Que Se Mueran – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Romeo Santos

Letras e Tradução

[Português]

Andam comentando que o nosso amor não é

certo e faltam com o respeito, sem

direito ao nosso amor.

Por questão social e diferença de

idade, esses tolos ignorantes.

Não querem me ver contigo.

Eles não têm razão.

Isso não é correto e, se se arrependerem,

não merecem penitência,

porque no amor não há economia nem

nada preciso para que não se queiram.

Que morram os incrédulos invejosos

e não atrapalhem o nosso destino.

Não duvidem. Uma língua é mais mortal

que uma faca.

Que todos caiam no abismo

se não aceitarem o nosso idílio.

Que diabos importa o status

econômico? Se a alma não tem preço,

que você tenha 30 e eu apenas 24.

São apenas números, que chatice.

Eles não têm razão.

Isso não é correto. E se se

arrependerem, não merecem penitência.

Porque no amor não há economia nem uma

precisão para que Deus queira.

Que morram os incrédulos invejosos

e não quebrem o nosso estilo.

Não duvidem. Uma língua afiada é mais

mortal que uma faca.

Que caiam todos no abismo

se não aceitarem o nosso idílio.

Continuem criticando,

continuem falando. E...

está gostando da minha bachata, amiguinha?

Aham.

Nosso amor não é jogo nem passatempo.

É valente, muito estável, sem complexos.

E assim

nos criticam aos dois.

No fim das contas,

que Deus os perdoe.

Que morram os incrédulos invejosos

e não atrapalhem o destino.

Duvidem, mas uma língua é mais mortal que uma

faca.

Que caiam todos no abismo,

se não aceitarem o nosso amor.

Que se afoguem no ódio, na lama da

inveja e na malícia,

e que a vida os amaldiçoe

se não quiserem me ver contigo.

Você precisa disso na sua vida.

Continuem falando.

[Espanhol]

Andan rumurando que lo nuestro no es

debido y le faltan el respeto sin

derecho a nuestro amor.

Por cuestión social y diferencia en las

edades de estos tontos ignorantes.

No me quieren ver contigo.

No tienen razón.

Esto no es correcto y si se arrepienten

no merecen penitencia

porque en el amor no hay economía ni

nada precisa para que no se quieran.

Que se mueren los incrédulos envidiosos

y nos trochan el destino.

No lo duden. Una lengua de es más mortal

que un cuchillo.

Que caigan todos en abismo

si es que no aceptan nuestro idilio.

¿Qué demonio importa el estatus

económicos? Si el alma no tiene valor,

que tú tienes 30 y yo apenas 24.

Son numeritos que fastidio.

No tienen razón.

Esto no es correcto. Y si se

arrepienten, no merecen penitencia.

Porque en el amor no hay economía ni una

precisa para que Dios se quiera.

Que se mueran los incrédulos envidiosos

y no tronchan el estilo.

No lo duden. Una lengua de nervo es más

mortal que un cuchillo.

caigan todos abismo

si es que no aceptan nuestro idilio

sigan criticando,

sigan hablando. ¿Y

les gusta mi bachata, amiguita?

Ajá.

Nuestro amor no es jugas ni pasatiempo.

Es valiente, muy estable, sin complejos.

Y así

nos critican a los dos.

Total en fin.

Que los perdone Dios,

que se mueran los incrédulo, envidiosos

y no estonchan el destino.

Duden una lengua es más mortal que un

cuchillo.

caigan todos abismo,

si es que no es tan nuestro

que se ahoguen cus odio en el lodo de la

envidia en la malicia

y que la vida los maldiga

si no me quieren ver contigo.

You need this in your life.

Keep talking.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rumorando rumorando B2	verb - rumorejar
tontos tontos A2	adjective - tolo
ignorantes ignorantes B1	adjective - ignorante
penitencia penitencia C1	noun - penitência
incrédulos inkrédulos C2	adjective - incrédulo
envidiosos envidiosos B2	adjective - invejoso
destino destino A2	noun - destino
mortal mortal B2	adjective - mortal
cuchillo kuchillo A2	noun - faca
abismo abismo C1	noun - abismo
idilio idilio C2	noun - idílio
estatus estatus B2	noun - status
valiente baliente A2	adjective - valente
complejos komplehos B2	noun/adjective - complexos
malicia malisia C1	noun - malícia

Estruturas gramaticais chave

• Andan rumoreando que lo nuestro no es debido

  ➔ Perífrase verbal 'Andar + gerúndio'

  ➔ O uso de "Andan" + gerúndio expressa uma ação contínua ou dispersa, com uma conotação diferente de "estar".

• Que se mueran los incrédulos envidiosos

  ➔ Subjuntivo optativo (Que + presente do subjuntivo)

  ➔ A estrutura "Que" + subjuntivo é usada para expressar um desejo ou ordem forte em relação a terceiros.

• Si el alma no tiene valor

  ➔ Oração condicional com 'Si' (Real)

  ➔ A oração "Si" indica uma condição real. Se a condição for cumprida, o resultado segue.

• No merecen penitencia

  ➔ Polaridade negativa e concordância verbal

  ➔ O sujeito (ellos) está omitido, o que é natural em espanhol, focando na negação da ação.

• Que tú tienes 30 y yo apenas 24

  ➔ Oração concessiva com 'Que'

  ➔ "Que" aqui introduz um fato irrelevante (a diferença de idade) usado para descartar os argumentos dos críticos.

• Si es que no aceptan nuestro idilio

  ➔ Ênfase com 'Si es que'

  ➔ "Si es que" adiciona uma nuance de "se for o caso de", enfatizando a condição.

• Que los perdone Dios

  ➔ Subjuntivo para expressar desejo

  ➔ Semelhante ao primeiro exemplo, "Que" + subjuntivo é usado para oferecer um desejo final em relação aos críticos.

• Que se ahoguen con su odio

  ➔ Verbo pronominal no subjuntivo (Ahogarse)

  ➔ O pronome reflexivo "se" transforma "ahogar" em "ahogarse", usado aqui de forma figurada para expressar um castigo.