Qué Te Pasa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Manolo Tena

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tengo una moto estropeada

Tenho uma moto quebrada

Y tengo un coche que no anda

E tenho um carro que não funciona

Tengo un pez que no sabe nadar

Tenho um peixe que não sabe nadar

Y tengo un perro que no sabe ladrar

E tenho um cachorro que não sabe latir

Tengo una radio estropeada

Tenho uma rádio quebrada

Y tengo un loro que no habla

E tenho um papagaio que não fala

Tengo un mono que no sabe imitar

Tenho um macaco que não sabe imitar

Y una mosca que no me deja en paz

E uma mosca que não me deixa em paz

Todos me dicen: "qué te pasa?"

Todos me dizem: "O que aconteceu com você?"

Y yo no sé qué contestar

E eu não sei o que responder

Todos se piensan que estoy triste

Todos acham que estou triste

Desde que tú te fuiste de casa

Desde que você saiu de casa

Y me preguntan: "qué te pasa?"

E me perguntam: "O que aconteceu com você?"

Y yo no sé qué contestar

E eu não sei o que responder

Y yo no sé qué contestar

E eu não sei o que responder

...

...

Tengo el blues de la mañana

Tenho a tristeza da manhã

Y tres relojes que se atrasan

E três relógios que estão atrasados

Tengo un amigo que no sabe soñar

Tenho um amigo que não sabe sonhar

Y una guitarra que no puedo afinar

E uma guitarra que não consigo afinar

Todos me dicen: "qué te pasa?"

Todos me dizem: "O que aconteceu com você?"

Y yo no sé que contestar

E eu não sei o que responder

Y yo no se que contestar

E eu não sei o que responder

...

...

Todos se piensan que estoy triste

Todos acham que estou triste

Desde que tú te fuiste de casa

Desde que você saiu de casa

Y me preguntan: "qué te pasa?"

E me perguntam: "O que aconteceu com você?"

Y yo no sé qué contestar

E eu não sei o que responder

Y yo no sé qué contestar

E eu não sei o que responder

Tengo una casa sin ventanas

Tenho uma casa sem janelas

Y una tristeza enamorada

E uma tristeza apaixonada

Tengo un disfraz pero no es carnaval

Tenho uma fantasia, mas não é carnaval

Y esta locura que no puedo parar

E essa loucura que não posso parar

Todos me dicen: "qué te pasa?"

Todos me dizem: "O que aconteceu com você?"

Y yo no sé qué contestar

E eu não sei o que responder

Todos se piensan que estoy triste

Todos acham que estou triste

...

...

Porque hoy tampoco volviste a casa

Porque hoje também não voltaste para casa

Y me preguntan qué me falta

E me perguntam o que me falta

Y yo no sé qué contestar

E eu não sei o que responder

Y yo no se que contestar

E eu não sei o que responder

Y yo no se que contestar

E eu não sei o que responder

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moto /ˈmoʊtoʊ/ A1	noun - moto
coche /ˈkoʊʧɛ/ A1	noun - carro
pez /pɛz/ A1	noun - peixe
perro /ˈpɛroʊ/ A1	noun - cão
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - rádio
loro /ˈlɔroʊ/ A2	noun - papagaio
mono /ˈmoʊnoʊ/ A2	noun - macaco
triste /ˈtriste/ A2	adjective - triste
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - amigo
guitarra /ɡiˈtarra/ A2	noun - violão
tristeza /trisˈteθa/ B1	noun - tristeza
locura /loˈkura/ B2	noun - loucura
disfraz /disˈfɾaz/ B2	noun - fantasia
contestar /konˈtestar/ B1	verb - responder
falta /ˈfaltə/ B1	noun - falta

Estruturas gramaticais chave

• Tengo una moto estropeada

  ➔ Uso de "tener" + adjetivo que descreve o estado do objeto (particípio passado como adjetivo).

  ➔ O verbo "Tengo" (eu tenho) é seguido por um substantivo ("moto") e um adjetivo derivado de um particípio passado ("estropeada" - avariada). "estropeada" descreve o estado da moto.

• Y tengo un coche que no anda

  ➔ Uso de "que" introduzindo uma oração relativa especificativa.

  ➔ A palavra "que" introduz uma oração relativa "que no anda" que especifica de que carro o falante está falando. Em inglês, é equivalente a 'that doesn't run'.

• Todos me dicen: "qué te pasa?"

  ➔ Estrutura de pergunta indireta e pronome reflexivo "te".

  ➔ "¿Qué te pasa?" é literalmente "O que acontece com você?" O pronome reflexivo "te" indica que a ação está acontecendo *com* a pessoa a quem se dirige. Esta é a pergunta direta. "Todos me dicen: '¿qué te pasa?'" mostra a pergunta direta sendo citada.

• Desde que tú te fuiste de casa

  ➔ Uso de "desde que" que significa "desde" introduzindo uma oração temporal.

  ➔ "Desde que" estabelece um ponto no passado a partir do qual a situação começou. "tú te fuiste" também mostra o uso do pronome reflexivo junto com *ir* que significa ir-se (como em deixar *a si mesmo* de um lugar).

• Tengo el blues de la mañana

  ➔ Uso de "de" para indicar posse ou associação.

  ➔ "de la mañana" significa "da manhã". Descreve o blues que o falante está a experimentar, ligando-o à manhã.

• Y una guitarra que no puedo afinar

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo para expressar habilidade (ou falta dela).

  ➔ "No puedo afinar" significa "Não consigo afinar". O verbo *poder* está conjugado na primeira pessoa do singular, e é seguido pelo infinitivo *afinar* para expressar a incapacidade de realizar a ação.

• Y una tristeza enamorada

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo, indicando um estado.

  ➔ "Enamorada" é o particípio passado de "enamorar" (fazer alguém se apaixonar). Aqui, funciona como um adjetivo modificando "tristeza" (tristeza), significando uma tristeza que está "apaixonada" ou talvez "enamorada".

• Porque hoy tampoco volviste a casa

  ➔ Uso de "tampoco" que significa "tampouco/também não".

  ➔ "Tampoco volviste" significa "Tampouco voltaste". Implica que a pessoa também não voltou para casa em dias anteriores.