Que Vuelva – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alex Bueno
• Álbum: El Inmortal

Letras e Tradução

[Português]

Ai, meu Deus!

Eh!

...

Vai, vai dizer a ela que eu estou sofrendo

Diga que não aguento mais essa tristeza

Você que percebe que eu a amo

Vá dizer que minha alma está queimando

Você que é amiga dela e sabe dos meus sonhos

Conte a ela que o meu mundo está acabando

Vamos, perceba que eu estou morrendo

Que sem ela eu não sou nada

Vá e diga que minha vida só é vida se ela estiver aqui

Que não suporto mais esta terrível solidão

Que eu a encontro sempre em cada sonho

Que eu já não durmo

Que se eu olho no espelho, encontro o reflexo dela ali

Que eu pronuncio o nome dela e não quero dizer nada

Que a risada dela está aí, nas minhas lembranças

Que eu já estou quase enlouquecendo

Diga a ela que aqui está o homem que a ama

Que sempre foi o dono da vida dela

Que sempre há uma lágrima no meu rosto

Que eu já não aguento mais essas feridas

Fale com ela

Diga que eu senti que a enganei

Que minha vida está acabando

Que minha alma está morrendo

Diga para ela voltar

Para dizer que ainda pode me amar

Mas que ela volte para mim

Que sem ela eu não posso viver

Ai, meu Deus!

Diga para ela voltar, veja só

Eh!

Eh!

Je!

...

Ai, meu Deus!

Ajá!

...

Je!

Suena Martínez!

...

Vai, vai dizer a ela que não há um segundo

Em que eu não sinta falta dos seus carinhos

Que os minutos me fazem mal

Que eu deliro pelo seu sorriso

Vai, vai dizer a ela que mais primaveras

Eu não verei chegar se ela não voltar

Que se os olhares dela não me alcançam

Eu sei que perco a cabeça

Diga que não há instante em que eu não pense na pele dela

Que eu morro de angústia porque não posso vê-la

Que perco mil tentativas tentando buscá-la

E ela não fala comigo

Que embora eu tenha rasgado sua foto, a imagem dela continua ali

Gravada na minha memória e não consegue sair

Que ela está em cada canto da nossa casa

Que a lembrança dela quase me mata

Diga a ela que aqui está o homem que a ama

Que sempre foi o dono da vida dela

Que sempre há uma lágrima no meu rosto

Que eu já não aguento mais essas feridas

Fale com ela

Diga que eu senti que a enganei

Que minha vida está acabando

Que minha alma está morrendo, diga a ela

Que ela volte

Para dizer que ainda pode me amar

Mas que ela volte para mim

Que sem ela eu não posso viver

Que ela volte

Para dizer que ainda pode me amar

Mas que ela volte para mim

Que sem ela eu não posso viver

...

[Espanhol]

¡Ay, Dios mío!

¡Eh!

Anda, ve a decirle que yo estoy sufriendo

Dile que no puedo con las penas

Tú que te das cuenta que la quiero

Ve a decirle que mi alma se quema

Tú que eres su amiga y sabes de mis sueños

Cuéntale que el mundo se me acaba

Vamos, date cuenta que me muero

Que sin ella no soy nada

Ve y dile que mi vida solo es vida si ella está

Que no soporto más esta terrible soledad

Que me la encuentro siempre en cada sueño

Que ya no duermo

Que si miro al espejo, su reflejo encuentro allí

Que pronuncio su nombre y nada quiero decir

Que ahí está su risa, en mis recuerdos

Que ya estoy casi enloqueciendo

Dile que aquí está el hombre que la ama

Que siempre ha sido el dueño de su vida

Que siempre hay una lágrima en mi cara

Que ya no puedo más con las heridas

Háblale

Dile que yo he sentido engañarla

Que se acaba mi vida

Que se muere mi alma

Dile que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

¡Ay, Dios mío!

Dile que vuelva, a ver

¡Eh!

¡Eh!

¡Je!

¡Ay, Dios mío!

¡Ajá!

¡Je!

¡Suena Martínez!

Anda, ve a decirle que no hay un segundo

Que no me haga falta sus caricias

Que me hacen daño los minutos

Que deliro por su sonrisa

Anda, ve a decirle que más primaveras

No veré llegar, si no regresa

Que si las miradas no me llegan

Sé que pierdo la cabeza

Dile que no hay instante donde no piense en su piel

Que me muero de angustia porque no la puedo ver

Que pierdo mil intentos en buscarla

Y no me habla

Que aunque rompí su foto, aún su imagen sigue ahí

Clavada en mi memoria y no se puede salir

Que está en cada rincón de nuestra casa

Que su recuerdo casi me mata

Dile que aquí está el hombre que la ama

Que siempre ha sido el dueño de su vida

Que siempre hay una lágrima en mi cara

Que ya no puedo más con las heridas

Háblale

Dile que yo he sentido engañarla

Que se acaba mi vida

Que se muere mi alma, dile

Que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

Que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sufriendo sufriendo A2	verb - sofrendo
penas penas B1	noun - penas
alma alma A2	noun - alma
sueños sueños A1	noun - sonhos
terrible terrible A2	adjective - terrível
soledad soledad B1	noun - solidão
reflejo reflejo B2	noun - reflexo
risa risa A1	noun - riso
heridas heridas B1	noun - feridas
lágrima lágrima B1	noun - lágrima
caricias caricias B2	noun - carícias
angustia angustia C1	noun - angústia
memoria memoria A2	noun - memória
rincón rincón B1	noun - canto
engañarla engañarla B1	verb - enganá-la

Estruturas gramaticais chave

• Tú que eres su amiga y sabes de mis sueños

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ O pronome "que" atua como conector, ligando o sujeito a uma descrição.

• Que sin ella no soy nada

  ➔ Conjunção subordinativa 'que' (ênfase/exclamação)

  ➔ Começar uma frase com "Que" é comum em espanhol para expressar um pensamento ou sentimento forte.

• Ve y dile que mi vida solo es vida si ella está

  ➔ Oração condicional com 'si' (Condição real)

  ➔ A estrutura usa "si" + indicativo para expressar uma condição real e possível: "se ela estiver aqui".

• Que ya no puedo más con las heridas

  ➔ Expressão idiomática 'no poder más'

  ➔ Esta expressão indica que se chegou ao limite da resistência diante de uma situação ou sentimento.

• Dile que yo he sentido engañarla

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O verbo auxiliar "he" + o particípio "sentido" descreve uma ação que tem relevância no presente.

• Que me muero de angustia porque no la puedo ver

  ➔ Oração causal com 'porque'

  ➔ "Porque" atua como conjunção subordinativa que introduz a razão do sentimento de "angustia".

• Que sin ella no puedo vivir

  ➔ Verbo modal 'poder' na forma negativa

  ➔ O verbo modal "puedo" seguido de um infinitivo expressa a capacidade (ou incapacidade) de realizar uma ação.

• Que ya estoy casi enloqueciendo

  ➔ Presente contínuo (estar + gerúndio)

  ➔ A construção "estoy" + "enloqueciendo" descreve uma ação que está ocorrendo no momento.