失戀王 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳小春

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

唱盡了 慘遭愛侶遺棄 那些歌

Cantei todas as músicas sobre amantes que foram abandonados

仍然無一首 夠震撼 我實際踫到的 痛苦苦更多

Ainda nenhuma delas é tão chocante quanto a dor que eu realmente senti

失戀的故事 同樣的折墮 難怪像每首都寫我

Histórias de desilusão amorosa são igualmente degradantes, não é de admirar que cada música pareça ser sobre mim

你不要跟我爭 爭先唱這最慘的歌

Não tente competir comigo, disputando para cantar a música mais triste

要是你想 跟我鬥難過 鬥淒楚

Se você quer competir comigo em sofrimento, em tristeza

隨時拿起咪唱兩段 我為你歎息的 會否比我多

Pegue o microfone a qualquer momento e cante alguns versos, será que o meu lamento por você será maior do que o meu?

即使間 你能流出真眼淚

Mesmo que você consiga derramar lágrimas verdadeiras

誰個又會悲慘得過

Quem será mais miserável?

揭開我的創傷 竟好過講笑話

Revelar minhas feridas é melhor do que contar piadas

娛樂大眾 得到掌聲更多

Divertir o público e receber mais aplausos

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

Em cada relacionamento, reconhecerei a pessoa errada, o campeão da desilusão amorosa

怎會再有別個 這樣幸運

Como poderia haver outro tão sortudo?

誰都 跟我沒可能合襯 才顯出我身份

Ninguém é compatível comigo, o que destaca a minha identidade

幾百萬個人 只得一個吸引力 完全是零分

Entre milhões de pessoas, apenas uma tem atratividade, que é completamente zero

最低等 所以第一名是我 你那裡及我襯

O mais baixo, então o primeiro lugar é meu, você não se compara a mim

要是你想 知我對情愛 有幾灰

Se você quer saber o quão desiludido eu sou com o amor

隨時能講幾個晚上 記錄痛苦的歌 夠開演唱會

Posso falar por várias noites, o suficiente de canções sobre o registro da dor para abrir um show

一生的愛人留低的再會 合計亦有幾千分貝

O adeus deixado pelos amores da vida totaliza vários milhares de decibéis

最初我不過想 分一個安慰獎

No começo, eu só queria dividir um prêmio de consolação

誰能料到 失戀竟捧了杯

Quem poderia imaginar que a desilusão amorosa ganharia uma taça?

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

Em cada relacionamento, reconhecerei a pessoa errada, o campeão da desilusão amorosa

怎會再有別個 這樣幸運

Como poderia haver outro tão sortudo?

誰都 跟我沒可能合襯 才顯出我身份

Ninguém é compatível comigo, o que destaca a minha identidade

幾百萬個人 只得一個吸引力 完全是零分

Entre milhões de pessoas, apenas uma tem atratividade, que é completamente zero

最低等 所以第一名是我 你那裡及我襯

O mais baixo, então o primeiro lugar é meu, você não se compara a mim

看看我 有多麼亢奮

Veja o quão animado eu estou

看看我 最終得到了全場大獎

Veja, no final, ganhei o grande prêmio

全憑無人著緊

Tudo graças a ninguém se importar

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

Em cada relacionamento, reconhecerei a pessoa errada, o campeão da desilusão amorosa

怎會再有別個 這樣幸運

Como poderia haver outro tão sortudo?

誰都 總有甚麼人合襯 難得抱憾終生

Todo mundo sempre tem alguém compatível, é raro se arrepender para sempre

幾百萬個人 只得一個 戀愛運 能突破零分

Entre milhões de pessoas, apenas uma tem sorte no amor que pode romper zero

負三分 該慶幸的人是我

Menos três pontos, a pessoa que deveria estar feliz sou eu

我會繼續發奮

Continuarei me esforçando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛侶 /ɔ́i lɵ́y/ B2	noun - amante
遺棄 /wɐi kʰei/ C1	verb - abandonar
震撼 /tsɐm hɔn/ B2	adjective - impactante
痛苦 /tʰʊŋ fu/ A2	adjective - doloroso
故事 /ku si/ A1	noun - história
折墮 /tsit tɔ/ C2	adjective - miserável
眼淚 /ŋan lɵy/ A2	noun - lágrima
創傷 /tsʰɔŋ sœŋ/ B2	noun - trauma
娛樂 /jy lɔk/ B1	verb - entreter noun - entretenimento
戀愛 /lyun ɔi/ A2	verb - amar noun - amor
冠軍 /kwun kwan/ B1	noun - campeão
幸運 /hɛŋ wɐn/ A2	adjective - afortunado
身份 /sɐn fɐn/ B1	noun - identidade
吸引力 /hɛp jɐn lɪk/ B2	noun - atração
情愛 /tsʰɪŋ ɔi/ B2	noun - amor
灰 /fʊi/ B1	adjective - desanimado, pessimista
記錄 /kei luk/ B1	verb - registrar
安慰獎 /ɔn wai t͡sœŋ/ B2	noun - prêmio de consolação
抱憾 /pʰɔu hɐm/ C1	verb - lamentar
發奮 /fat fɐn/ C1	verb - esforçar-se

Estruturas gramaticais chave

• 每段戀愛 都會認錯人

  ➔ Cada relacionamento terá mal-entendidos.

  ➔ A frase "每段戀愛" (cada relacionamento) indica uma generalização sobre relacionamentos.

• 失戀的冠軍

  ➔ O campeão do desgosto.

  ➔ O termo "失戀的冠軍" (campeão do desgosto) usa uma metáfora para expressar um senso de orgulho por experimentar o desgosto.

• 隨時能講幾個晚上

  ➔ Posso falar por várias noites a qualquer momento.

  ➔ A frase "隨時能講" (posso falar a qualquer momento) indica a disposição do falante para discutir seus sentimentos.

• 揭開我的創傷

  ➔ Descobrir minhas feridas.

  ➔ A frase "揭開我的創傷" (descobrir minhas feridas) sugere revelar a dor emocional.

• 全場大獎

  ➔ O grande prêmio de todo o evento.

  ➔ O termo "全場大獎" (grande prêmio) significa o reconhecimento ou conquista mais alta.

• 我會繼續發奮

  ➔ Continuarei me esforçando.

  ➔ A frase "我會繼續發奮" (continuarei me esforçando) expressa determinação e perseverança.