Que Pides Tu? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alex Ubago

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Puede que algún día por estas fechas

Pode que algum dia por essas datas

No recuerdes ya la letra

Já não lembres mais a letra

De aquel tema que compuse por ti

Daquela música que escrevi por ti

Puede que la vida sea tan breve

Pode que a vida seja tão curta

O que el tiempo no se acuerde

Ou que o tempo não se lembre

De evitar lo que nos toca vivir

De evitar o que nos toca viver

Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

Volta, volta tarde, mas volta

Vuelve niña si te pierdes

Volta, menina, se te perderes

Hoy quiero verte

Hoje quero te ver

Y vuela, vuela alto mientras puedas

E voa, voa alto enquanto puder

Que la vida es una rueda

Que a vida é uma roda

Que nunca frena

Que nunca para

No, vives esperando un corazón extraño

Não, vive esperando um coração estranho

Que venga aquí

Que venha aqui

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

E tire do teu corpo e da tua alma o melhor de ti

Hoy siento que la vida me muestra contigo

Hoje sinto que a vida me mostra contigo

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

Seu lado azul e é tudo que peço para ser feliz

¿Qué pides tú?

O que pedes tu?

¿Qué pides tú?

O que pedes tu?

...

...

Puede que se muera en un instante

Pode que morra num instante

Por el miedo a equivocarme

Por medo de errar

Todo aquello por lo que un día soñé

Tudo pelo que algum dia sonhei

Puede que me lance hacia el vacío

Pode que me jogue no vazio

Como un día hice contigo

Como um dia fiz contigo

Sin pensar lo que vendría después

Sem pensar no que viria depois

Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

Volta, volta tarde, mas volta

Vuelve niña si te pierdes

Volta, menina, se te perderes

Hoy quiero verte

Hoje quero te ver

Y vuela, vuela alto mientras puedas

E voa, voa alto enquanto puder

Que la vida es una rueda

Que a vida é uma roda

Que nunca frena

Que nunca para

No, vives esperando un corazón extraño

Não, vive esperando um coração estranho

Que venga aquí

Que venha aqui

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

E tire do teu corpo e da tua alma o melhor de ti

Hoy siento que la vida me muestra contigo

Hoje sinto que a vida me mostra contigo

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

Seu lado azul e é tudo que peço para ser feliz

¿Qué pides tú?

O que pedes tu?

Que vives esperando un corazón extraño

Que vives esperando um coração estranho

Que venga aquí

Que venha aqui

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

E tire do teu corpo e da tua alma o melhor de ti

Hoy siento que la vida me muestra contigo

Hoje sinto que a vida me mostra contigo

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

Seu lado azul e é tudo que peço para ser feliz

¿Qué pides tú?

O que pedes tu?

¿Qué pides tú?

O que pedes tu?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - sonho
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar
vuelve /ˈbwel.βe/ A2	verb - voltar
alto /ˈal.to/ A1	adjective - alto
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - medo
vacío /βaˈsi.o/ B2	adjective - vazio
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
siento /ˈsjento/ A2	verb - sinto
mejor /meˈxoɾ/ B1	adjective - melhor
azul /aˈθul/ A1	adjective - azul
toca /ˈtoka/ A2	verb - toca
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - estranho
pido /ˈpi.ðo/ A2	verb - peço

Estruturas gramaticais chave

• Puede que algún día por estas fechas

  ➔ Modo subjuntivo com 'que' para expressar dúvida ou possibilidade

  ➔ A frase usa o **modo subjuntivo** 'pueda' para expressar dúvida sobre 'algún día'.

• Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

  ➔ Forma imperativa de 'volver' para dar uma ordem ou pedido

  ➔ A repetição do **modo imperativo** 'vuelve' enfatiza o pedido ou urgência para que alguém volte.

• que la vida es una rueda

  ➔ Uso de 'é' (ser) para definir ou explicar o que algo é

  ➔ 'É' é o presente de 'ser', usado para definir ou explicar o que algo é.

• Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

  ➔ Uso do **subjuntivo** 'saque' após 'que' numa expressão de desejo ou comando

  ➔ 'Saque' está no **subjuntivo** para expressar um desejo ou vontade após 'que'.

• Que la vida me muestra contigo

  ➔ 'Mostra' é no **presente** para indicar uma ação contínua

  ➔ 'Mostra' está no **presente** de 'mostrar', significando 'mostrar' ou 'exibir'.

• No, vives esperando un corazón extraño

  ➔ 'Vives' é o presente de 'viver' combinado com o gerúndio 'esperando' para descrever uma ação contínua

  ➔ 'Vives' combina o presente de 'viver' com o gerúndio 'esperando' para indicar uma ação contínua.

• ¿Qué pides tú?

  ➔ 'Pides' é uma frase interrogativa no presente de 'pedir', para fazer uma pergunta

  ➔ 'Pides' é o presente de 'pedir' usado na forma interrogativa para fazer uma pergunta.