相依為命 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳小春

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

旁人在 淡出終於只有你共我一起

Ao longe, a imagem desaparece e só fica você e eu juntos

仍然自問幸福雖說有陣時為你生氣

Ainda me pergunto se sou feliz, apesar de às vezes ficar bravo por você

其實以前和你互相不懂得死心塌地

Na verdade, antes não entendíamos o quanto éramos devotados um ao outro

直到共你渡過多災世紀

Até que passamos por épocas difíceis ao seu lado

即使身邊世事再毫無道理

Mesmo que tudo ao nosso redor seja sem sentido

與你永遠亦連在一起

Estar com você é como estar sempre conectado

你不放下我 我不放下你

Você não larga de mim, e eu não largo de você

我想確定每日挽住同樣的手臂

Quero ter certeza de que todos os dias abraço o mesmo braço

不敢早死要來陪住你

Não tenho coragem de partir cedo, quero ficar ao seu lado

我已試夠別離並不很淒美

Já tentei tantas vezes me afastar, mas não foi triste de verdade

我還如何撇下你

Como posso te deixar para trás assim?

...

...

年華像細水沖走幾個愛人與知己

O tempo escorre como um rio, levando amores e amigos íntimos

抬頭命運射燈光柱罩下來剩我跟你

Olho para cima, a luz do destino brilha e nos cobre, só eu e você

難道有人離去是想顯出好光陰有限

Será que alguém partir é para mostrar que o tempo é limitado?

讓我學會為你貪生怕死

Me faz aprender a lutar por você e não ter medo de morrer

即使身邊世事再毫無道理

Mesmo que tudo ao redor seja sem sentido

與你永遠亦連在一起

Estar com você é como estar sempre conectado

你不放下我 我不放下你

Você não larga de mim, e eu não largo de você

我想確定每日挽著同樣的手臂

Quero ter certeza de que todos os dias abraço o mesmo braço

不敢早死要來陪住你

Não tenho medo de partir cedo, quero estar ao seu lado

我已試夠別離並不很淒美

Já tentei tantas vezes me afastar, mas não foi triste de verdade

見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

Vendo as nuvens subir e o vento se levantar, como posso te abandonar?

...

...

證明愛人又愛己 何以要那麼悲壯才合理

Provar que amar outro e a si mesmo é tão profundo que só assim faz sentido

即使身邊世事再毫無道理

Mesmo que tudo ao redor seja sem sentido

與你永遠亦連在一起

Estar com você é como estar sempre conectado

你不放下我 我不放下你

Você não larga de mim, e eu não largo de você

我想確定每日挽著同樣一雙臂

Quero ter certeza de que todos os dias abraço o mesmo braço

不必挑選我們成大器

Não precisa desejar mais do que sermos capazes

當我兩個並無冒險的福氣

Quando nossas vidas não apresentam risco algum

見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

Vendo as nuvens subir e o vento se levantar, como posso te abandonar?

我們 仍珍惜這啖氣

Ainda valorizamos cada respiração

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 即使身邊世事再毫無道理

  ➔ Mesmo que + subjuntivo ou cláusula condicional para expressar hipóteses ou concessões

  ➔ A expressão "即使" introduz uma oração concessiva indicando que algo é verdadeiro apesar de outras condições.

• 我已試夠別離並不很淒美

  ➔ Já + verbo + indicando uma ação passada concluída; conjunção "並不" (não) + reforçando a negação

  ➔ "已" mostra que a ação de "试够" (tentei bastante) foi concluída no passado.

• 當我兩個並無冒險的福氣

  ➔ Quando + pronome + frase verbal / substantivo para indicar um tempo ou condição

  ➔ "Quando" introduz uma oração temporal indicando o momento relevante da afirmação.

• 你不放下我 我不放下你

  ➔ Negação + verbo + objeto para expressar recusa ou incapacidade; estrutura repetida enfatizando ações mútuas ou recíprocas

  ➔ O padrão "不放下我 / 不放下你" usa negação para expressar que ambos não podem se soltar, enfatizando a reciprocidade.

• 見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

  ➔ Ter visto tudo + objeto + indicando que tudo foi experimentado; frase "還怎麼" + pergunta retórica expressando incredulidade ou impossibilidade

  ➔ "見盡了" significa "já viu tudo", implicando experiência; "還怎麼" é uma pergunta retórica expressando incredulidade ou dificuldade em deixar ir.