Realize – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Colbie Caillat, Mitchell Tenpenny

Letras e Tradução

[Português]

Leve tempo para perceber

Que o seu calor está

Desmoronando sobre mim

E leve tempo para perceber

Que estou do seu lado

Eu não te disse, eu não te disse?

Mas não posso dizer explicitamente para você

Não, nunca será tão simples

Não, não posso dizer explicitamente para você

Se você apenas percebesse o que eu acabei de perceber

Então seríamos perfeitos um para o outro

Nunca encontraríamos outro

Apenas perceba o que eu acabei de perceber

Nunca teríamos que nos perguntar

Se perdemos um ao outro agora (sim)

Leve tempo para perceber

Oh, estou do seu lado

Eu não te disse, eu não te disse? Oh

Leve tempo para perceber (leve tempo para perceber)

Tudo isso pode passar por você

Eu não te disse? (Eu não te disse? Oh)

Mas não posso dizer explicitamente para você

Não, nunca será tão simples

Não, não posso dizer explicitamente para você, não

Se você apenas percebesse o que eu acabei de perceber

Então seríamos perfeitos um para o outro

Nunca encontraríamos outro

Apenas perceba o que eu acabei de perceber

Nunca teríamos que nos perguntar

Se perdemos um ao outro, mas

Não é a mesma coisa (oh, não é a mesma coisa)

Não, nunca é a mesma coisa (não, nunca é a mesma coisa)

Se você não sentir também (se você não sentir também)

Se você me encontrar no meio do caminho (se você me encontrar no meio do caminho)

Se você quisesse me encontrar no meio do caminho (se você quisesse me encontrar no meio do caminho)

Poderia ser a mesma coisa para você

Se você apenas percebesse o que eu acabei de perceber

Então seríamos perfeitos um para o outro

Nunca encontraríamos outro

Apenas perceba o que eu acabei de perceber

Nunca teríamos que nos perguntar (oh, não)

Perceba, perceba

Perceba

Perceba, perceba

Perceba (oh)

Se você apenas percebesse o que eu acabei de perceber

Se você apenas percebesse o que eu acabei de perceber

Ooh-oh, ooh-oh

Mas estou percebendo agora

Ooh-oh, ooh-oh (oh, oh)

Se você apenas perceber (baby)

Perceba (se você apenas), perceba (e se você apenas)

Perceba (e se você apenas perceber)

Perceba (se você apenas), perceba (e se você apenas)

Perceba (e se você apenas perceber, baby)

Perceba (se você apenas), perceba (e se você apenas)

Perceba (e se você apenas perceber)

Perceba (se você apenas), perceba (e se você apenas)

Perceba (se você apenas)

...

[Inglês]

Take time to realize

That your warmth is

Crashing down on in

And take time to realize

That I am on your side

Didn't I, didn't I tell you?

But I can't spell it out for you

No, it's never gonna be that simple

No, I can't spell it out for you

If you just realize what I just realized

Then we'd be perfect for each other

We'd never find another

Just realize what I just realized

We'd never have to wonder

If we missed out on each other now (yeah)

Take time to realize

Oh, I'm on your side

Didn't I, didn't I tell you? Oh

Take time to realize (take time to realize)

This all can pass you by

Didn't I tell you? (Didn't I tell you? Oh)

But I can't spell it out for you

No, it's never gonna be that simple

No, I can't spell it out for you, no

If you just realize what I just realized

Then we'd be perfect for each other

We'd never find another

Just realize what I just realized

We'd never have to wonder

If we missed out on each other, but

It's not the same (oh, it's not the same)

No, it's never the same (no, it's never the same)

If you don't feel it too (if you don't feel it too)

If you meet me halfway (if you meet me halfway)

If you would meet me halfway (if you would meet me halfway)

It could be the same for you

If you just realize what I just realized

Then we'd be perfect for each other

We'd never find another

Just realize what I just realized

We'd never have to wonder (oh, no)

Realize, realize

Realize

Realize, realize

Realize (oh)

If you just realize what I just realized

If you just realize what I just realized

Ooh-oh, ooh-oh

But I'm realizing now

Ooh-oh, ooh-oh (oh, oh)

If you just realize (baby)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (and if you just realize)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (and if you just realize, baby)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (and if you just realize)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (if you just)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - perceber
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - calor
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - colidir
side /saɪd/ A1	noun - lado
spell /spɛl/ A2	verb - explicar claramente
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - simples
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfeito
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - questionar-se
miss /mɪs/ A2	verb - perder
halfway /ˈhæfˌweɪ/ B1	adverb - metade do caminho
pass /pæs/ A2	verb - passar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
same /seɪm/ A1	adjective - mesmo
now /naʊ/ A1	adverb - agora

Estruturas gramaticais chave

• Take time to realize

  ➔ Imperativo + infinitivo

  ➔ O verbo "Take" é usado como ordem, seguido do infinitivo "to realize" indicando o que deve ser feito.

• Didn't I tell you?

  ➔ Tag de pergunta com inversão do auxiliar (passado simples)

  ➔ "Didn't" é a forma contraída de "did not" e precede o sujeito "I", formando uma pergunta de confirmação.

• But I can't spell it out **for you**

  ➔ Verbo modal + negação + frase infinitiva

  ➔ "Can't" é a forma negativa do modal "can", seguida do infinitivo "spell" e da locução prepositiva "for you" que indica o beneficiário.

• If you just **realize** what I just **realized**

  ➔ Condicional de primeiro tipo (presente simples + presente simples)

  ➔ "If" introduz uma condição; ambos os verbos "realize" estão no presente simples, indicando uma possibilidade real no presente ou futuro.

• Then we'd **be** perfect for each other

  ➔ Resultado condicional com "would" + verbo base

  ➔ "Would" (contraído em "we'd") expressa um resultado hipotético; "be" é a forma base do verbo que o segue.

• We'd never **find** another

  ➔ Condicional com "would" + advérbio negativo + verbo base

  ➔ "Would" (em "we'd") introduz uma situação hipotética; "never" nega a ação, e "find" é o verbo base.

• It's **not** the same

  ➔ Frase copulativa negativa (be + not)

  ➔ "Is" é a forma de terceira pessoa do singular de "be"; ao acrescentar "not" forma a negação, e "the same" funciona como adjetivo predicativo.

• If you **meet** me halfway

  ➔ Cláusula condicional de primeiro tipo (presente simples) com resultado implícito

  ➔ "If" introduz uma condição realista; "meet" está no presente simples, sugerindo uma ação que pode acontecer agora ou em breve.

• It could **be** the same for you

  ➔ Verbo modal "could" + verbo base

  ➔ "Could" expressa possibilidade; é seguido pelo verbo base "be", formando uma afirmação tentativa sobre a semelhança.

• But I'm **realizing** now

  ➔ Presente progressivo (be + -ing)

  ➔ "Am" é a forma presente de "be" para a primeira pessoa do singular; "realizing" é a forma -ing indicando uma ação em curso no momento da fala.