我不是偉人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳小春

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

不肯祝你兩人戀愛愉快

Não vou desejar que vocês dois tenham um amor feliz

是否很古怪 要去肢解

Será que é estranho querer desmembrar

舊情人即使假裝好友狀態

Mesmo que um ex-amor finja ser amigo

誰又希罕我賣口乖

Quem se importa se torço a favor ou contra?

肯祝福你有如肯放下你

Desejar sua felicidade é como abrir mão de você

還是肯寬恕 對我不起

Ainda assim, posso perdoar por você não me querer

未別離 花光好心地去待你

Antes de partir, gastei toda a bondade para te cuidar

留下的骨氣 還是想刻骨至死

Minha coragem ainda quer ficar marcada até a morte

無法死心 忘掉自私非愛人

Impossível aceitar, esquecer que o egoísmo não é amor

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

Ainda tenho interesses, ainda consigo te preocupar comigo pelo resto da vida

偉大到自卑也是人

Ser grande até na inferioridade, também é humano

無法誠懇豁達做偉人

Não posso ser sincero e aberto para me tornar um grande homem

恕我狠心 無限大方非愛人

Perdoe minha dureza, minha generosidade infinita não é amor

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Ainda tenho sinceridade, só assim posso mascarar quem sou e esconder minha consciência

你就當我小氣殘忍

Mesmo que pareça mesquinho e cruel, é só minha natureza

餘情未了 總有記恨 我講真

O amor que ainda resta sempre guardarei com rancor, fala a verdade

...

...

真想不到你如此看重我

Nunca imaginei que você me valorizasse tanto

難道祝福你 你更好過

Será que desejar tudo de melhor para você é a resposta?

我為何必須扭曲本性做我

Por que preciso distorcer minha essência e ser eu mesmo?

難道委屈我來為你點播情歌

Será que tenho que sofrer para te dedicar uma música de amor?

如要講真 忘掉自私非愛人

Se for falar a verdade, esquecer que egoísmo não é amor

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

Ainda tenho interesses, ainda consigo te preocupar comigo pelo resto da vida

偉大到自卑也是人

Ser grande até na inferioridade, também é humano

無法誠懇豁達做偉人

Não posso ser sincero e aberto para me tornar um grande homem

恕我狠心 無限大方非愛人

Perdoe minha dureza, minha generosidade infinita não é amor

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Ainda tenho sinceridade, só assim posso mascarar quem sou e esconder minha consciência

我待你曾恩厚像神

Eu te tratei com tanta bondade, como se fosse um deus

然而為愛總有記恨 我講真

Porém, por amor, sempre haverá ressentimentos, falo a verdade

無法死心 忘掉自私非愛人

Impossível aceitar, esquecer que o egoísmo não é amor

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

Ainda tenho interesses, ainda consigo te preocupar comigo pelo resto da vida

偉大到自卑也是人

Ser grande até na inferioridade, também é humano

無法誠懇豁達做個偉人

Não posso ser sincero e aberto para me tornar um grande homem

恕我狠心 無限大方非愛人

Perdoe minha dureza, minha generosidade infinita não é amor

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Ainda tenho sinceridade, só assim posso mascarar quem sou e esconder minha consciência

你就當我小氣殘忍

Pense que sou mesquinho e cruel

從前絕配 不夠道行 變配襯

Antes éramos feitos um para o outro, mas nossa essência não combinava, virou uma adaptação

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
戀愛 /liàn'ài/ B1	verb - estar apaixonado/a, ter um caso amoroso noun - romance, caso amoroso
古怪 /ɡǔɡuài/ B2	adjective - estranho/a, peculiar
肢解 /zhījiě/ C1	verb - desmembrar, esquartejar
假裝 /jiǎzhuāng/ B1	verb - fingir, simular
祝福 /zhùfú/ B1	verb - abençoar
放下 /fàngxià/ B1	verb - colocar, soltar
寬恕 /kuānshù/ B2	verb - perdoar
別離 /biélí/ B2	verb - separar-se noun - separação
骨氣 /gǔqì/ B2	noun - integridade, coragem
刻骨 /kègǔ/ C1	adjective - profundo/a, inesquecível
自私 /zìsī/ B1	adjective - egoísta
私心 /sīxīn/ B2	noun - interesse pessoal, motivo egoísta
牽掛 /qiānguà/ B2	verb - preocupar-se com
偉大 /wěidà/ B2	adjective - grande, magnífico/a
自卑 /zìbēi/ B2	adjective - complexo de inferioridade
誠懇 /chéngkěn/ B2	adjective - sincero/a, honesto/a
豁達 /huòdá/ C1	adjective - generoso/a, magnânimo/a
狠心 /hěnxīn/ B2	adjective - cruel, impiedoso/a
大方 /dàfāng/ A2	adjective - generoso/a
偽裝 /wěizhuāng/ B2	verb - disfarçar, fingir
遮蓋 /zhēgài/ B2	verb - cobrir, ocultar
良心 /liángxīn/ B1	noun - consciência
小氣 /xiǎoqì/ A2	adjective - tacanho/a, mesquinho/a
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - cruel, implacável
恩厚 /ēn hòu/ C1	adjective - profundamente gentil, benevolente
記恨 /jìhèn/ B2	verb - guardar rancor, ressentir
扭曲 /niǔqū/ B2	verb - distorcer
本性 /běnxìng/ B1	noun - natureza
委屈 /wěiqu/ B1	adjective - agraviado/a
道行 /dàohéng/ C2	noun - poder espiritual; realização (Budismo)
絕配 /juépèi/ B2	noun - combinação perfeita

Estruturas gramaticais chave

• 未別離

  ➔ '未' combinada com o verbo para indicar 'ainda não' ou 'não' no contexto de ação.

  ➔ O carácter **未** é usado para negar ou indicar que algo ainda não aconteceu.

• 肯祝福你

  ➔ '肯' + verbo para expressar disposição ou aceitação de fazer algo.

  ➔ A palavra **肯** indica disposição ou aceitação de realizar a ação do verbo.

• 令人牽掛

  ➔ '令人' + verbo/adjetivo para indicar que algo causa que alguém sinta ou faça algo.

  ➔ '令人牽掛' significa fazer alguém sentir-se preocupado ou pensar em você.

• 自私非愛人

  ➔ Negação de substantivo + '非' para significar 'não' ou 'não é' em chinês formal ou escrito.

  ➔ A estrutura **非** + substantivo é usada para negar ou rejeitar a identidade ou natureza do substantivo.

• 變配襯

  ➔ '變' + substantivo para indicar mudança ou adaptação de algo.

  ➔ O carácter **變** indica mudança, transformação ou adaptação relacionada ao substantivo seguinte.