ラストファラオ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: じょるじん feat. 初音ミク

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
少女 /ɕoːdʑo/ B1	noun - menina jovem
覚悟 /ka̠kɯ̥ɡo̞/ B2	noun - determinação; prontidão verb (suru‑verb) - preparar‑se
歴史 /ɾe̞kʲiɕi/ B1	noun - história
王国 /oːkoko̞kɯ̥/ B2	noun - reino
ナイル /naːiɾɯ̥/ C1	proper noun - Nilo
エジプト /e̞d͡ʑiɯ̥p̚to̞/ C1	proper noun - Egito
ファラオ /faɾa.o̞/ C1	noun - faraó
戦 /se̞ɴ/ B1	noun - batalha
守る /ma̠moɾɯ̥/ B1	verb - proteger
逃げ出す /naɡe̞dasɯ̥/ B2	verb - fugir
捕える /toɾa̠eɾɯ̥/ B2	verb - capturar
奪還 /dakːaɴ/ C1	noun - recaptura verb (suru‑verb) - recapturar
黄金 /oːɡo̞ɴ/ B2	noun - ouro adjective (noun‑adjective) - dourado
美しい /u̥tsɯ̥kɯ̥ɕiː/ A2	adjective - belo
瞳 /çi̥to̞ɴ/ B2	noun - pupila
重み /omo̞mi/ B2	noun - peso; importância
危機 /kʲi̥kʲi/ B2	noun - crise
命 /me̞ɴ/ B1	noun - vida; destino

Estruturas gramaticais chave

• 鼻の高さがなんだという？

  ➔ 「という」 usado para citar ou perguntar “o que isso significa?”.

  ➔ "という" transforma a cláusula anterior em uma pergunta citada.

• でも逃げ出したくなる夜もあるのよ

  ➔ 「ても」 concessivo “mesmo que …”, unido a 「も」 “também”.

  ➔ A partícula "ても" indica concessão ("mesmo se"), e "も" acrescenta o sentido de "também" – "também há noites em que se quer fugir".

• 大臣たちはこの国乗っ取ることしか頭にないのよ

  ➔ 「しか…ない」 indica “apenas … e nada mais”.

  ➔ A estrutura "しか…ない" restringe a única coisa – "eles não têm nada além da ideia de tomar o país".

• 王宮脱出 命からがら 隣国潜伏 なんてみじめなの

  ➔ 「からがら」 significa “mal, quase não”.

  ➔ Aqui "命からがら" usa "からがら" para indicar que algo foi feito com a mínima margem de segurança – "escapando do palácio com a vida quase no limite".

• 愚鈍な弟すっかり騙され

  ➔ Forma passiva 「騙され」 (ser enganado).

  ➔ "騙され" é a forma passiva de "騙す" – o irmão foi completamente enganado.

• 私の命狙って

  ➔ Forma "‑te" do verbo 「狙って」 indicando propósito ou sequência – “mirar”.

  ➔ "狙って" é a forma te de "狙う", ligando ações – “mirando a minha vida”.

• 民が守れるなら

  ➔ Condicional 「〜なら」 que significa “se”.

  ➔ "なら" se junta a "守れる" formando uma condição – “se o povo puder ser protegido”.

• ファラオとは人を殺めるために有るのではなくて民を守るために立ち上がるもの

  ➔ Contraste 「ではなくて」 que significa “não … mas …”.

  ➔ "ではなくて" conecta duas cláusulas, negando a primeira e apresentando a segunda como a verdadeira – “não para matar, mas para proteger”.

• 戦などしたことないのよ

  ➔ Partícula 「など」 usada para minimizar ou indicar “como”.

  ➔ "など" depois de "戦" indica que “guerra” é apenas um exemplo de coisas que o falante nunca fez – “nunca fiz algo como guerra”.