Recuérdame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Ángel Gómez Jaramillo, Rocío Garcel

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Recuérdame

Lembre-se de mim

Hoy me tengo que ir mi amor

Hoje tenho que partir, meu amor

Recuérdame

Lembre-se de mim

No llores, por favor

Por favor, não chore

Te llevo en mi corazón

Levo você no meu coração

Y cerca me tendrás

E perto de mim vai estar

A solas yo te cantaré

Sozinho, eu vou cantar pra você

Soñando en regresar

Sonhando em voltar

Recuérdame

Lembre-se de mim

Aunque tengo que emigrar

Mesmo tendo que emigrar

Recuérdame

Lembre-se de mim

Si mi guitarra oyes llorar

Se minha guitarra chorar

Ella con su triste canto

Ela, com seu canto triste

Te acompañará

Vai te acompanhar

Hasta que en mis brazos tú estés

Até que eu esteja nos seus braços

Recuérdame

Lembre-se de mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recuérdame /reˈkweɾ.da.me/ B1	verb - lembre-se de mim
ir /iɾ/ A1	verb - ir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adjective - perto
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - regressar
emigrar /e.miˈɣɾaɾ/ B2	verb - emigrar
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - guitarra
canto /ˈkan.to/ B1	noun - canto
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
brazos /ˈbɾa.sos/ A2	noun - braços
estés /esˈtes/ B1	verb - estejas (subjuntivo de estar)

Estruturas gramaticais chave

• Recuérdame

  ➔ Forma imperativa do verbo 'lembrar'.

  ➔ A palavra "Recuérdame" é um comando pedindo a alguém para lembrar do falante.

• Hoy me tengo que ir mi amor

  ➔ Presente com 'ter que'.

  ➔ A frase "me tengo que ir" indica uma necessidade de partir.

• No llores, por favor

  ➔ Forma imperativa negativa.

  ➔ A frase "No llores" é um comando dizendo a alguém para não chorar.

• Te llevo en mi corazón

  ➔ Presente do verbo 'levar'.

  ➔ A frase "Te llevo en mi corazón" expressa afeto e conexão emocional.

• A solas yo te cantaré

  ➔ Futuro do verbo 'cantar'.

  ➔ A frase "te cantaré" indica uma intenção de cantar para alguém no futuro.

• Soñando en regresar

  ➔ Forma de gerúndio do verbo 'sonhar'.

  ➔ A frase "Soñando en regresar" expressa uma ação contínua de sonhar em voltar.

• Aunque tengo que emigrar

  ➔ Conjunção 'embora' com o presente.

  ➔ A frase "Aunque tengo que emigrar" introduz um contraste entre a necessidade de emigrar e os sentimentos envolvidos.

• Si mi guitarra oyes llorar

  ➔ Frase condicional com 'se'.

  ➔ A frase "Si mi guitarra oyes llorar" estabelece uma condição para o ouvinte em relação ao som da guitarra.