Quevedo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: KASSANDRA

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(Ey, Buenas Noches baby yeh ) (E-ey, E-ey)

Ei, Boa Noite baby yeh - E-ey, E-ey

Afterparty privado Desfiles de moda 

Afterparty privado - Desfiles de moda

Acompañada siempre Ella nunca está sola 

Acompanhada sempre - Ela nunca está sozinha

Y aunque no esté prometida Anillos y diamantes de boda 

E embora não esteja prometida - Anéis e diamantes de casamento

Acompañada siempre Pero siempre sola 

Acompanhada sempre - Mas sempre sozinha

Pero siempre me mira cuando voy  detrás de ella en el photocall 

Mas sempre me olha quando vou - atrás dela no photocall

Le responde a la prensa mirándome No sabía que hablabas español 

Responde à imprensa me olhando - Não sabia que você falava espanhol

Y aunque te había visto en la tele Está más dura en persona 

E embora eu tenha te visto na TV - Você é ainda mais bonita pessoalmente

Acompañada siempre, pero siempre sola

Acompanhada sempre, mas sempre sozinha

No sé que te dio conmigo, qué es lo que me viste Tú creciste en este ambiente, pa' mi  

Não sei o que você viu em mim, o que é que você viu - Você cresceu nesse ambiente, pra mim

todo es tan nuevo tengo que decirte

tudo é tão novo, eu tenho que te dizer

En la primera gala que te vi bebé al oído me dijiste:

Na primeira gala que te vi, bebê, ao ouvido você me disse:

"tú eres diferente,  estar aquí también te pone triste"

"você é diferente, - estar aqui também te deixa triste"

Y me contó su historia Su padre guionista antes en Hollywood (ey)

E me contou sua história - Seu pai roteirista antes em Hollywood (ei)

Su madre bailarina, protagonista en el ballet de Moscú Ella nunca lo hizo por soberbia 

Sua mãe bailarina, protagonista no balé de Moscou - Ela nunca fez isso por soberba

Pero las prendas se las  enseñan antes que las vendan 

Mas as roupas elas - mostram antes de vender

Primeras marcas, cierran la tienda para ella sola Entre tanta diferencia somos iguales tal vez 

Marcas de primeira, fecham a loja só para ela - Entre tantas diferenças, somos iguais talvez

De círculos distintos, diferentes calles Es que coincidencias así solo pasan una vez 

De círculos diferentes, ruas diferentes - É que coincidências assim só acontecem uma vez

Así que baby, aprovechemos que la noche es larga Y si tu quieres tarda más en salir el sol

Então, baby, vamos aproveitar que a noite é longa - E se você quiser, o sol demora mais a nascer

Respeto a tu estilista, pero estás mejor sin vestido 

Respeito seu estilista, mas você está melhor sem vestido

Quítate ese peinado, si quieres puedes hacer ruido

Tire esse penteado, se quiser pode fazer barulho

Yo no soy tan formal, deja de ser tan correcta conmigo

Eu não sou tão formal, pare de ser tão correta comigo

Saca to' lo de bellaca conmigo

Mostre tudo de ousada comigo

Afterparty privado Desfiles de moda

Afterparty privado - Desfiles de moda

Acompañada siempre Ella nunca está sola

Acompanhada sempre - Ela nunca está sozinha

Y aunque no esté prometida Anillos y diamantes de boda

E embora não esteja prometida - Anéis e diamantes de casamento

Acompañada siempre Pero siempre sola

Acompanhada sempre - Mas sempre sozinha

Después de aquella noche Tomamos rumbos diferentes

Depois daquela noite - Tomamos rumos diferentes

Sigue siempre acompañada Pero ya tan sola no se siente

Continua sempre acompanhada - Mas já tão sozinha não se sente

Ya no veranea en Santorini

Já não veraneia em Santorini

Ahora se camufla entre la gente

Agora se camufla entre as pessoas

La ven sonreír más tranquila Aprendió a obedecer lo que siente

A veem sorrir mais tranquila - Aprendeu a obedecer o que sente

Ni afterparty privado Ni desfiles de moda

Nem afterparty privado - Nem desfiles de moda

Ahora está sola siempre Pero se basta sola

Agora está sempre sozinha - Mas se basta sozinha

No quiere estar prometida Ni anillos y diamantes de boda

Não quer estar prometida - Nem anéis e diamantes de casamento

Ahora está sola siempre Pero se basta sola

Agora está sempre sozinha - Mas se basta sozinha

(Buenas Noches baby)

Boa Noite baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - casamento
diamante /djaˈmante/ B1	noun - diamante
sola /ˈso.la/ A2	adjective - sozinha
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - diferente
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - história
estilo /esˈti.lo/ B1	noun - estilo
prenda /ˈpɾen.da/ B2	noun - peça de roupa
camuflar /ka.muˈflaɾ/ B2	verb - camuflar
respeto /resˈpe.to/ B1	noun - respeito
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
siente /ˈsjente/ B1	verb - sentir
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - crescer
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - moda
gala /ˈɡa.la/ B2	noun - gala
prensa /ˈpɾen.sa/ B1	noun - imprensa

Estruturas gramaticais chave

• Ella nunca está sola

  ➔ Presente do verbo 'estar' com advérbio de negação

  ➔ 'Está' é a forma presente do verbo 'estar', indicando o estado atual.

• Después de aquella noche

  ➔ Preposição 'depois de' + frase nominal para indicar sequência temporal

  ➔ 'Depois de' significa 'depois' e é usado para indicar um evento que ocorre posteriormente.

• Es que coincidencias así solo pasan una vez

  ➔ 'Solo' como advérbio significa 'apenas', enfatizando a frequência

  ➔ 'Solo' como advérbio significa 'apenas', usado aqui para enfatizar que essas coincidências são raras.

• Quítate ese peinado, si quieres puedes hacer ruido

  ➔ Imperativo de 'quitarse' + objeto direto + 'si quieres' + verbo potencial 'puedes hacer'

  ➔ O verbo 'quitarse' está no modo imperativo, dando um comando ou sugestão, com 'si quieres' significando 'se você quiser' e 'puedes hacer' significando 'você pode fazer'.

• Y aunque no esté prometida

  ➔ 'Esté' no subjuntivo para expressar incerteza ou situação hipotética

  ➔ 'Esté' é o presente do subjuntivo do verbo 'estar', usado aqui para indicar incerteza ou hipótese.