群青 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 神山羊
• Álbum: しあわせなおとな

Letras e Tradução

[Português]

Ainda não consigo entender essas palavras

O azul cheio de vida parecia tão livre

No horizonte, até onde nunca vi, um país distante

Remoando, vivendo como se fosse um sonho

Cortinas brancas balançando ao vento

Crianças com fome, esperando por algo

Com um desejo no coração, abrindo as velas

Partindo para uma longa viagem

Agora, ninguém sabe

Em algum lugar do mundo

Se sentir tristeza

Até o além do céu

Entre as nuvens que se abriram

A luz sorria sutilmente

Vamos nos encontrar de novo, em algum lugar

Sem destino, sem rumo

Deixe a imaginação te levar

Seguindo um fio tênue

Simplesmente nadando

Abrindo os olhos quando a névoa se dissipa

Estenda a mão para não se perder

Na estrada que nunca mais volta

Ilumine o caminho adiante

Para onde vai, ninguém sabe

Se perder a alegria

Lembre-se de tudo

Palavras que escorrem na fresta da noite

Ainda hoje, elas escondem respostas

E o que virá amanhã

Desejando um amanhecer tinto e suave

Mesmo que eu não consiga continuar

Um dia encontrarei esse azul desbotado e distante

Para o mar das estrelas

Ninguém sabe, neste momento

Em algum lugar do mundo

Se sentir tristeza

Até o além do céu

Se sentir tristeza

Até o além do céu

Entre as nuvens que se abriram

A luz sorria sutilmente

Vamos nos encontrar de novo, em algum lugar

Se algum dia revelar os segredos desta vida

Eu virei te buscar

Venha, eu te aguardarei

...

[Japonês]

僕にはまだわからない言葉で

満たした青 自由によく似ていた

果ては遥か 見たこともない国へ

船を漕いで 想うように生きていた

風にゆれる白いカーテン

腹をすかせた子どもたち

願いを込めて帆を広げ

長い長い旅をする

今は誰も知らない

世界のどこかで

悲しみに触れたなら

空の彼方へ

雲の切れ間に覗いた

光は微かに笑っていた

あなたとまたどこかで

あてもないまま

気の向くままでいいから

細い糸を頼って

ただ泳いでいた

霧が晴れるころ目を開く

はぐれないように手を伸ばせ

もう二度と帰らない道を

照らし進め その先へ

今は誰も知らない

世界のどこかで

よろこびを失くしたら

どうか思い出して

夜の隙間にこぼれた

言葉が今でも

隠していた答えと

明日のこと

淡い淡い焼けた朝を願う

僕が続かなくても

遠い遠い褪せた青といつか出会う

あの星の海へ

今は誰も知らない

世界のどこかで

悲しみに触れたなら

空の彼方へ

雲の切れ間に覗いた

光は微かに笑っていた

あなたとまたどこかで

いつかこの人生の

秘密を暴いたら

迎えに征くから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
群青 /ぐんじょう/ B2	noun - azul ultramarino
自由 /じゆう/ B1	noun - liberdade
果て /はて/ B2	noun - fim
帆 /ほ/ B2	noun - vela
願う /ねがう/ B1	verb - desejar
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
空 /そら/ A2	noun - céu
雲 /くも/ A2	noun - nuvem
光 /ひかり/ A2	noun - luz
答え /こたえ/ B1	noun - resposta
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
秘密 /ひみつ/ B1	noun - segredo
星 /ほし/ A2	noun - estrela
海 /うみ/ A2	noun - mar

Estruturas gramaticais chave

• 満たした青 自由によく似ていた

  ➔ passado do verbo 'parecer-se' (似ていた)

  ➔ Utiliza o passado '〜いた' para descrever um estado passado.

• 果ては遥か 見たこともない国へ

  ➔ partícula de direção 'へ' indicando movimento em direção a.

  ➔ 'へ' usada para indicar o destino da ação.

• 願いを込めて帆を広げ

  ➔ forma て de '込める' para expressar fazê-lo com intenção.

  ➔ '込めて' é a forma て que indica fazer algo com intenção ou sentimento.

• 雲の切れ間に覗いた光は微かに笑っていた

  ➔ 'の' é uma partícula que modifica o substantivo, indicando 'espaço entre as nuvens'.

  ➔ 'の' liga substantivos para modificar e especificar a frase nominal.

• ただ泳いでいた

  ➔ forma て do verbo 'nadar' (泳ぐ) indicando uma ação contínua no passado.

  ➔ forma て do verbo 'nadar' (泳ぐ) indicando uma ação contínua no passado.

• 照らし進め その先へ

  ➔ forma imperativa de '照らす' (iluminar) + '進め' (avançar) para ordenar avançar.

  ➔ Forma imperativa de '照らす' e '進める' unidos para ordenar avançar e iluminar.

• 迎えに征くから

  ➔ forma volitiva ou conjuntiva de '征く' (ir ao encontro), com 'から' indicando a razão ou propósito.

  ➔ Forma volitiva ou conjuntiva de '征く' com 'から' para expressar intenção ou motivo de encontrar alguém.