Un Poco Loco – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Ángel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ah-ah-ay

Ai-ai-ai

...

...

Que el cielo no es azul

Que o céu não é azul

Ay, mi amor; ay, mi amor

Ai, meu amor; ai, meu amor

Que es rojo, dices tú

Que é vermelho, você diz

Ay, mi amor; ay, mi amor

Ai, meu amor; ai, meu amor

Ves todo al revés

Vê tudo ao contrário

Ay, mi amor; ay, mi amor

Ai, meu amor; ai, meu amor

Creo que piensas con los pies

Acredito que você pensa com os pés

Ay, mi amor; ay, mi amor

Ai, meu amor; ai, meu amor

Tú me traes un poco loco, un poquititito loco

Você me deixa um pouco louco, bem pouquinho louco

Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo

Estou adivinhando o que você quer e para quando

Y así estoy celebrando

E assim estou celebrando

Que me he vuelto un poco loco

Que fiquei um pouco louco

...

...

Chiflado tú me vuelves y eso está un poco loco

Maluco, você me deixa, isso é um pouco louco

Tu mente que despega, tú siempre con ideas

Sua mente que decola, sempre com ideias

Con mi cabeza juegas

Brinca com minha cabeça

Todo es un poco loco

Tudo é um pouco louco

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(Tudo é um pouco louco, você brinca com minha cabeça)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(Tudo é um pouco louco, você brinca com minha cabeça)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(Tudo é um pouco louco, você brinca com minha cabeça)

Un poquititi-tititi-titi-tititititi-to loco (Aoh-aoh-aoh, ah)

Um pouquinho de loucura-titi-titi-titi-tititititi (Aoh-aoh-aoh, ah)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - céu
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
rojo /ˈroxo/ A1	adjective - vermelho
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
pensar /penˈsar/ A2	verb - pensar
traer /traˈer/ A2	verb - trazer
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - celebrar
idea /iˈðea/ A2	noun - ideia
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - cabeça
vuelto /ˈbwɛlto/ B1	verb - voltado
despegar /despeˈɣaɾ/ B2	verb - decolar
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - jogar

Estruturas gramaticais chave

• Que el cielo no es azul

  ➔ Modo subjuntivo em orações com 'que' para expressar dúvida ou opinião

  ➔ A frase usa o *subjuntivo* em 'que el cielo no es azul' para indicar subjetividade ou dúvida.

• Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo

  ➔ Presente contínuo com *estar* + gerúndio para indicar ação em progresso

  ➔ A frase usa *estar* + gerúndio (*adivinando*) para enfatizar que a ação está acontecendo agora.

• Con mi cabeza juegas

  ➔ Usando a estrutura *com + pronome + verbo* para expressar ações sobre o objeto

  ➔ A frase usa *con* + pronome + verbo para mostrar que 'você' está fazendo a ação na *minha* cabeça.

• Todo es un poco loco

  ➔ Uso do verbo *ser* no presente para afirmações gerais ou qualidades

  ➔ A frase usa o verbo *ser* no presente para afirmar que tudo é 'um pouco louco'.