Raise Your Glass – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: P!nk
• Álbum: Greatest Hits...So Far!!!

Letras e Tradução

[Português]

(cheerful guitar music)

Sim, sim, apague as luzes

Vamos perder a cabeça esta noite

Qual é a parada?

Eu amo quando tudo é demais

5 da manhã, aumenta o rádio

Onde está o rock and roll?

Intruso na festa

Roubador de calcinhas

Me liga se você é um gangster

Não seja chique, apenas dance

Por que tão sério?

Então levante seu copo se você está errado

De todas as maneiras certas

Todos os desajustados

Nunca seremos - nunca seremos nada além de barulhentos

E pequenos freaks sujos e cruéis

Que tal vir e - vir e levantar seu copo

Apenas venha e venha - e levante seu copo

Bum bum, oh caralho

Qual parte de festa - você não entende

Queria que você soltasse a franga

Não consigo parar, chegando com tudo

Eu deveria ser presa - na hora

Tá muito pegado agora

Tá tão fudido agora

Intruso na festa

Roubador de calcinhas

Me liga se você é um gangster

Não seja chique, apenas dance

Por que tão sério?

Então levante seu copo se você está errado

De todas as maneiras certas

Todos os desajustados

Nunca seremos - nunca seremos nada além de barulhentos

E pequenos freaks sujos e cruéis

Que tal vir e - vir e levantar seu copo

Apenas venha e venha - e levante seu copo

Que tal vir e - vir e levantar seu copo

Apenas venha e venha - e levante seu copo

Ah merda, meu copo está vazio, isso é uma bosta

Então se você é muito nerd para ser legal

E você é tratado como um bobo

Tratado como um bobo

Você pode escolher deixar isso ir

Nós podemos sempre, nós podemos sempre

Fazer a nossa própria festa

Então levante seu, oh caralho

Então levante seu copo se você está errado

De todas as maneiras certas

Todos os desajustados

Nunca seremos - nunca seremos nada além de barulhentos

E pequenos freaks sujos e cruéis

Então levante seu copo se você está errado

De todas as maneiras certas

Todos os desajustados

Nunca seremos - nunca seremos, nada além de barulhentos

E pequenos freaks sujos e cruéis

Que tal vir e - vir e levantar seu copo

Apenas venha e venha - e levante seu copo

Que tal vir e - vir e levantar seu copo

Apenas venha e venha - e levante seu copo

Por mim

[Inglês]

(cheerful guitar music)

♪ Right, right, turn off the lights ♪

♪ We gonna lose our minds tonight ♪

♪ What's the dealio? ♪

♪ I love when it's all too much ♪

♪ 5 a.m. turn the radio up ♪

♪ Where's the rock and roll? ♪

♪ Party crasher ♪

♪ Panty snatcher ♪

♪ Call me up if you a gangsta ♪

♪ Don't be fancy, just get dancy ♪

♪ Why so serious? ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Slam slam, oh hot damn ♪

♪ What part of party don't you understand ♪

♪ Wish you'd just freak out ♪

♪ Can't stop, comin' in hot ♪

♪ I should be locked up right on the spot ♪

♪ It's so on right now ♪

♪ So fuckin' on right now ♪

♪ Party crasher ♪

♪ Panty snatcher ♪

♪ Call me up if you a gangsta ♪

♪ Don't be fancy, just get dancy ♪

♪ Why so serious? ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Oh shit my glass is empty, that sucks ♪

♪ So if you're too school for cool ♪

♪ And you're treated like a fool ♪

♪ Treated like a fool ♪

♪ You can choose to let it go ♪

♪ We can always, we can always ♪

♪ Party on our own ♪

♪ So raise your, oh fuck ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be, anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ For me ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
glass /ɡlæs/ A1	noun - copo
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - errado
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
minds /maɪndz/ B1	noun - mentes
loud /laʊd/ A2	adjective - alto
freaks /friːks/ B2	noun - esquisitões
dancy /ˈdænsi/ B1	adjective - dançante
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - gangster
underdogs /ˈʌndərdɔːɡz/ B2	noun - azarões
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sujo
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - sério
school /skuːl/ A1	noun - escola
cool /kuːl/ A1	adjective - legal
fool /fuːl/ A2	noun - tolo
empty /ˈempti/ A2	adjective - vazio

Estruturas gramaticais chave

• So raise your glass if you are wrong

  ➔ Presente simples em frase condicional

  ➔ 'If you are wrong' é uma condição, e 'raise your glass' é o resultado. O presente simples é usado para expressar uma verdade geral ou ação habitual em um contexto condicional.

• We will never be never be anything but loud

  ➔ Dupla negação e ênfase

  ➔ 'Never be never be' é uma dupla negação usada para enfatizar, significando 'sempre será'. Reforça a ideia de ser barulhento.

• Don't be fancy, just get dancy

  ➔ Modo imperativo com contraste

  ➔ O imperativo 'Don't be fancy' contrasta com 'get dancy', criando uma instrução clara com ênfase na simplicidade e na ação.

• We can always, we can always party on our own

  ➔ Advérbio de frequência com repetição

  ➔ A repetição de 'we can always' enfatiza a frequência e certeza da ação, reforçando a ideia de independência.

• Wish you'd just freak out

  ➔ Cláusula de desejo com 'would'

  ➔ O uso de 'wish' com 'would' expressa um desejo por uma ação diferente no presente, indicando um desejo de que alguém 'se descontrola'.