Que nadie sepa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cardenales de Nuevo León

Letras e Tradução

Imersão total no espanhol mexicano com 'Que nadie sepa'! Aprenda expressões autênticas como 'loco obsesionado' e 'hacemos arte', além de gírias regionais do norte do México, enquanto descobre como o ritmo norteño transforma segredos passionais em lição de língua viva e emotiva.

[Português]

Se você receber minhas flores e meu cartão

Coloque-os na mesa, conte a todos

Que há um louco obcecado por você

Que falta um parafuso e se sente poeta

Recomendo que quebre meu cartão

Se não quiser problemas com seu marido

De algum modo você tem que ser discreta

Embora a consciência não te deixe em paz...

Que ninguém saiba, que sou seu amante

E que na cama fazemos arte

Que ninguém saiba, que às escondidas

Nos entregamos..., até ficar sem vida...

Se você receber minhas flores e meu cartão

Coloque-os na mesa, conte a todos

Que há um louco obcecado por você

Que falta um parafuso e se sente poeta

Recomendo que quebre meu cartão

Se não quiser problemas com seu marido

De algum modo você tem que ser discreta

Embora a consciência não te deixe em paz...

Que ninguém saiba, que sou seu amante

E que na cama fazemos arte

Que ninguém saiba, que às escondidas

Nos entregamos..., até ficar sem vida...

Até ficar sem vida...

...

[Espanhol]

Si recibes mis flores y mi tarjeta

Ponlas en la mesa, cuéntale a todos

Que hay un loco obsesionado contigo

Que le falta un tornillo y se siente poeta

Recomiendo que rompas mi tarjeta

Sino quieres problemas con tu marido

De algún modo tienes que ser discreta

Aunque no te deje en paz, la conciencia...

Que nadie sepa, que soy tu amante

Y que en la cama hacemos arte

Que nadie sepa, que a escondidas

Nos entregamos..., hasta quedar sin vida...

Si recibes mis flores y mi tarjeta

Ponlas en la mesa, cuéntale a todos

Que hay un loco obsesionado contigo

Que le falta un tornillo y se siente poeta

Recomiendo que rompas mi tarjeta

Sino quieres problemas con tu marido

De algún modo tienes que ser discreta

Aunque no te deje en paz la conciencia...

Que nadie sepa, que soy tu amante

Y que en la cama hacemos arte

Que nadie sepa, que a escondidas

Nos entregamos..., hasta quedar sin vida...

Hasta quedar sin vida...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flores /ˈflo.res/ A1	noun - flores
tarjeta /tarˈxeta/ A1	noun - cartão
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
obsesionado /ob.se.sjoˈna.ðo/ B1	adjective - obsessivo
poeta /poˈeta/ A2	noun - poeta
rompas /ˈrom.pas/ B1	verb - quebrar
problemas /proˈble.mas/ A2	noun - problemas
discreta /disˈkɾe.ta/ B2	adjective - discreto
conciencia /konˈθjenθja/ B2	noun - consciência
amante /aˈmante/ B1	noun - amante
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - arte
escondidas /es. konˈdi.ðas/ B2	adjective - escondido
entregamos /en.tɾeˈɣa.mos/ B1	verb - entregamos
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Si recibes mis flores y mi tarjeta

  ➔ Uso do modo subjuntivo em frases condicionais.

  ➔ A frase "Si recibes" indica uma condição que pode ou não acontecer.

• Que hay un loco obsesionado contigo

  ➔ Uso do presente do indicativo para expressar um estado atual.

  ➔ A frase "Que hay un loco" indica a existência de alguém em um estado atual de obsessão.

• Recomiendo que rompas mi tarjeta

  ➔ Uso do modo subjuntivo após verbos de recomendação.

  ➔ A frase "Recomiendo que rompas" mostra uma recomendação que requer o subjuntivo.

• Que nadie sepa, que soy tu amante

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "Que nadie sepa" expressa um desejo de segredo.

• Nos entregamos..., hasta quedar sin vida...

  ➔ Uso do verbo reflexivo para indicar ação mútua.

  ➔ A frase "Nos entregamos" indica que ambas as partes estão envolvidas na ação.