Quédate a mi lado – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Safree

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Mmm

Mmm

Ah

Ah

Si ya no sé (no sé)

Se eu já não sei (não sei)

Qué hacer (qué hacer)

O que fazer (o que fazer)

Te veo cerca y lejos a la vez

Te vejo perto e longe ao mesmo tempo

Pensé

Pensei

Que era un buen momento para hacerlo bien

Que era um bom momento para fazer direito

...

...

Y rectificar

E retificar

Es cierto que (en que)

É certo que (que)

No soy (no soy)

Não sou (não sou)

Perfecta en ningún caso, pero aprenderé

Perfeita em nenhum caso, mas aprenderei

Sé que tuve mil fallos y que cambiaré

Sei que tive mil falhas e que mudarei

Por verte un día más

Por te ver um dia mais

Quédate a mi lado, vamos a empezar

Fica ao meu lado, vamos começar

Olvida el pasado, entiende que ya

Esquece o passado, entende que já

Quiero que vuelvas

Quero que você volte

Vuelve a mí

Volte para mim

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

Me quebre em pedaços se você se sentir mal

Coge de mi mano para caminar

Pegue na minha mão para caminhar

Quiero que vuelvas

Quero que você volte

Vuelve a mí

Volte para mim

No puedo más (no, no)

Não aguento mais (não, não)

Tendré (tendré)

Terei (terei)

Que hacer de tripas, corazón, y no podré (podré)

Que me esforçar, e não poderei (poderei)

Saciar con otros besos esta enorme sed

Saciar com outros beijos esta enorme sede

Que tengo de ti

Que tenho de você

Será el calor (calor)

Será o calor (calor)

De tu (de tu)

Do seu (do seu)

Cuerpo cuando se funde con mi piel, arder (arder)

Corpo quando se funde com a minha pele, arder (arder)

Me pide cada poro y cada anochecer

Me pede cada poro e cada anoitecer

Te necesito aquí

Te preciso aqui

Quédate a mi lado, vamos a empezar

Fica ao meu lado, vamos começar

Olvida el pasado, entiende que ya

Esquece o passado, entende que já

Quiero que vuelvas

Quero que você volte

Vuelve a mí

Volte para mim

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

Me quebre em pedaços se você se sentir mal

Coge de mi mano para caminar

Pegue na minha mão para caminhar

Quiero que vuelvas

Quero que você volte

Vuelve a mí

Volte para mim

Se me entrecorta la respiración

A respiração me falha

No sobra el aire

Não sobra ar

No sobra el aire, yeh

Não sobra ar, yeh

Solo somos tú y yo

Só somos você e eu

Y nuestro alrededor se vuelve nadie

E o nosso redor se torna ninguém

He renunciado a cada corazón

Renunciei a cada coração

Que se cruzó por mi camino (que se cruzó por mi camino)

Que cruzou o meu caminho (que cruzou o meu caminho)

Solo por verte, quiero ser mejor

Só por te ver, quero ser melhor

Quédate conmigo

Fica comigo

Quédate a mi lado, vamos a empezar

Fica ao meu lado, vamos começar

Olvida el pasado, entiende que ya

Esquece o passado, entende que já

Quiero que vuelvas

Quero que você volte

Vuelve a mí

Volte para mim

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

Me quebre em pedaços se você se sentir mal

Coge de mi mano para caminar

Pegue na minha mão para caminhar

Quiero que vuelvas

Quero que você volte

Vuelve a mí

Volte para mim

Quédate a mi lado, vamos a empezar

Fica ao meu lado, vamos começar

Olvida el pasado, entiende que ya

Esquece o passado, entende que já

Quiero que vuelvas

Quero que você volte

Vuelve a mí

Volte para mim

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

Me quebre em pedaços se você se sentir mal

Coge de mi mano para caminar

Pegue na minha mão para caminhar

Quiero que vuelvas

Quero que você volte

Vuelve a mí

Volte para mim

Vuelve a mí

Volte para mim

...

...

Quedate a mi lado

Fica ao meu lado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - fazer
ver /beɾ/ A1	verb - ver
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adverb - perto
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - perfeita
cambiar /kamˈbi.aɾ/ B1	verb - mudar
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - precisar
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corpo
mano /ˈma.no/ A1	noun - mão
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - pedaços
siento /ˈsjento/ A2	verb - sinto
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - começar
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
vuelvo /ˈbwel.βo/ A2	verb - volto
renunciar /re.nunˈθjaɾ/ B2	verb - renunciar
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - respiração

Estruturas gramaticais chave

• Quédate a mi lado, vamos a empezar

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase "Quédate" é a forma imperativa do verbo "quedarse" (ficar), usada para dar uma ordem ou solicitação.

• Olvida el pasado, entiende que ya

  ➔ Imperativo com objeto direto

  ➔ A frase "Olvida" é a forma imperativa do verbo "olvidar" (esquecer), e inclui um objeto direto "el pasado".

• Quiero que vuelvas

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "que vuelvas" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo, seguindo o verbo "quiero".

• Rómpeme a pedazos si te sientes mal

  ➔ Imperativo com pronome reflexivo

  ➔ A frase "Rómpeme" é a forma imperativa do verbo "romper" (quebrar) com o pronome reflexivo "me", indicando uma ação feita a si mesmo.

• Coge de mi mano para caminar

  ➔ Infinitivo com propósito

  ➔ A frase "para caminar" usa a forma infinitiva do verbo "caminar" (andar) para expressar um propósito, indicando a razão para pegar a mão de alguém.

• Se me entrecorta la respiración

  ➔ Construção impessoal

  ➔ A frase "Se me entrecorta" é uma construção impessoal onde o sujeito não é explicitamente mencionado, focando na ação em vez do agente.

• He renunciado a cada corazón

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase "He renunciado" está no tempo presente perfeito, indicando uma ação que tem relevância no presente.