La vida sin ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Safree

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Me importa muy poco qué piensen de mí

Me importa muito pouco o que pensam de mim

Si cierro los ojos, si salgo de aquí

Se eu fecho os olhos, se saio daqui

Tan solo un instante y te llevo a París

Apenas um instante e te levo a Paris

Muy pocos motivos para estar así

Poucos motivos para estar assim

Mi cama te llama y tú nunca respondes

Minha cama te chama e você nunca responde

Te busco, no encuentro, tú siempre te escondes

Te procuro, não encontro, você sempre se esconde

Se fue cenicienta, son más de las 12

Cinderella se foi, já passa da meia-noite

Mis ojos han dicho que no te conocen

Meus olhos disseram que não te conhecem

No me digas que no, si no vas a volver

Não me diga que não, se não vai voltar

No me cuentes tu vida, esa ya me la sé

Não me conte sua vida, essa eu já conheço

No me importa el pasado pues ya lo pasé

Não me importa o passado, pois já passei

No me sirve la excusa de que eso fue ayer

A desculpa de que isso foi ontem não me serve

Si supieras que duele más de lo que crees

Se soubesse que dói mais do que você pensa

Y mi corazón muere y te vuelvo a perder

E meu coração morre e eu te perco de novo

Si me vuelvo a caer, si me voy a romper

Se eu cair de novo, se eu for me quebrar

Si tú saltas yo salto y me dejo

Se você salta, eu salto e me deixo

Me falta el aliento, no miento, me muero

Me falta o ar, não minto, estou morrendo

Te pienso y te siento, solo tengo miedo

Penso em você e te sinto, só tenho medo

Se apaga este fuego y lo quiero avivar

Esse fogo se apaga e eu quero reacender

Estoy en el cielo y no me puedo alzar

Estou no céu e não consigo me levantar

Me faltan las fuerzas para levantar

Me faltam forças para levantar

Las manos vacías en señal de paz

As mãos vazias em sinal de paz

Milagros que son una estrella fugaz

Milagres que são uma estrela cadente

Retraso los pasos hasta donde estás

Atraso os passos até onde você está

Recuerda mi nombre que nunca dijiste

Lembre-se do meu nome que você nunca disse

Los labios, las manos y las cicatrices

Os lábios, as mãos e as cicatrizes

Seremos felices, tú me prometiste

Seremos felizes, você me prometeu

También las razones para seguir triste

Também as razões para continuar triste

Tú eras como un cisne, y yo el patito feo

Você era como um cisne, e eu o patinho feio

La vida no es fácil y ahí sí te creo

A vida não é fácil e aí eu te acredito

Apaga la vela y pide un deseo

Apague a vela e faça um desejo

Los míos se cumplen solo si te veo

Os meus se realizam só se te vejo

Te convertiste más que una razón

Você se tornou mais do que uma razão

Eras el centro de cada canción

Era o centro de cada canção

Cada minuto quise ser de ti

A cada minuto quis ser seu

Pero tú nunca fuiste para mí

Mas você nunca foi para mim

Te convertiste más que una razón

Você se tornou mais do que uma razão

Eras el centro de cada canción

Era o centro de cada canção

Cada minuto quise ser de ti

A cada minuto quis ser seu

Pero tú nunca fuiste para mí

Mas você nunca foi para mim

Me tienes, me hieres, me apagas, me enciendes

Você me tem, me fere, me apaga, me acende

Me usas con besos y excusas de siempre

Me usa com beijos e desculpas de sempre

Me siento tan débil y a la vez tan fuerte

Me sinto tão fraco e ao mesmo tempo tão forte

Devoraz mi alma como a una serpiente

Devora minha alma como uma serpente

Me suele gustar tu manera de ser

Costuma me agradar seu jeito de ser

Me cuesta aceptar que soy yo quien cambie

Me custa aceitar que sou eu quem mudou

La vida sin ti no la quiero, lo sé

A vida sem você eu não quero, eu sei

Porque hay mil razones para tener fe

Porque há mil razões para ter fé

Podemos luchar, no te puedes rendir

Podemos lutar, você não pode desistir

Me cuesta cerrar la herida de raíz

Me custa fechar a ferida de raiz

No puedo cambiar lo que ya prometí

Não posso mudar o que já prometi

Lo voy a aceptar y lo pienso cumplir

Vou aceitar e penso em cumprir

Me voy a esforzar de principio hasta fin

Vou me esforçar do começo ao fim

Lo voy a cuidar y estaré para ti

Vou cuidar e estarei para você

Me voy a quedar y aguantar porque sí

Vou ficar e aguentar porque sim

Y siempre te daré lo mejor de mí

E sempre te darei o melhor de mim

Vas a ver cómo se rompe el cielo

Você vai ver como o céu se rompe

Si te vas me quedo sin tu voz

Se você for, fico sem sua voz

Las excusas al nivel del suelo

As desculpas ao nível do chão

Tú te quedas con mi amor

Você fica com meu amor

Hoy la vida me supone un reto

Hoje a vida me propõe um desafio

Eres la única motivación

Você é a única motivação

Seré yo quien cumplirá tus sueños

Serei eu quem realizará seus sonhos

Cada noche tú y yo

Cada noite você e eu

Te convertiste más que una razón

Você se tornou mais do que uma razão

Eras el centro de cada canción

Era o centro de cada canção

Cada minuto quise ser de ti

A cada minuto quis ser seu

Pero tú nunca fuiste para mí

Mas você nunca foi para mim

Te convertiste más que una razón

Você se tornou mais do que uma razão

Eras el centro de cada canción

Era o centro de cada canção

Cada minuto quise ser de ti

A cada minuto quis ser seu

Pero tú nunca fuiste para mí

Mas você nunca foi para mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
importa /imˈporta/ A2	verb - importar
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - medo
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - sonhos
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - céu
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - passado
prometiste /pɾomeˈtiste/ B1	verb - você prometeu
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - lutar
cicatrices /sikaˈtɾises/ B2	noun - cicatrizes
razones /raˈθones/ B1	noun - razões
fuerzas /ˈfweɾθas/ B2	noun - forças
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - mudar
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• Si cierro los ojos, si salgo de aquí

  ➔ Frases condicionais (cláusulas se)

  ➔ A frase "Si cierro" significa "Se eu fechar" indicando uma condição.

• No me digas que no, si no vas a volver

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "No me digas" traduz-se como "Não me diga" e é uma forma imperativa.

• La vida sin ti no la quiero, lo sé

  ➔ Negação

  ➔ A frase "no la quiero" significa "eu não quero isso" indicando negação.

• Te convertiste más que una razón

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ O verbo "convertiste" é reflexivo, significando "você se tornou".

• Me siento tan débil y a la vez tan fuerte

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase "tan débil y a la vez tan fuerte" significa "tão fraco e ao mesmo tempo tão forte".

• Las excusas al nivel del suelo

  ➔ Frases preposicionais

  ➔ A frase "al nivel del suelo" significa "ao nível do solo" indicando uma localização.

• Me voy a esforzar de principio hasta fin

  ➔ Futuro

  ➔ A frase "Me voy a esforzar" significa "Eu vou me esforçar" indicando uma intenção futura.