RACAT – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Marilina Bertoldi
• Álbum: PRENDER UN FUEGO

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Me fui muy lejos

Fui bem longe

Muy, muy lejos de mi casa

Muito, muito longe de casa

Es que, es que, eh

É que, é que, eh

Te prendes fuego contestando mis llamadas

Você pega fogo ao tentar atender minhas ligações

Cada minuto que pasamos a distancia

A cada minuto que passamos distantes

Me-me-me-me-me-me desespera

Me-me-me-me-me-me desespera

Quiero verte entre mis sábanas

Quero te ver entre minhas roupas de cama

...

...

¿Ves que así no me interesa?

Vê que assim não me interessa?

¿Ves que así no me interesa?

Vê que assim não me interessa?

Así, así no me interesa

Assim, assim não me interessa

Ves que así no, no me inte-re-re-re-re-re-re-re-re-re-resa

Vê que assim não, não me interesa

...

...

¿De qué me sirve contemplarte si no hay charla? (¿qué?, ¿qué?)

De que adianta te contemplar se não há conversa? (o quê?, o quê?)

¿Porque, porque es que me respondes siempre a las seis de la mañana?

Por que, por que você sempre me responde às seis da manhã?

No sé

Não sei

¿Ves que así no me interesa?

Vê que assim não me interessa?

¿Ves que así no me interesa?

Vê que assim não me interessa?

Así, así no me interesa

Assim, assim não me interessa

Ves que así no, no me inte-re-re

Vê que assim não, não me interesa

¿Ves que así no me interesa?

Vê que assim não me interessa?

¿Ves que así no me interesa?

Vê que assim não me interessa?

Así, así no me interesa

Assim, assim não me interessa

Ves que así no, no me inte-re-re-re-re-re-re-re-re-re-resa

Vê que assim não, não me interesa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fui /fwi/ A1	verb - Eu fui (passado de 'ir')
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - longe
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa
prendes /ˈpɾen.des/ B1	verb - você acende (de 'prender')
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fogo
llamadas /ʝaˈma.ðas/ B1	noun - chamadas
minuto /miˈnu.to/ A1	noun - minuto
pasamos /paˈsa.mos/ A2	verb - passamos
distancia /disˈtan.sja/ B1	noun - distância
desespera /de.se.speˈɾa/ B2	verb - desespera (me)
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - quero
verte /ˈbeɾ.te/ A2	verb - para te ver
sábanas /ˈsa.βa.nas/ A2	noun - lençóis
interesa /in.teˈɾe.sa/ B1	verb - interessa
sirve /ˈsiɾ.βe/ A2	verb - serve
contemplarte /kon.temˈplaɾ.te/ B2	verb - contemplar-te
charla /ˈt͡ʃaɾ.la/ B1	noun - conversa
respondes /resˈpon.des/ A2	verb - responde
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - manhã

Estruturas gramaticais chave

• Me fui muy lejos de mi casa

  ➔ Pretérito do verbo 'irse' indicando uma ação passada concluída

  ➔ 'fui' é o pretérito do verbo 'ir', indicando uma ação passada concluída.

• Es que, es que, eh

  ➔ Expressão repetitiva que indica hesitação ou um preenchimento na fala

  ➔ Essa expressão de preenchimento ajuda a transmitir hesitação ou pausas no pensamento

• ¿Ves que así no me interesa?

  ➔ Uso de 'que' como conjunção para introduzir uma oração subordinada expressando opinião ou percepção

  ➔ 'que' introduz uma oração subordinada que expressa uma percepção ou declaração sobre o interesse

• ¿De qué me sirve contemplarte si no hay charla?

  ➔ Uso de '¿de qué?' para perguntar 'o que' em perguntas retóricas, juntamente com a cláusula condicional 'si'

  ➔ '¿de qué me sirve?' é uma pergunta retórica perguntando sobre a utilidade ou propósito de uma ação

• Ves que así no, no me interesa

  ➔ 'así no' usa 'así' (assim) com negação para ênfase

  ➔ 'así no' enfatiza que uma situação ou condição não é aceitável ou desejada

• Ves que así no, no me, interes-a

  ➔ Verbo 'interesar' conjugado na terceira pessoa singular, com ênfase no 'a' para marcar o infinitivo em certos contextos

  ➔ O verbo 'interesar' conjugado na terceira pessoa singular ('interesa'), com ênfase na terminação 'a' como parte do infinitivo ou pronúncia expressiva.