Que Gacho – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis R Conriquez, Neton Vega

Letras e Tradução

[Português]

Ando vagando, embriagado por ti

Poxa, que sacanagem você fez comigo

Uns tragos pra me esquecer de você

Não foi minha culpa ter ficado sem você

O que sua mãe vai dizer quando te vir chorando por mim?

Me xingando, dizendo que eu sou um "cara de merda" e que você é infeliz

Se soubessem que eu era o cara certo, que eu dava tudo por você

Na real, eu me esforcei, sério, fiz tudo por você

Acabou a festa, sem mais detalhes

O nosso lance, poxa, não vamos voltar

Foda-se, que continue a bagunça

Os maços de dinheiro que eu carrego estão explodindo

Se eu sou o bom, se eu sou o mau

Se eu fui tão babaca, por que você também chora por mim?

E mesmo que você volte a me ligar

Eu não vou voltar para onde não fui feliz

Nunca fui feliz, ah

Uh

E que continue a porra da bagunça, compa Luis R

Ay, ay, ay

Lá vai, minha filha

As noites passam, continuo sem dormir

É muito ruim dormir sem você

A vontade sumiu quando você foi embora daqui

Eu antes era gente boa, fiquei amargurado sem você

O que seus amigos vão dizer quando te virem chegar sem mim?

Que vejam que você está sozinha, toda amargurada, como assim?

Que você não aguenta nem os tragos, disse sua amiga, e você chora por mim

Esqueça o que eu disse, que eu sem você já aprendi a viver

Acabou a festa, sem mais detalhes

Na real, poxa, não vamos voltar

Foda-se, que continue a bagunça

Os maços de dinheiro que eu carrego estão explodindo

Se eu sou o bom, se eu sou o mau

Se eu fui tão babaca, por que você também chora por mim?

E mesmo que você volte a me ligar

Eu não vou voltar para onde não fui feliz

Nunca fui feliz, nunca fui feliz

...

[Espanhol]

Ando vagando, embriagado por ti

Chale, qué gacho me hiciste sentir

Unos tragos pa olvidarme de ti

No fue mi culpa el quedarme sin ti

¿Qué me dirá tu mamá cuando te mire llorar por mí?

Mentándome la madre, que "pinche vato" y que tú infeliz

Si supieran que era el bueno, que yo me la rifaba por ti

Al chile que le eché ganas, la neta, todo fue por mandil

Se acabó el pedo, cero detalles

Lo nuestro, chale, no vamos a regresar

Ni pedo, que siga el desmadre

Las pacas que cargo las traigo a reventar

Si soy el bueno, si soy el malo

Si fui tan sarra, ¿por qué tú también lloras por mí?

Y aunque vuelvas a llamarme

No voy a volver a donde no fui feliz-iz

Nunca fui feliz-iz-iz, ah

Uh

Y que siga el pinche desmadre, compa Luis R

Ay, ay, ay

Ahí te va, mijita

Pasan las noches, sigo sin dormir

Se siente bien sarra el dormirme sin ti

Se fueron las ganas al irte de aquí

Yo antes era chilo, me amargué sin ti

¿Qué te dirán tus compas cuando te miren llegar sin mí?

Que miren que andas sola, toda amargada, que cómo así

Que no te saben los tragos dijo tu amiga y lloras por mí

Olvida lo que te dije, que yo sin ti ya aprendí a vivir

Se acabó el pedo, cero detalles

La neta, chale, no vamos a regresar

Ni pedo, que siga el desmadre

Las pacas que cargo las traigo a reventar

Si soy el bueno, si soy el malo

Si fui tan sarra, ¿por qué tú también lloras por mí?

Y aunque vuelvas a llamarme

No voy a volver a donde no fui feliz-iz

Nunca fui feliz-iz-iz, nunca fui feliz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vagando baˈɣando B2	verb - vagar
embriagado embɾjaˈɣaðo C1	adjective - embriagado
gacho ˈɡatʃo C2	adjective - ruim, feio
tragos ˈtɾaɣos B1	noun - tragos, goles
mentándome menˈtandome C1	verb - insultar
vato ˈbato C2	noun - cara, sujeito
rifaba riˈfaβa C2	verb - esforçar-se, arriscar-se
neta ˈneta C1	noun - verdade
mandil manˈdil B2	noun - avental
pedos ˈpeðos C2	noun - problemas, confusões
desmadre desˈmaðɾe C2	noun - caos, bagunça
pacas ˈpakas C1	noun - maços de dinheiro
reventar reβenˈtaɾ B2	verb - estourar, estar cheio
sarra ˈsara C2	adjective - ruim, de má qualidade
amargué amaɾˈɣe B2	verb - amargar
chilo ˈtʃilo C2	adjective - legal, bom

Estruturas gramaticais chave

• Ando vagando, embriagado por ti

  ➔ Construção perifrástica com o verbo andar

  ➔ Usa-se "andar" + gerúndio para indicar uma ação contínua ou um estado de ser.

• Qué gacho me hiciste sentir

  ➔ Construção causativa

  ➔ O verbo "hacer" funciona como causativo seguido de infinitivo para indicar que alguém causa uma ação.

• ¿Qué me dirá tu mamá cuando te mire llorar por mí?

  ➔ Futuro simples e subjuntivo em orações temporais

  ➔ A conjunção "cuando" exige o subjuntivo ("mire") quando a oração se refere a um evento futuro.

• Si supieran que era el bueno

  ➔ Oração condicional com pretérito imperfeito do subjuntivo

  ➔ Usa-se o pretérito imperfeito do subjuntivo após "si" para hipóteses, geralmente ligado a um condicional implícito.

• No voy a volver a donde no fui feliz

  ➔ Futuro imediato (ir + a + infinitivo)

  ➔ A estrutura "ir a" + infinitivo indica uma ação que ocorrerá em um futuro próximo ou uma intenção clara.

• Se fueron las ganas al irte de aquí

  ➔ Verbo pronominal para mudança de estado

  ➔ O pronome "se" adicionado a "ir" forma "irse", enfatizando a partida ou a ação de sair de um lugar.

• Yo antes era chilo, me amargué sin ti

  ➔ Contraste entre pretérito imperfeito e pretérito perfeito

  ➔ "Era" (imperfeito) descreve um estado contínuo no passado, enquanto "me amargué" (perfeito) marca o momento específico em que a mudança ocorreu.

• Que miren que andas sola

  ➔ Subjuntivo após verbos de percepção ou influência

  ➔ Após verbos que expressam ordem ou influência ("miren"), o verbo subordinado deve estar no subjuntivo.