tristeza que sobe das tumbas

Por você, me tornei um lobisomem

Por você, enlouqueci

Por você, usei uma espessa máscara

Por você, mudei meu coração

Será que ainda podemos nos encontrar de novo?

Eu supliquei diante de Buda por milhares de anos

Disposto a trocar várias vidas por uma chance ao nosso amor eterno

Espero poder comover o céu

Será que ainda podemos, podemos nos encontrar de novo?

Eu supliquei diante de Buda por milhares de anos

Antes de atravessar esta ponte do destino

Deixe-me beijar seu rosto mais uma vez

Fecho os olhos e vejo o paraíso

É onde seu sorriso está guardado

Eu desvio das balas de inúmeros caçadores

E afasto a tristeza que sobe das tumbas

Por você, me tornei um lobisomem

Por você, enlouqueci

Por você, usei uma espessa máscara

Por você, mudei meu coração

Será que ainda podemos nos encontrar de novo?

Eu supliquei diante de Buda por milhares de anos

Disposto a trocar várias vidas por uma chance ao nosso amor eterno

Espero poder comover o céu

Será que ainda podemos, podemos nos encontrar de novo?

Eu supliquei diante de Buda por milhares de anos

Antes de atravessar esta ponte do destino

Deixe-me beijar seu rosto mais uma vez

Será que ainda podemos nos encontrar de novo?

Eu supliquei diante de Buda por milhares de anos

Disposto a trocar várias vidas por uma chance ao nosso amor eterno

Espero poder comover o céu

Será que ainda podemos, podemos nos encontrar de novo?

Eu supliquei diante de Buda por milhares de anos

Antes de atravessar esta ponte do destino

Deixe-me beijar seu rosto mais uma vez

Deixe-me beijar seu rosto mais uma vez

Deixe-me beijar seu rosto mais uma vez

[Chinês]

Edit : Smile TikTok VN

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

当月光洒在我的脸上

我想我就快变了模样

有一种叫做撕心裂肺的汤

喝了它有神奇的力量

闭上眼看见天堂

那是藏着你笑的地方

我躲开无数个猎人的枪

赶走坟墓爬出的忧伤

为了你我变成狼人模样

为了你染上了疯狂

为了你穿上厚厚的伪装

为了你换了心肠

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

闭上眼看见天堂

那是藏着你笑的地方

我躲开无数个猎人的枪

赶走坟墓爬出的忧伤

为了你我变成狼人模样

为了你染上了疯狂

为了你穿上厚厚的伪装

为了你换了心肠

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

让我再吻一吻你的脸

让我再吻一吻你的脸

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
见面 jiàn miàn A2	verb - encontrar-se
佛 fó B2	noun - Buda
求 qiú B1	verb - buscar; suplicar
千年 qiān nián B2	noun - mil anos
情缘 qíng yuán C1	noun - relacionamento romântico predestinado
上天 shàng tiān B2	noun - céu
踏过 tà guò B2	verb - pisar
奈何桥 nài hé qiáo C2	noun - Ponte da Desesperança (mitológica, simboliza a passagem entre vida e morte)
吻 wěn B1	verb - beijar noun - beijo
脸 liǎn A1	noun - rosto
月光 yuè guāng B2	noun - luz do luar
模样 mú yàng B2	noun - aparência
力量 lì liàng B1	noun - força
天堂 tiān táng B1	noun - céu; paraíso
笑 xiào A2	verb - sorrir; rir noun - sorriso; riso
猎人 liè rén B2	noun - caçador
枪 qiāng B1	noun - arma de fogo; rifle
坟墓 fén mù C1	noun - túmulo; sepultura
忧伤 yōu shāng C1	noun - tristeza adjective - triste
狼人 láng rén C2	noun - lobisomem
疯狂 fēng kuáng B2	adjective - louco
伪装 wěi zhuāng C1	noun - disfarce; camuflagem verb - disfarçar
心肠 xīn cháng C1	noun - coração; disposição

Estruturas gramaticais chave

• 我们还能不能再见面

  ➔ Uso de verbo modal + complemento de possibilidade

  ➔ A frase usa '能不能' (poder ou não) como verbo modal para expressar possibilidade ou dúvida, seguido do complemento de possibilidade '再见面' (voltar a se encontrar).

• 我在佛前苦苦求了几千年

  ➔ Uso de reduplicação para ênfase

  ➔ A palavra '苦苦' (amargamente) é um advérbio reduplicado usado para enfatizar a intensidade da ação '求' (rogar).

• 愿意用几世换我们一世情缘

  ➔ Uso de estrutura comparativa com '换' (trocar)

  ➔ A frase usa '换' (trocar) para criar uma estrutura comparativa, expressando a disposição de trocar '几世' (várias vidas) por '一世情缘' (um amor para a vida toda).

• 让我再吻一吻你的脸

  ➔ Uso de reduplicação para repetição e ênfase

  ➔ A frase '再吻一吻' (beijar mais uma vez) usa reduplicação para enfatizar a repetição e intensidade da ação.

• 有一种叫做撕心裂肺的汤

  ➔ Uso de '叫做' para introduzir um nome ou descrição

  ➔ A frase '叫做撕心裂肺的汤' usa '叫做' (ser chamado) para introduzir o nome ou descrição da sopa.