缺氧 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Rainie Yang

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

春天慢慢一點點發芽

A primavera começa a germinar devagarzinho

快樂開始都有了想像

A alegria começa a ganhar formas de imaginar

城市光合作用的模樣

A cidade em fotossíntese

幸福開始組裝

A felicidade começa a montar

夜裡滿園的茉莉花香

Na noite, o cheiro de jasmins no jardim

月光灑落看不見憂傷

A luz da lua cai, escondendo a tristeza

旋轉木馬前那個廣場

Na praça em frente ao carrossel

愛情開始滋長

O amor começa a crescer

想你有時會缺氧

Às vezes, sinto faltar oxigênio ao pensar em você

嘴角不自覺上揚

Um sorriso involuntário nos lábios

這是不是幸福的現象

Será que essa é a prova da felicidade?

胸口微微的發燙

No peito, uma leve ardência

想你有時會缺氧

Às vezes, sinto faltar oxigênio ao pensar em você

臉紅呼吸不正常

Bochechas coradas, respiração desgovernada

這是不是幸福的症狀

Será que esses são os sinais de felicidade?

不知不覺又缺氧

Sem perceber, falta de oxigênio novamente

...

...

夜裡滿園的茉莉花香

Na noite, o cheiro de jasmins no jardim

月光灑落看不見憂傷

A luz da lua cai, escondendo a tristeza

旋轉木馬前那個廣場

Na praça em frente ao carrossel

愛情開始滋長

O amor começa a crescer

想你有時會缺氧

Às vezes, sinto faltar oxigênio ao pensar em você

臉紅呼吸不正常

Bochechas coradas, respiração desgovernada

這是不是幸福的症狀

Será que esses são os sinais de felicidade?

不知不覺又缺氧

Sem perceber, falta de oxigênio novamente

無法移動的夢想

Sonho que não consegue se mover

就算沒有人鼓掌

Mesmo que ninguém aplauda

我也不會受傷

Eu não irei me machucar

不會稀釋的信仰

Minha fé, que não se dilui

心穿越磚牆

Coração atravessa paredes de tijolos

在你的身旁

Ao seu lado

想你有時會缺氧

Às vezes, sinto faltar oxigênio ao pensar em você

嘴角不自覺上揚

Um sorriso involuntário nos lábios

這是不是幸福的現象

Será que essa é a prova da felicidade?

胸口微微的發燙

No peito, uma leve ardência

想你有時會缺氧

Às vezes, sinto faltar oxigênio ao pensar em você

臉紅呼吸不正常

Bochechas coradas, respiração desgovernada

這是不是幸福的症狀

Será que esses são os sinais de felicidade?

胸口微微的發燙

No peito, uma leve ardência

不知不覺又缺氧

Sem perceber, falta de oxigênio novamente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
發芽 (fāyá) /fāˈjɑː/ B2	verb - germinar
想像 (xiǎngxiàng) /ʃjɑːŋˈɕjɑːŋ/ B1	noun - imaginação verb - imaginar
模樣 (múyàng) /mǔjaŋ/ A2	noun - aparência, forma
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfú/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
組裝 (zǔzhuāng) /tsùʈʂwaŋ/ B2	verb - montar
茉莉花 (mòlìhuā) /mwôlîhwā/ B1	noun - jasmim
花香 (huāxiāng) /xwáɕjáŋ/ B1	noun - fragrância floral
月光 (yuèguāng) /y̯œ̂kʷaŋ/ A2	noun - luar
憂傷 (yōushāng) /jóuɕáŋ/ B2	noun - tristeza
旋轉木馬 (xuánzhuǎnmùmǎ) /ɕɥɛ̌nʈʂwànmûmà/ B1	noun - carrossel
廣場 (guǎngchǎng) /kʷáŋʈʂʰǎŋ/ A2	noun - praça
愛情 (àiqíng) /àítɕʰíŋ/ A2	noun - amor
滋長 (zīzhǎng) /tsɨ́tʂǎŋ/ C1	verb - crescer, propagar-se
缺氧 (quēyǎng) /tɕʰɥɛ́jɑ̌ŋ/ B2	verb - falta de oxigênio
嘴角 (zuǐjiǎo) /tswèǐtɕjàw/ B1	noun - canto da boca
上揚 (shàngyáng) /ʂâŋjɑ̌ŋ/ B2	verb - subir, ascender
現象 (xiànxiàng) /ɕjɛ̂nɕjâŋ/ B1	noun - fenômeno
胸口 (xiōngkǒu) /ɕjóŋkʰòu/ A2	noun - peito
發燙 (fātàng) /fátâŋ/ B2	verb - esquentar
臉紅 (liǎnhóng) /ljènxǔŋ/ A2	verb - ruborizar-se
呼吸 (hūxī) /xúsī/ A2	verb - respirar
症狀 (zhèngzhuàng) /ʈʂə̂ŋʈʂwâŋ/ B1	noun - sintoma
移動 (yídòng) /ǐtùŋ/ A2	verb - mover
夢想 (mèngxiǎng) /mə̂ŋɕjǎŋ/ A2	noun - sonho
鼓掌 (gǔzhǎng) /kùʈʂʰǎŋ/ B1	verb - aplaudir
受傷 (shòushāng) /ʂôʊʂāŋ/ A2	verb - ferir-se
稀釋 (xīshì) /ɕíʂɨ̀/ C1	verb - diluir, enfraquecer
信仰 (xìnyǎng) /ɕînjǎŋ/ B2	noun - crença, fé
磚牆 (zhuānqiáng) /ʈʂwánʈɕʰjǎŋ/ B1	noun - parede de tijolos

Estruturas gramaticais chave

• 想你有時會缺氧

  ➔ Verbo + às vezes + pode + Verbo

  ➔ '想你' significa 'sentir sua falta', '有時' indica 'às vezes', '會' é usado para expressar possibilidade

• 夜裡滿園的茉莉花香

  ➔ 'cheio de' + substantivo

  ➔ 'cheio de' descreve o jardim cheio do aroma de jasmim

• 月光灑落看不見憂傷

  ➔ Verbo + + não pode + ver

  ➔ '灑落' significa 'espalhar' ou 'chuviscar', '看不見' é 'não consegue ver'

• 胸口微微的發燙

  ➔ Adjetivo + +

  ➔ '微微的' significa 'suavemente' ou 'leve', descrevendo a sensação de '發燙'

• 不知不覺又缺氧

  ➔ Sem perceber + +

  ➔ '不知不覺' significa 'sem perceber', indicando uma ação ou estado involuntário

• 心穿越磚牆

  ➔ Coração + + +

  ➔ '穿越' significa 'atravessar' ou 'passar por', metaforicamente indicando superar obstáculos

• 我也不會受傷

  ➔ Eu + também + não + Verbo

  ➔ '也' significa 'também', '不會' indica 'não irá', expressando uma incapacidade futura negativa

• 這是不是幸福的現象

  ➔ Será + frase nominal?

  ➔ Será + frase nominal para confirmar ou questionar