Quisiera Ser – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Quisiera ser el dueño del pacto de tu boca

Queria ser o dono do pacto da tua boca

Quisiera ser el verbo al que no invitas

Queria ser o verbo que não convidas

A la fiesta de tu voz

À festa da tua voz

Te has preguntado alguna vez, di la verdad

Já te perguntaste alguma vez, diz a verdade

Si siente el viento, debajo de tu ropa

Se o vento sente, debaixo da tua roupa

Cuando te bañas en el mar desnuda

Quando te banhas no mar nua

Y te acaricia el cuerpo en la fiesta de tu piel

E te acaricia o corpo na festa da tua pele

Se sentirá la sal, las olas

Sentirá o sal, as ondas

Sentirá la arena, me da pena

Sentirá a areia, me dá pena

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Queria ser o ar que escapa do teu riso

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Queria ser o sal para arder nas tuas feridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Queria ser o sangue que envolves com a tua vida

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Queria ser o sonho que jamais partilharias

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

E o jardim da tua alegria, na festa da tua pele

Son esos besos que ni frío ni calor

São esses beijos que nem frio nem calor

Pero si son de tu boca, también los quiero yo

Mas se são da tua boca, também os quero eu

Quisiera ser sincero

Queria ser sincero

Apuesto a que te pierdo

Aposto que te perco

En esta frase sólo pido tu perdón

Nesta frase só peço o teu perdão

Por qué no escribo algo mejor, ay yo no sé

Por que não escrevo algo melhor, ai eu não sei

Me has preguntado alguna vez

Já me perguntaste alguma vez

Por preguntar, qué es lo que quiero

Por perguntar, o que é que quero

Por qué motivo he dibujado el aire

Por que motivo desenhei o ar

Que jugaba a ser silencio

Que brincava de ser silêncio

Si en realidad te entiendo o sólo nos queremos

Se na verdade te entendo ou só nos queremos

Y si a la noche como a mí le duele tanto

E se à noite, como a mim, lhe dói tanto

Desear de lejos

Desejar de longe

Se sentirá la sal, las olas

Sentirá o sal, as ondas

Sentirá la arena, me da pena

Sentirá a areia, me dá pena

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Queria ser o ar que escapa do teu riso

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Queria ser o sal para arder nas tuas feridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Queria ser o sangue que envolves com a tua vida

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Queria ser o sonho que jamais partilharias

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

E o jardim da tua alegria, na festa da tua pele

Son esos besos que ni frío ni calor

São esses beijos que nem frio nem calor

Pero si son de tu boca, también los quiero yo, no, no, no

Mas se são da tua boca, também os quero eu, não, não, não

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Queria ser o ar que escapa do teu riso

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Queria ser o sal para arder nas tuas feridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Queria ser o sangue que envolves com a tua vida

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Queria ser o sonho que jamais partilharias

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

E o jardim da tua alegria, na festa da tua pele

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Queria ser o ar que escapa do teu riso

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Queria ser o sal para arder nas tuas feridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Queria ser o sangue que envolves com a tua vida

Si quieres ser el aire

Se queres ser o ar

Yo te invito niña a mi camisa, mi camisa

Eu te convido, menina, à minha camisa, à minha camisa

De tu alegría, y la fiesta de tu piel, no, no, no

Da tua alegria, e a festa da tua pele, não, não, não

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Queria ser o ar que escapa do teu riso

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Queria ser o sal para arder nas tuas feridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Queria ser o sangue que envolves com a tua vida

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Queria ser o sonho que jamais partilharias

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

E o jardim da tua alegria, na festa da tua pele

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Quisiera /kiˈsjɛɾa/ B1	verb (conditional form of 'querer') - Eu gostaria; eu quereria
dueño /ˈdwɛɲo/ B1	noun - Dono; proprietário
pacto /ˈpakto/ B2	noun - Pacto; acordo
boca /ˈboka/ A1	noun - Boca
verbo /ˈβɛɾβo/ B2	noun - Verbo (gramática) noun - (Fig.) Palavra, verbo
fiesta /ˈfjɛsta/ A1	noun - Festa; celebração
viento /ˈbjɛnto/ A2	noun - Vento
desnuda /dɛsˈnuða/ B1	adjective - Nua; desnudada (feminino singular)
piel /ˈpjɛl/ A2	noun - Pele
sal /ˈsal/ A2	noun - Sal
olas /ˈolas/ A2	noun (plural of 'ola') - Ondas
arena /aˈɾena/ A2	noun - Areia
pena /ˈpena/ B1	noun - Pena; tristeza; dó
risa /ˈrisa/ A2	noun - Riso
heridas /ɛˈɾiðas/ B1	noun (plural of 'herida') - Feridas
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - Sangue
sueño /ˈswɛɲo/ A2	noun - Sonho noun - Sono
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - Alegria; felicidade
besos /ˈbesos/ A1	noun (plural of 'beso') - Beijos
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - Sincero; franco

Estruturas gramaticais chave

• Quisiera ser el dueño del pacto de tu boca

  ➔ Pretérito Imperfeito do Subjuntivo / Condicional para desejo cortês

  ➔ "Quisiera" é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo "querer" (querer), frequentemente usado de forma educada para expressar um desejo ou anseio, semelhante ao condicional "Eu gostaria de ser".

• Te has preguntado alguna vez, di la verdad

  ➔ Pretérito Perfeito Composto + Pronome Reflexivo

  ➔ "Te has preguntado" combina o verbo auxiliar "haber" no presente ("has") com o particípio passado "preguntado" (perguntado) para formar o pretérito perfeito composto, indicando uma ação concluída num passado recente ou indefinido com relevância para o presente. O pronome "te" torna-o um verbo reflexivo, significando "tu te perguntaste".

• Cuando te bañas en el mar desnuda

  ➔ Cláusula Temporal com "Cuando" + Verbo Reflexivo no Presente

  ➔ "Cuando te bañas" introduz uma cláusula temporal, especificando "quando" uma ação ocorre. "Te bañas" é o verbo reflexivo "bañarse" (banhar-se) conjugado no presente do indicativo, mostrando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Se sentirá la sal, las olas

  ➔ Voz Passiva Reflexa (Se Passivo) / Se Impessoal + Futuro Simples

  ➔ "Se sentirá" utiliza a construção impessoal "se" (ou passiva reflexa) com o futuro simples do verbo "sentir" (sentir). Indica que o sal e as ondas *serão sentidos* por alguém, mas o agente da ação não é especificado, tornando a afirmação geral ou impessoal.

• Son esos besos que ni frío ni calor

  ➔ Pronome Relativo "que" + Construção "nem...nem..."

  ➔ "que" atua como pronome relativo, introduzindo uma oração descritiva sobre "esos besos" (esses beijos). A frase "ni frío ni calor" utiliza a conjunção correlativa "ni...ni..." (nem...nem...) para expressar que os beijos não possuem nem frieza nem calor, significando que são indiferentes ou mornos.

• Pero si son de tu boca, también los quiero yo

  ➔ Oração Condicional Tipo 1 + Pronomes de Objeto Direto

  ➔ A frase começa com uma oração condicional Tipo 1 ("se são da tua boca" - se forem da tua boca) expressando uma condição real ou muito provável. "los quiero" usa o pronome de objeto direto "los" (eles/as) referindo-se a "beijos", colocado antes do verbo conjugado "quiero" (eu quero).

• Apuesto a que te pierdo

  ➔ Verbo + Preposição "a" + Conjunção "que" (Verbos de Regência Preposicional)

  ➔ O verbo "apostar" (apostar) é seguido pela preposição "a" e depois pela conjunção "que" antes de uma oração subordinada. Esta estrutura ("apostar a que...") é comum em espanhol para expressar uma certeza ou uma forte crença sobre um evento futuro. "Te pierdo" significa "eu te perco".

• Y si a la noche como a mí le duele tanto

  ➔ Construção Verbal Tipo "Gustar" (com Pronome Objeto Indireto) + Comparação

  ➔ Esta frase utiliza uma construção verbal tipo "gustar" ("doler", doer), onde o sujeito gramatical é "tanto" (tanto) e "le" é um pronome de objeto indireto referindo-se a "la noche" (a noite). A estrutura "a la noche... le duele" é típica para verbos que expressam sensações ou estados emocionais, onde a experiência é atribuída ao objeto indireto. "Como a mim" é uma comparação "como a mim".

• Si quieres ser el aire

  ➔ Oração Condicional Tipo 1 (Condição Real)

  ➔ "Se quiseres ser o ar" é uma oração condicional Tipo 1, que expressa uma condição real ou muito provável no presente ou futuro. Utiliza o presente do indicativo "quieres" (tu queres) na oração com "si", indicando que se esta condição for cumprida, um certo resultado se seguirá.