取消資格 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳小春

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

老友看見我 也會驚訝

Um velho amigo me vê e também fica surpreso

平日杯酒不沾 今晚總喝不厭

Normalmente não bebo, mas esta noite não me canso

淺灰色煙圈 浸沒了我的臉

Círculos de fumaça cinza claro cobriram meu rosto

寧願聽舊笑話 安慰可免則免

Prefiro ouvir velhas piadas, consolo se puder ser evitado

我說我愛你 夠份量了嗎

Eu digo que te amo, isso é suficiente?

我努力試探你 接受我的真心可以嗎

Estou tentando descobrir se você pode aceitar meu coração sincero

我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

Eu te amo demais, você vai ter medo de mim, não vai?

怎麼你眼裡只得他

Por que em seus olhos só existe ele?

我也不知道

Eu também não sei

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

O que isso significa agora? Você só se casaria com ele?

當選了是他 我認輸都不可怕

Quando ele foi escolhido, eu não tenho medo de admitir a derrota

最怕其實被取消資格

O que mais temo é ser desqualificado

還不知道 拼命掙扎

Ainda não sei, lutando desesperadamente

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

O que isso significa agora? Eu sou tão detestável assim?

只知道付出 以後都不知怎算

Só sei dar, depois não sei como será

最怕其實是輸得很遠

O que mais temo é perder de forma tão distante

還不知道 惹人生厭

Ainda não sei, causando desgosto

...

...

老友看見我 也會驚訝

Um velho amigo me vê e também fica surpreso

平日杯酒不沾 今晚總喝不厭

Normalmente não bebo, mas esta noite não me canso

淺灰色煙圈 浸沒了我的臉

Círculos de fumaça cinza claro cobriram meu rosto

寧願聽舊笑話 安慰可免則免

Prefiro ouvir velhas piadas, consolo se puder ser evitado

我說我愛你 夠份量了嗎

Eu digo que te amo, isso é suficiente?

我努力試探你 接受我的真心可以嗎

Estou tentando descobrir se você pode aceitar meu coração sincero

我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

Eu te amo demais, você vai ter medo de mim, não vai?

怎麼你眼裡只得他

Por que em seus olhos só existe ele?

我也不知道

Eu também não sei

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

O que isso significa agora? Você só se casaria com ele?

當選了是他 我認輸都不可怕

Quando ele foi escolhido, eu não tenho medo de admitir a derrota

最怕其實被取消資格

O que mais temo é ser desqualificado

還不知道 拼命掙扎

Ainda não sei, lutando desesperadamente

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

O que isso significa agora? Eu sou tão detestável assim?

只知道付出 以後都不知怎算

Só sei dar, depois não sei como será

最怕其實是輸得很遠

O que mais temo é perder de forma tão distante

還不知道 惹人生厭

Ainda não sei, causando desgosto

...

...

多麼想知道

Quão ansioso estou para saber

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

O que isso significa agora? Você só se casaria com ele?

當選了是他 我認輸都不可怕

Quando ele foi escolhido, eu não tenho medo de admitir a derrota

最怕其實被取消資格

O que mais temo é ser desqualificado

還不知道 拼命掙扎

Ainda não sei, lutando desesperadamente

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

O que isso significa agora? Eu sou tão detestável assim?

只知道付出 以後都不知怎算

Só sei dar, depois não sei como será

最怕其實是輸得很遠

O que mais temo é perder de forma tão distante

還不知道 惹人生厭

Ainda não sei, causando desgosto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
驚訝 /dʒiŋ jā/ B2	adjective - surpreso, admirado
喝 /hē/ A1	verb - beber
厭 /yàn/ B2	verb - odiar, detestar
浸沒 /jìn mò/ C1	verb - submergir, inundar
安慰 /ān wèi/ B1	verb - consolar noun - consolo
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
努力 /nǔ lì/ B1	verb - esforçar-se adjective - esforçado
試探 /shì tàn/ B2	verb - sondar, testar
接受 /jiē shòu/ B1	verb - aceitar
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - sinceridade
嚇怕 /xià pà/ B2	verb - assustar
嫁 /jià/ B1	verb - casar (uma mulher)
當選 /dāng xuǎn/ B2	verb - ser eleito
認輸 /rèn shū/ B1	verb - admitir a derrota
取消 /qǔ xiāo/ B2	verb - cancelar, anular
資格 /zī gé/ B2	noun - qualificação, aptidão
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - lutar, debater-se
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - desagradável, irritante
付出 /fù chū/ B1	verb - pagar, investir
輸 /shū/ B1	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• 我說我愛你 夠份量了嗎

  ➔ Uso da partícula '了' para indicar ação concluída ou mudança de estado.

  ➔ '了' indica que a ação de dizer 'eu te amo' foi concluída ou enfatiza o estado atual.

• 今日這算甚麼 你是否非他不嫁

  ➔ Uso de ‘是否’ para formar uma pergunta sim/não; padrão ‘非…不’ para expressar ‘deve’ ou ‘apenas’.

  ➔ ‘是否’ é usado para fazer perguntas de sim/não, enquanto ‘非…不’ enfatiza necessidade ou exclusividade, significando ‘deve’ ou ‘apenas se’.

• 還不知道 拼命掙扎

  ➔ 还不知道 (hái bù zhīdào) para expressar 'ainda não sei'; estrutura de verbo de direção + verbo indicando 'lutar arduamente'.

  ➔ ‘还不知道’ (ainda não sei) demonstra ignorância ou incerteza contínua; ‘拼命掙扎’ usa uma construção verbal indicando esforço intenso.

• 老友看見我 也會驚訝

  ➔ Uso de 也 (também) para indicar que alguém também experimenta uma ação; verbo + 见 para expressar percepção ou observação.

  ➔ ‘也会’ (também irá) indica que além de outros, o sujeito também experimentará a ação; o verbo 见 mostra percepção ou observação.

• 我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

  ➔ ‘會’ (irá) para indicar possibilidade futura; ‘被’ para formar voz passiva; ‘嚇怕’ como verbo que causa medo.

  ➔ ‘會’ indica possibilidade futura; ‘被’ marca a voz passiva; ‘嚇怕’ é o verbo que significa assustar.

• 最怕其實是輸得很遠

  ➔ ‘最怕’ (mais assustado) para expressar o maior medo; 是 para ligar sujeito e predicado; 得 para formar complemento indicando grau ou resultado.

  ➔ ‘最怕’ destaca o maior medo; ‘是’ funciona como verbo de ligação; ‘得’ introduz um complemento que descreve o grau ou resultado.