ラストファラオ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: じょるじん feat. 初音ミク

Letras e Tradução

[Português]

Qual é a importância da altura do nariz?

O peso de três mil anos de história

Da menina que carregou tudo sozinha

Existe alguém que compreenda sua determinação?

A grande biblioteca que o mundo se orgulha

Quando tinha dez, dos dez países

Entendeu suas línguas

A extraordinária menina

Sem prestar atenção aos irmãos

Cabelos cor de linho e pele dourada

Olhos azul‑verde

As palavras que teceu

São como o som de um koto e mel doce

Mas há noites em que dá vontade de fugir

Mas é assim, não é?

Os ministros

Só pensam em tomar o país

Não têm outra coisa na cabeça

Alvejando a minha vida

Meu irmão tolo

Foi completamente enganado

O exército do reino

Me capturou

Fuga do palácio

Arriscando a vida

Escondido no país vizinho

Que miserável isso é

Mesmo assim, ela

Range os dentes

Do Nilo dourado

Pelo reino

A dinastia de três mil

Em sua própria era

Sem deixar secar

Controlando o palácio

Os ministros do irmão tolo

Método de reconquista

A única

Grande potência hegêmica

O governante de Roma

Aproximando César

Para torná-lo aliado

A chance é uma noite

Infiltrar‑se disfarçado de tributo

Grande encenação

Beleza desbordante e

Seduzindo com coragem

Fracasso

Isso significa morte

‘Prostituta’

‘Vendedora’

‘Diabólica’

‘Lasciva’

Uma série de insultos

Com o próprio corpo

Se puder proteger o país

Algo barato

Mas nunca fiz nenhum tipo de sedução

Mas é assim, não é?

A filha da família real

Com quem foi determinada

O destino de se unir

Outros cavalheiros

Não têm nenhum pacto

E ainda, o parceiro é

Do mundo

Governante

Muitas mulheres

O homem que abraçou

Meu orgulho

Até onde

Pode chegar

Inédito

Crise

Não fugir

Mesmo assim, ela

Range os dentes

Pelo povo

Roma e Egito

Eterno e imortal

Para sempre

Semente

Abriga

Então eu

Vou lutar

Contra a rainha do Nilo

É uma declaração de guerra

Estou a ponto de enfrentar

Do exército

Liderar

Guerra

Eu nunca fiz

Mas é assim, não é?

Um faraó não é alguém

Para matar

Não existe para

Proteger o povo

É quem se levanta para

Por isso eu

Para proteger o meu país

Enfrento a batalha

Bela

Nilo

Egito dourado

Com meu filho

Enfrento

Grécia

Mar aberto

Os dois exércitos se enfrentam

De Roma

Ao grande exército

A rainha foge

A capital

É cercada

O palácio é sitiado

Um pequeno sucessor

Caça à rainha

Conquista da capital

A rainha capturada

Vida

Garantia

Capturada viva

Transformada em espetáculo

Um momento de

Brilho

Se for para expor

O último

Meio

E

O último

Preparação

Um pouco mais

Por favor, aguarde

Eu nunca fiz uma guerra

Mas é assim, não é?

Faraó não é alguém

Para matar

Não existe para

Proteger o povo

É quem se levanta para

Por isso eu

Para proteger o meu país

Enfrento a batalha

Bela

Nilo

Egito dourado

Com meu filho

Enfrento

Grécia

Mar aberto

Os dois exércitos se enfrentam

De Roma

Ao grande exército

A rainha foge

A capital

É cercada

O palácio é sitiado

Um pequeno sucessor

Caça à rainha

Conquista da capital

A rainha capturada

Vida

Garantia

Capturada viva

Transformada em espetáculo

Um momento de

Brilho

Se for para expor

O último

Meio

E

O último

Preparação

Um pouco mais

Por favor, aguarde

[Japonês]

「鼻の高さがなんだという？」

三千年の歴史の重みを

その身一つで背負った少女の

覚悟を分かる者は有るか

世界に誇る大図書館

十つ歳には十の国の

言葉解した

少女の非凡さ

姉弟たちには目もくれず

亜麻色お髪に黄金の肌

碧緑の瞳

紡いだ言葉は

琴の音色と甘い蜜

でも逃げ出したくなる夜もあるのよ

だってそうでしょう

大臣たちは

この国乗っ取ることしか

頭にないのよ

私の命狙って

愚鈍な弟

すっかり騙され

王国軍は

私を捕える

王宮脱出

命からがら

隣国潜伏

なんてみじめなの

それでも彼女は

歯を食いしばる

黄金ナイルの

王国のため

三千王朝

自身の代で

絶やさずに

王宮牛耳る

愚弟の大臣

奪還方法

ただひとつ

覇権大国

ローマの支配者

カエサル懐柔

自身の味方に

チャンスは一晩

貢物に隠れて潜入

大演出

溢れる美貌と

度胸で誘惑

失敗

それは死を意味する

“娼婦”

“売女”

“魔性”

“淫乱”

罵声の数々

己がカラダで

国が守れるなら

安いもの

「けど誘惑なんてしたことないのよ

だってそうでしょう

王家の娘は

決められた者と

結ばれる定め

他の殿方

とは契りなんてない

しかも相手は

世界の

為政者

数多の女を

抱いてきた男

私の矜持

どこまで

通じるか

未曾有の

危機

逃げ出さないの

それでも彼女は

歯を食いしばる

民たちのため

ローマとエジプト

悠久不滅の

永劫の

種を

宿す

だから私は

戦う

ナイルの女王に

宣戦布告だ

臨むところだ

軍の

先頭に立つ

戦など

したことないのよ

だってそうでしょう

ファラオとは人を

殺めるために

有るのではなくて

民を守る

ために立ち上がるもの

だから私は

祖国の人々を守るため

戦に臨む

美しい

ナイル

黄金エジプト

我が子と

向かい合う

ギリシャ

海原

両軍まみえる

ローマの

大軍に

女王敗走

王都を

包囲され

王宮籠城

小さな継ぐ者

女王追討

王都を征

囚われた女王

命

保証

生捕られ

見せ物にされ

一瞬の

輝き

晒すなら

最後の

手段

そして

最後の

仕度

もうしばらく

お待ちください

戦なんてしたことないのよ

だってそうでしょう

ファラオとは人を

殺めるために

有るのではなくて

民を守る

ために立ち上がるもの

だから私は

祖国の人々を守るため

戦に臨む

美しい

ナイル

黄金エジプト

我が子と

向かい合う

ギリシャ

海原

両軍まみえる

ローマの

大軍に

女王敗走

王都を

包囲され

王宮籠城

小さな継ぐ者

女王追討

王都を征

囚われた女王

命

保証

生捕られ

見せ物にされ

一瞬の

輝き

晒すなら

最後の

手段

そして

最後の

仕度

もうしばらく

お待ちください

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
少女 /ɕoːdʑo/ B1	noun - menina jovem
覚悟 /ka̠kɯ̥ɡo̞/ B2	noun - determinação; prontidão verb (suru‑verb) - preparar‑se
歴史 /ɾe̞kʲiɕi/ B1	noun - história
王国 /oːkoko̞kɯ̥/ B2	noun - reino
ナイル /naːiɾɯ̥/ C1	proper noun - Nilo
エジプト /e̞d͡ʑiɯ̥p̚to̞/ C1	proper noun - Egito
ファラオ /faɾa.o̞/ C1	noun - faraó
戦 /se̞ɴ/ B1	noun - batalha
守る /ma̠moɾɯ̥/ B1	verb - proteger
逃げ出す /naɡe̞dasɯ̥/ B2	verb - fugir
捕える /toɾa̠eɾɯ̥/ B2	verb - capturar
奪還 /dakːaɴ/ C1	noun - recaptura verb (suru‑verb) - recapturar
黄金 /oːɡo̞ɴ/ B2	noun - ouro adjective (noun‑adjective) - dourado
美しい /u̥tsɯ̥kɯ̥ɕiː/ A2	adjective - belo
瞳 /çi̥to̞ɴ/ B2	noun - pupila
重み /omo̞mi/ B2	noun - peso; importância
危機 /kʲi̥kʲi/ B2	noun - crise
命 /me̞ɴ/ B1	noun - vida; destino

Estruturas gramaticais chave

• 鼻の高さがなんだという？

  ➔ 「という」 usado para citar ou perguntar “o que isso significa?”.

  ➔ "という" transforma a cláusula anterior em uma pergunta citada.

• でも逃げ出したくなる夜もあるのよ

  ➔ 「ても」 concessivo “mesmo que …”, unido a 「も」 “também”.

  ➔ A partícula "ても" indica concessão ("mesmo se"), e "も" acrescenta o sentido de "também" – "também há noites em que se quer fugir".

• 大臣たちはこの国乗っ取ることしか頭にないのよ

  ➔ 「しか…ない」 indica “apenas … e nada mais”.

  ➔ A estrutura "しか…ない" restringe a única coisa – "eles não têm nada além da ideia de tomar o país".

• 王宮脱出 命からがら 隣国潜伏 なんてみじめなの

  ➔ 「からがら」 significa “mal, quase não”.

  ➔ Aqui "命からがら" usa "からがら" para indicar que algo foi feito com a mínima margem de segurança – "escapando do palácio com a vida quase no limite".

• 愚鈍な弟すっかり騙され

  ➔ Forma passiva 「騙され」 (ser enganado).

  ➔ "騙され" é a forma passiva de "騙す" – o irmão foi completamente enganado.

• 私の命狙って

  ➔ Forma "‑te" do verbo 「狙って」 indicando propósito ou sequência – “mirar”.

  ➔ "狙って" é a forma te de "狙う", ligando ações – “mirando a minha vida”.

• 民が守れるなら

  ➔ Condicional 「〜なら」 que significa “se”.

  ➔ "なら" se junta a "守れる" formando uma condição – “se o povo puder ser protegido”.

• ファラオとは人を殺めるために有るのではなくて民を守るために立ち上がるもの

  ➔ Contraste 「ではなくて」 que significa “não … mas …”.

  ➔ "ではなくて" conecta duas cláusulas, negando a primeira e apresentando a segunda como a verdadeira – “não para matar, mas para proteger”.

• 戦などしたことないのよ

  ➔ Partícula 「など」 usada para minimizar ou indicar “como”.

  ➔ "など" depois de "戦" indica que “guerra” é apenas um exemplo de coisas que o falante nunca fez – “nunca fiz algo como guerra”.