Que tristeza – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: 33

Letras e Tradução

[Português]

Que tristeza

Vivemos tanto tempo sob o mesmo teto

Falávamos diariamente o mesmo idioma

Sem perceber que jamais nos entendemos

Que tristeza

Que todo o nosso amor tenha se perdido

Pois não deixamos nada construído

Pelo contrário, terminamos ofendidos

Que tristeza

Se um dia nossas bocas se buscaram

E nossos corpos se necessitaram

Mas tudo era resultado de um desejo

Que tristeza

Esgotamos todas as conversas

Sem conseguir salvar algumas ilusões

Que tristeza, que tristeza

Que o nosso acabou

...

Que tristeza

Esgotamos todas as conversas

Sem conseguir salvar algumas ilusões

Que tristeza, que tristeza

Que o nosso acabou

Que tristeza

Esgotamos todas as conversas

Sem conseguir salvar algumas ilusões

Que tristeza, que tristeza

Que o nosso acabou

...

[Espanhol]

Qué tristeza

Vivimos tanto tiempo en el mismo techo

Hablamos diariamente el mismo idioma

Sin darnos cuenta que jamás nos entendimos

Qué tristeza

Que todo nuestro amor se haya perdido

Pues no dejamos nada construido

Por lo contrario terminamos ofendidos

Qué tristeza

Si un día nuestras bocas se buscaron

Y nuestros cuerpos se necesitaron

Mas todo era resultado de un deseo

Qué tristeza

Agotamos todas las conversaciones

Sin lograr salvar algunas ilusiones

Qué tristeza, qué tristeza

Que lo nuestro terminó

Qué tristeza

Agotamos todas las conversaciones

Sin lograr salvar algunas ilusiones

Qué tristeza, qué tristeza

Que lo nuestro terminó

Qué tristeza

Agotamos todas las conversaciones

Sin lograr salvar algunas ilusiones

Qué tristeza, qué tristeza

Que lo nuestro terminó

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tristeza tristesa A2	noun - tristeza
vivimos bibimos A1	verb - vivivemos
techo techo A2	noun - teto
idioma idioma A1	noun - idioma
entendimos entendimoz A2	verb - entendemos
construido konstroido B1	verb - construído
ofendidos ofendidoz B1	adjective - ofendido
bocas bokas A1	noun - bocas
cuerpos kuerpoz A2	noun - corpos
necesitaron nesesitaron A2	verb - precisaram
deseo deseo A2	noun - desejo
agotamos agotamoz B1	verb - esgotamos
conversaciones konberasiones A2	noun - conversas
ilusiones ilusiones B1	noun - ilusões

Estruturas gramaticais chave

• Vivimos tanto tiempo en el mismo techo

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ O verbo "vivimos" está no pretérito perfeito, usado aqui para descrever uma ação concluída que ocorreu durante um período específico no passado.

• Sin darnos cuenta que jamás nos entendimos

  ➔ Gerúndio com pronomes reflexivos

  ➔ O gerúndio "darnos" (dar + nos) é usado para expressar o modo ou circunstância simultânea de "não se dar conta".

• Que todo nuestro amor se haya perdido

  ➔ Pretérito perfeito do subjuntivo

  ➔ O subjuntivo "haya perdido" é desencadeado pela reação emocional a "Qué tristeza".

• Pues no dejamos nada construido

  ➔ Particípio adjetival após o verbo 'dejar'

  ➔ Aqui, "dejar" atua como um verbo semiauxiliar com o particípio "construido" para descrever o estado de um objeto.

• Si un día nuestras bocas se buscaron

  ➔ Oração condicional com "si" + indicativo

  ➔ O uso de "si" + indicativo (buscaron) sugere uma condição factual ou uma reflexão sobre um evento real no passado.

• Mas todo era resultado de un deseo

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo "era" está no pretérito imperfeito, usado aqui para descrever um estado passado ou uma condição descritiva de fundo.

• Sin lograr salvar algunas ilusiones

  ➔ Construção de infinitivo após preposição

  ➔ A preposição "sin" é seguida pelo infinitivo "lograr" para indicar uma ação falha.

• Que lo nuestro terminó

  ➔ Frase adjetival substantivada

  ➔ "Lo nuestro" usa o artigo neutro "lo" para transformar o pronome possessivo em um substantivo representando 'nosso relacionamento'.