Quiero Ser Un Color – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Furland
• Álbum: Historia de la Luz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Junto al rio que alimenta la verdad

Ao lado do rio que alimenta a verdade

Crece un bosque

cresce uma floresta

Al que llamabamos hogar

A qual chamávamos de lar

Donde tu y yo viviamos

Onde tu e eu vivíamos

Donde el tiempo se olvidaba de avanzar

Onde o tempo esquecia de avançar

Una tarde nuestro bosque colapso

Uma tarde, nossa floresta desabou

Y un vacio remplazo su corazon

E um vazio substituiu seu coração

Y al perder la fe

E ao perder a fé

En el amor

No amor

Nos dejamos convencersar por un error

Deixamos nos convencer por um erro

Io quiero ser un color

Eu quero ser uma cor

La luz que proyecta el amor

A luz que projeta o amor

La convinacion de un color

A combinação de uma cor

Y la mezcla perfecta de amor

E a mistura perfeita de amor

Cerca del lugar donde nace la luz

Perto do lugar onde nasce a luz

Construimos nuevamente nuestro hogar

Reconstruímos nosso lar novamente

Donde al fin tu y yo

Onde enfim tu e eu

Un dia azul

Um dia azul

Cocechamos en silencio la verdad

Colhendo silenciosamente a verdade

...

...

Io quiero ser un color

Eu quero ser uma cor

La convinacion de un color

A combinação de uma cor

La fragmentacion de la luz

A fratura da luz

Y la mezcla perfecta de amor

E a mistura perfeita de amor

(Amor, amor, amor)

(Amor, amor, amor)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rio /ˈri.o/ A1	noun - rio
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - floresta
hogar /oˈɣar/ A2	noun - lar
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - vazio
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
error /eˈroɾ/ B1	noun - erro
color /koˈloɾ/ A1	noun - cor
luz /luθ/ A1	noun - luz
proyecta /pɾo.ʝekˈta/ B1	verb - projetar
construimos /kons.tɾuˈimos/ B1	verb - construímos
fragmentación /fɾaɡmen.taˈθjon/ B2	noun - fragmentação
mezcla /ˈmez.klɐ/ A2	noun - mistura
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - silêncio
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adverb - perto
nace /naθe/ A1	verb - nascer
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
azul /aˈθul/ A1	adjective - azul

Estruturas gramaticais chave

• Junto al rio que alimenta la verdad

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 'que'

  ➔ A palavra "que" introduz uma oração subordinada adjetiva que modifica 'rio'. 'que alimenta la verdad' significa 'que alimenta a verdade'. Isso ilustra o uso de 'que' para conectar orações e fornecer informações adicionais sobre um substantivo.

• Al que llamabamos hogar

  ➔ Uso de 'al que' como pronome relativo com preposição

  ➔ 'Al que' é usado porque 'llamar' requer uma preposição 'a' neste contexto (llamar *a* algo). 'Al que llamábamos hogar' significa 'aquele que chamávamos de lar'. Isso demonstra a necessidade de pronomes relativos preposicionais quando o verbo rege uma preposição.

• Donde el tiempo se olvidaba de avanzar

  ➔ 'Se' impessoal com verbo reflexivo e infinitivo

  ➔ A estrutura 'se + verbo' em 'se olvidaba' indica uma construção impessoal, o que significa que não tem um sujeito específico. 'El tiempo se olvidaba de avanzar' significa 'o tempo esquecia de avançar' ou, mais naturalmente, 'o tempo parava'.

• Una tarde nuestro bosque colapso

  ➔ Pretérito perfeito simples para descrever uma ação passada concluída.

  ➔ O verbo "colapso" (desabou) está no pretérito perfeito simples. É usado para indicar uma ação concluída no passado: A floresta desabou em um momento específico.

• Y al perder la fe

  ➔ Construção 'Ao + infinitivo' expressando 'ao/quando' fazer algo.

  ➔ A frase 'Al perder la fe' se traduz como 'Ao perder a fé' ou 'Quando se perdeu a fé'. Esta construção 'Ao + infinitivo' é usada para expressar uma relação temporal, o que significa que algo aconteceu no momento ou imediatamente após outra ação.

• Nos dejamos convencersar por un error

  ➔ Construção passiva reflexa com 'dejarse' + infinitivo.

  ➔ 'Nos dejamos convencersar' é uma construção passiva reflexa que implica que *nos permitimos* ser convencidos. O pronome reflexivo 'nos' e o verbo 'dejarse' combinados com um infinitivo criam a sensação de que algo nos é feito porque fomos receptivos a isso.

• Io quiero ser un color

  ➔ Uso de 'Io' em vez de 'Yo'.

  ➔ 'Io' é uma variação menos comum, mas potencialmente estilística de 'Yo' (Eu). Poderia ser usado para enfatizar ou para um efeito artístico dentro da música.

• La combinacion de un color

  ➔ Uso do artigo definido 'La' com um substantivo geral.

  ➔ Enquanto 'un color' significaria 'uma cor', 'La combinación de un color' significa 'A combinação de uma cor', mas está falando sobre a combinação em geral, não sobre uma única combinação específica. Isso destaca o conceito geral ou a essência das combinações de cores, em vez de uma instância particular. O uso do artigo definido aqui dá uma sensação de universalidade.