Quiero Ser Un Color – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Furland
• Álbum: Historia de la Luz

Letras e Tradução

[Português]

Ao lado do rio que alimenta a verdade

cresce uma floresta

A qual chamávamos de lar

Onde tu e eu vivíamos

Onde o tempo esquecia de avançar

Uma tarde, nossa floresta desabou

E um vazio substituiu seu coração

E ao perder a fé

No amor

Deixamos nos convencer por um erro

Eu quero ser uma cor

A luz que projeta o amor

A combinação de uma cor

E a mistura perfeita de amor

Perto do lugar onde nasce a luz

Reconstruímos nosso lar novamente

Onde enfim tu e eu

Um dia azul

Colhendo silenciosamente a verdade

...

Eu quero ser uma cor

A combinação de uma cor

A fratura da luz

E a mistura perfeita de amor

(Amor, amor, amor)

...

[Espanhol]

Junto al rio que alimenta la verdad

Crece un bosque

Al que llamabamos hogar

Donde tu y yo viviamos

Donde el tiempo se olvidaba de avanzar

Una tarde nuestro bosque colapso

Y un vacio remplazo su corazon

Y al perder la fe

En el amor

Nos dejamos convencersar por un error

Io quiero ser un color

La luz que proyecta el amor

La convinacion de un color

Y la mezcla perfecta de amor

Cerca del lugar donde nace la luz

Construimos nuevamente nuestro hogar

Donde al fin tu y yo

Un dia azul

Cocechamos en silencio la verdad

Io quiero ser un color

La convinacion de un color

La fragmentacion de la luz

Y la mezcla perfecta de amor

(Amor, amor, amor)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rio /ˈri.o/ A1	noun - rio
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - floresta
hogar /oˈɣar/ A2	noun - lar
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - vazio
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
error /eˈroɾ/ B1	noun - erro
color /koˈloɾ/ A1	noun - cor
luz /luθ/ A1	noun - luz
proyecta /pɾo.ʝekˈta/ B1	verb - projetar
construimos /kons.tɾuˈimos/ B1	verb - construímos
fragmentación /fɾaɡmen.taˈθjon/ B2	noun - fragmentação
mezcla /ˈmez.klɐ/ A2	noun - mistura
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - silêncio
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adverb - perto
nace /naθe/ A1	verb - nascer
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
azul /aˈθul/ A1	adjective - azul

Estruturas gramaticais chave

• Junto al rio que alimenta la verdad

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 'que'

  ➔ A palavra "que" introduz uma oração subordinada adjetiva que modifica 'rio'. 'que alimenta la verdad' significa 'que alimenta a verdade'. Isso ilustra o uso de 'que' para conectar orações e fornecer informações adicionais sobre um substantivo.

• Al que llamabamos hogar

  ➔ Uso de 'al que' como pronome relativo com preposição

  ➔ 'Al que' é usado porque 'llamar' requer uma preposição 'a' neste contexto (llamar *a* algo). 'Al que llamábamos hogar' significa 'aquele que chamávamos de lar'. Isso demonstra a necessidade de pronomes relativos preposicionais quando o verbo rege uma preposição.

• Donde el tiempo se olvidaba de avanzar

  ➔ 'Se' impessoal com verbo reflexivo e infinitivo

  ➔ A estrutura 'se + verbo' em 'se olvidaba' indica uma construção impessoal, o que significa que não tem um sujeito específico. 'El tiempo se olvidaba de avanzar' significa 'o tempo esquecia de avançar' ou, mais naturalmente, 'o tempo parava'.

• Una tarde nuestro bosque colapso

  ➔ Pretérito perfeito simples para descrever uma ação passada concluída.

  ➔ O verbo "colapso" (desabou) está no pretérito perfeito simples. É usado para indicar uma ação concluída no passado: A floresta desabou em um momento específico.

• Y al perder la fe

  ➔ Construção 'Ao + infinitivo' expressando 'ao/quando' fazer algo.

  ➔ A frase 'Al perder la fe' se traduz como 'Ao perder a fé' ou 'Quando se perdeu a fé'. Esta construção 'Ao + infinitivo' é usada para expressar uma relação temporal, o que significa que algo aconteceu no momento ou imediatamente após outra ação.

• Nos dejamos convencersar por un error

  ➔ Construção passiva reflexa com 'dejarse' + infinitivo.

  ➔ 'Nos dejamos convencersar' é uma construção passiva reflexa que implica que *nos permitimos* ser convencidos. O pronome reflexivo 'nos' e o verbo 'dejarse' combinados com um infinitivo criam a sensação de que algo nos é feito porque fomos receptivos a isso.

• Io quiero ser un color

  ➔ Uso de 'Io' em vez de 'Yo'.

  ➔ 'Io' é uma variação menos comum, mas potencialmente estilística de 'Yo' (Eu). Poderia ser usado para enfatizar ou para um efeito artístico dentro da música.

• La combinacion de un color

  ➔ Uso do artigo definido 'La' com um substantivo geral.

  ➔ Enquanto 'un color' significaria 'uma cor', 'La combinación de un color' significa 'A combinação de uma cor', mas está falando sobre a combinação em geral, não sobre uma única combinação específica. Isso destaca o conceito geral ou a essência das combinações de cores, em vez de uma instância particular. O uso do artigo definido aqui dá uma sensação de universalidade.