RED FLAG – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kesha
• Álbum: Gag Order

Letras e Tradução

[Português]

A narradora fala sobre sua atração pelo caos e pelas coisas estranhas, dizendo que isso a deixa viva, mesmo se sentindo vazia por dentro.

Ela gosta do imprevisível, de emoções intensas e de situações perigosas que a fazem sentir algo real.

dripping head to toe.

Ela admite que o que busca é complicado. Está entediada, mas encontra emoção em pessoas igualmente instáveis.

complicated what I'm looking for. You're

Reconhece que precisa de um certo tipo de “química” — algo intenso, perigoso e inesquecível.

Yeah, exactly what I need. I need a

certain kind of chemical.

It's dangerous and unforgettable.

Deseja sentimentos que transbordam e fogem ao controle, emoções desesperadas e autênticas.

out of control, and hopeless.

Vê a própria loucura refletida em outra pessoa e sente que precisa disso. Também vê a dor do outro espelhando a sua.

And I think I need it. The broken in me

sees the broken in you. I just got to

Fala sobre viver intensamente, buscando algo novo e surpreendente, algo que ainda não conhece.

for life. Tell me something I don't

know.

A noite e o caos refletem o turbilhão interior; o vazio contrasta com a energia desordenada.

our life. Chaos ripping head to toe.

[Music]

Embora saiba que essas relações são erradas, considera que “estão certas” porque a fazem sentir viva.

I'm right alone.

Oh, there's nothing I don't want to

know.

Who are you when you're all alone? I

Gosta de pessoas selvagens e imprevisíveis, da mesma forma que gosta de cavalos indomáveis.

them wild out of control. Yes. God love

Admite se sentir melhor em meio ao desastre e quer que o coração bata mais rápido, mesmo que isso envolva risco.

disaster.

Can you make my heart beat faster? I

just got a feeling

like a bizarre life for life. Tell me

something I don't know.

All the night skies left me dead inside.

I like chaos dripping head to toe.

[Music]

Red

is so wrong cuz it's all right every

time. Tell me something I don't know.

No,

[Music]

no,

no,

[Music]

no.

Quando vê um "sinal vermelho", um alerta evidente de perigo, sente-se ainda mais atraída.

Descreve uma relação imediata e impulsiva — alguém que declara amor rapidamente e planeja uma vida juntos, o que ela reconhece como um grande alerta.

he told me that he really loves me.

We're getting married and we're buying a

boat house in Bali. This is a red flag.

Mesmo percebendo os “sinais vermelhos”, ela se sente presa a esse ciclo, como se houvesse algo irresistível na autodestruição.

but the devil's telling me we're

perfect. You say you don't believe in

miracles, but I can turn you. Can't see

this ending, but I certainly can't see

this working. This is a red flag. This

is a red flag.

A canção termina repetindo o desejo por intensidade e o reconhecimento de que esse padrão é perigoso, mas viciante.

something I don't know.

All the night skies left me dead inside.

I like chaos to this

red

so it's all right every time. Tell me

something.

[Music]

Heat. Heat. N.

[Music]

[Inglês]

I like the bizares

left me dead inside. I like chaos

dripping head to toe.

Seeing signs I can't ignore. It's

complicated what I'm looking for. You're

crazy and I'm bored.

Yeah, exactly what I need. I need a

certain kind of chemical.

It's dangerous and unforgettable.

I want emotions that are overflowing,

out of control, and hopeless.

The crazy in me sees the crazy in you.

And I think I need it. The broken in me

sees the broken in you. I just got to

feel it. Hey, let's go. We are life

for life. Tell me something I don't

know.

All the night sky looking dead inside

our life. Chaos ripping head to toe.

[Music]

So wrong cuz it's all right. Every time

I'm right alone.

Oh, there's nothing I don't want to

know.

Who are you when you're all alone? I

like my like I like my horses. I like

them wild out of control. Yes. God love

a hopeless bastard. I'm at my best in a

disaster.

Can you make my heart beat faster? I

just got a feeling

like a bizarre life for life. Tell me

something I don't know.

All the night skies left me dead inside.

I like chaos dripping head to toe.

[Music]

Red

is so wrong cuz it's all right every

time. Tell me something I don't know.

No,

[Music]

no,

no,

[Music]

no.

I see a red flag walking by. It really

does it for me. He doesn't know me, but

he told me that he really loves me.

We're getting married and we're buying a

boat house in Bali. This is a red flag.

This is a red flag. I'm trying to level,

but the devil's telling me we're

perfect. You say you don't believe in

miracles, but I can turn you. Can't see

this ending, but I certainly can't see

this working. This is a red flag. This

is a red flag.

The bizarre type for life. Tell me

something I don't know.

All the night skies left me dead inside.

I like chaos to this

red

so it's all right every time. Tell me

something.

[Music]

Heat. Heat. N.

[Music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bizarre bɪˈzɑr B1	adjective - muito estranho ou incomum, especialmente de maneira inquietante
chaos ˈkeɪɑs A2	noun - desordem e confusão completas
unforgettable ˌʌn.fəˈrɛtəbl B1	adjective - impossível de esquecer
overflowing ˌoʊvərˈfloʊɪŋ A2	adjective - contendo ou expressando mais do que o necessário ou possível
hopeless ˈhoʊpləs A2	adjective - sem esperança; desesperado
crazy ˈkreɪzi A1	adjective - mentalmente perturbado; extremamente entusiasmado
chemical ˈkɛmɪkəl A2	noun - uma substância com uma estrutura molecular particular
dangerous ˈdeɪndʒərəs A1	adjective - capaz ou provável de causar dano
devil ˈdɛvəl A1	noun - um espírito maligno ou demônio
miracle ˈmɪrəkəl A2	noun - um evento extraordinário que manifesta a intervenção divina
red flag rɛd flæɡ A2	noun - um sinal de aviso de perigo ou problema
level ˈlɛvəl A1	verb - apontar ou dirigir algo a alguém ou algo
perfect ˈpɜrfɪkt A1	adjective - tendo todos os elementos, qualidades ou características necessários ou desejáveis
wild waɪld A1	adjective - vivendo ou crescendo em um estado natural; não domesticado
disaster dɪˈzæstər A2	noun - um evento repentino, como um acidente ou uma catástrofe natural, que causa grande dano ou perda

Estruturas gramaticais chave

• I like chaos dripping head to toe.

  ➔ presente simples + particípio presente (construção tipo gerúndio)

  ➔ O verbo "like" está no **presente simples** e é seguido pelo **particípio presente** "dripping", que descreve como o caos afeta o falante.

• The crazy in me sees the crazy in you.

  ➔ presente simples + sintagma nominal como complemento do sujeito

  ➔ O verbo **sees** está no **presente simples**, a frase nominal "the crazy in me" funciona como **sujeito**, e "the crazy in you" como **objeto direto/complemento**.

• Tell me something I don't know.

  ➔ imperativo + oração subordinada adjetiva sem pronome relativo

  ➔ A frase **Tell me** está no **imperativo**. A expressão "something **I don't know**" contém uma **oração subordinada adjetiva** em que o pronome relativo "that" está omitido.

• Can you make my heart beat faster?

  ➔ verbo modal + construção causativa (make + infinitivo sem “to”)

  ➔ "Can" é um **verbo modal** que indica capacidade ou permissão. "Make" introduz uma **construção causativa**, usando o **infinitivo sem “to”** "beat" em "make my heart **beat**".

• I'm trying to level, but the devil's telling me we're perfect.

  ➔ presente contínuo + complemento infinitivo + presente contínuo em discurso indireto

  ➔ "I'm **trying**" está no **presente contínuo**, indicando uma ação em andamento. O verbo **trying** é seguido pelo **infinitivo** "to level". "The devil's **telling** me" também está no **presente contínuo**, usado no discurso indireto.

• I'm at my best in a disaster.

  ➔ locução prepositiva com adjetivo superlativo

  ➔ "at my **best**" usa o adjetivo superlativo **best** após a preposição **at**, formando uma locução prepositiva que descreve o estado ótimo do falante.

• This is a red flag.

  ➔ presente simples (identificação) + artigo + substantivo

  ➔ "This" é o pronome demonstrativo, "is" está no **presente simples** do verbo "to be", e "a red flag" é o sintagma nominal que funciona como **complemento do sujeito**.

• Red is so wrong cuz it's all right every time.

  ➔ presente simples com contraste comparativo + contração coloquial "cuz"

  ➔ "Red is **so wrong**" (presente simples) está em contraste com "it's **all right**". A contração informal **cuz** significa "because".