我不是偉人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳小春

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

不肯祝你兩人戀愛愉快

Não posso desejar que vocês dois sejam felizes no amor

是否很古怪 要去肢解

É estranho ter que desmembrar

舊情人即使假裝好友狀態

Mesmo que os antigos amantes finjam ser amigos

誰又希罕我賣口乖

Quem se importa se eu sou gentil

肯祝福你有如肯放下你

Abençoar você é como deixar você ir

還是肯寬恕 對我不起

Ainda assim, perdoar é difícil para mim

未別離 花光好心地去待你

Antes da separação, gastei meu coração com você

留下的骨氣 還是想刻骨至死

O orgulho que ficou, ainda quero gravar até a morte

無法死心 忘掉自私非愛人

Não consigo desistir, esquecer o egoísmo que não é amor

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

Ainda tenho egoísmo, mas isso faz você se preocupar comigo pelo resto da vida

偉大到自卑也是人

Ser grande até se sentir inferior é humano

無法誠懇豁達做偉人

Não consigo ser sincero e generoso para ser grande

恕我狠心 無限大方非愛人

Perdoe minha frieza, ser infinitamente generoso não é amor

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Ainda tenho um coração verdadeiro, é difícil esconder e cobrir a consciência

你就當我小氣殘忍

Você pode me considerar mesquinho e cruel

餘情未了 總有記恨 我講真

Os sentimentos não acabaram, sempre há ressentimento, falo a verdade

...

...

真想不到你如此看重我

Realmente não esperava que você me valorizasse tanto

難道祝福你 你更好過

Será que ao abençoar você, você ficará melhor

我為何必須扭曲本性做我

Por que eu preciso distorcer minha natureza para ser eu mesmo

難道委屈我來為你點播情歌

Será que é um sacrifício eu tocar uma canção de amor para você

如要講真 忘掉自私非愛人

Se for para falar a verdade, esquecer o egoísmo que não é amor

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

Ainda tenho egoísmo, mas isso faz você se preocupar comigo pelo resto da vida

偉大到自卑也是人

Ser grande até se sentir inferior é humano

無法誠懇豁達做偉人

Não consigo ser sincero e generoso para ser grande

恕我狠心 無限大方非愛人

Perdoe minha frieza, ser infinitamente generoso não é amor

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Ainda tenho um coração verdadeiro, é difícil esconder e cobrir a consciência

我待你曾恩厚像神

Eu te tratei com tanta generosidade como um deus

然而為愛總有記恨 我講真

No entanto, por amor sempre há ressentimento, falo a verdade

無法死心 忘掉自私非愛人

Não consigo desistir, esquecer o egoísmo que não é amor

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

Ainda tenho egoísmo, mas isso faz você se preocupar comigo pelo resto da vida

偉大到自卑也是人

Ser grande até se sentir inferior é humano

無法誠懇豁達做個偉人

Não consigo ser sincero e generoso para ser uma grande pessoa

恕我狠心 無限大方非愛人

Perdoe minha frieza, ser infinitamente generoso não é amor

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Ainda tenho um coração verdadeiro, é difícil esconder e cobrir a consciência

你就當我小氣殘忍

Você pode me considerar mesquinho e cruel

從前絕配 不夠道行 變配襯

No passado éramos um par perfeito, mas não éramos suficientes, nos tornamos um complemento

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
偉人 /wěi rén/ B2	noun - grande pessoa, pessoa de grande realização
祝福 /zhù fú/ B1	verb - abençoar, desejar o bem
心 /xīn/ A1	noun - coração, mente
愛 /ài/ A1	noun - amor
自私 /zì sī/ B1	adjective - egoísta
忘掉 /wàng diào/ B2	verb - esquecer
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - sinceridade, coração verdadeiro
骨氣 /gǔ qì/ C1	noun - espírito, caráter
寬恕 /kuān shù/ B2	verb - perdoar
殘忍 /cán rěn/ B2	adjective - cruel, impiedoso
記恨 /jì hěn/ C1	verb - guardar rancor
扭曲 /niǔ qū/ B2	verb - distorcer, torcer
恩厚 /ēn hòu/ C2	noun - bondade, graça

Estruturas gramaticais chave

• 不肯祝你兩人戀愛愉快

  ➔ Verbo modal "肯" expressando disposição.

  ➔ A palavra "肯" (kěn) significa "estar disposto a; consentir em". Aqui, "不肯" (bù kěn) significa "não estar disposto a". A frase indica a falta de vontade do falante em desejar felicidade ao casal.

• 舊情人即使假裝好友狀態

  ➔ Advérbio "即使" (jíshǐ) que significa "mesmo se, embora".

  ➔ "即使" introduz uma situação hipotética. Mesmo se os ex-amantes fingirem ser amigos...

• 肯祝福你有如肯放下你

  ➔ A construção "有如" (yǒurú) que significa "como se, assim como".

  ➔ Desejar-te bem é "como" deixar-te ir. Isso enfatiza a dificuldade de seguir em frente.

• 還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

  ➔ Uso de "令" (lìng) para expressar causalidade, significando "causar, fazer".

  ➔ O desejo egoísta persistente "faz" com que você se preocupe comigo pelo resto da sua vida.

• 偉大到自卑也是人

  ➔ A estrutura "到 (dào)" para indicar grau ou extensão.

  ➔ Grande "ao ponto de" ser autodepreciativo; mesmo nesse extremo, ainda sou apenas humano.

• 恕我狠心 無限大方非愛人

  ➔ O uso de "恕 (shù)" que significa "perdoar, desculpar".

  ➔ "Perdoe" minha crueldade; a generosidade ilimitada não é para amantes.

• 難道祝福你 你更好過

  ➔ Pergunta retórica usando "難道 (nándào)", indicando descrença ou desafio.

  ➔ É uma pergunta retórica: "Você realmente acha que desejar-lhe bem o faz se sentir melhor?" O falante duvida que simplesmente desejar o melhor à outra pessoa melhore sua situação ou a faça se sentir melhor.