REDRED – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: CORTIS
• Álbum: GREENGREEN

Letras e Tradução

[Português]

Um gole de tabara

A cafeína batendo de novo

O beat que eu fiz ontem à noite

Coloco no celular e vou pra rua

Cinco cabeças balançando

Com um sorriso no rosto, hihi

Coloco o celular no "Não Perturbe"

Vendo tudo verde, verde

Shh, nesse frio intenso

Coloco as mãos no bolso

Lá fora, no meio da noite

Rápido, pra um lugar vazio

Vou fazer tudo isso com meu time

Se alguém não gostar

Não tô nem aí, get it get it

O sinal mudou para verde, verde

Influenciável demais (isso é red-red)

Ficar medindo as palavras (isso é red-red)

Ter medo de arriscar (isso é red-red)

Pulando a cerca, verde, verde

Tentar se esconder (isso é red-red)

Olhar ao redor com medo (isso é red-red)

Fingir que é descolado (isso é red-red)

Você deveria colar com o time

Coloco todos os meus amigos num caminhão

E vou pra rua girando

Rodando pelas ruas e voltando pro estúdio

Produzindo até a gente ficar fedendo

Influenciável demais (isso é red-red)

Ficar medindo as palavras (isso é red-red)

Ter medo de arriscar (isso é red-red)

Você deveria colar com o time

Me chamaram de louco

Como se estivesse hipnotizado, yeah

As tracks que eu produzi, yeah

Amigos que se reuniram ouvindo, yeah

A cada dia, a pilha só aumenta

Pisando firme como um profissional

Gritando alto, tipo yeah yeah

Balançando a cabeça, tipo yeah yeah

F1, não levante a bandeira vermelha

Você deveria colar com o time

(Me diga o que é vermelho)

Uma cidade abandonada no frio (isso é red)

Aquele CD cheio de poeira (isso é red)

Um palco comportado é chato

Tão sufocante que a cabeça ferve (isso é red)

Temos que aparecer pra mostrar como se faz

Aprenda de novo, anote aí

Traga de volta o segundo caos

O sinal mudou para verde, verde

Influenciável demais (isso é red-red)

Ficar medindo as palavras (isso é red-red)

Ter medo de arriscar (isso é red-red)

Pulando a cerca, verde, verde

Tentar se esconder (isso é red-red)

Olhar ao redor com medo (isso é red-red)

Fingir que é descolado (isso é red-red)

Você deveria colar com o time

Aumenta o som

Eu disse pra aumentar o som

Eu não ligo para sinais vermelhos estúpidos

O sinal mudou para verde, verde

Influenciável demais (isso é red-red)

Ficar medindo as palavras (isso é red-red)

Ter medo de arriscar (isso é red-red)

Pulando a cerca, verde, verde

Tentar se esconder (isso é red-red)

Olhar ao redor com medo (isso é red-red)

Fingir que é descolado (isso é red-red)

Você deveria colar com o time

Coloco todos os meus amigos num caminhão

E vou pra rua girando

Rodando pelas ruas e voltando pro estúdio

Produzindo até a gente ficar fedendo

Influenciável demais (isso é red-red)

Ficar medindo as palavras (isso é red-red)

Ter medo de arriscar (isso é red-red)

Você deveria colar com o time

[Coreano]

따바라 한모금 sip

카페인이 또 kickin in

어젯밤에 만들던 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙

입꼬린 올라가 히히

핸드폰 바꿔 놔 DND

Seeing all kinds of green green

쉿 한파에

I put my hands in my pocket

Outside 한 밤에

사람 없는 스팟으로 빨리

I’ll do that sh- all with my team

누군가 싫어할 짓

알 바가 아니여 get it get it

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

홀린 듯이, yeah

만들던 tracks, yeah

듣고 모인 friends, yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

진짜배기처럼 밟아가 step

Screaming loud like yeah yeah

고개 까딱여 like yeah yeah

F1, 들지 마 red flag

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

차갑게 방치된 city (that’s red)

먼지가 쌓인 그 CD (that’s red)

정숙한 무대는 시시해

답답해 정수리 시뻘개지지 (that’s red)

We gotta pop out to show how

다시 배워 봐 you gotta note down

불러와 버려 두 번째 혼란

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
한모금 han-mo-geum Level 2	noun - um gole
거리 geo-ri Level 1	noun - rua
고개 go-gae Level 2	noun - cabeça
한파 han-pa Level 4	noun - onda de frio
신호등 sin-ho-deung Level 2	noun - semáforo
눈치 nun-chi Level 3	noun - senso / tato
울타리 ul-ta-ri Level 3	noun - cerca
궁뎅이 gung-deng-i Level 3	noun - bunda
방치되다 bang-chi-doe-da Level 4	verb - ser negligenciado
정숙하다 jeong-suk-ha-da Level 5	adjective - silencioso
시시하다 si-si-ha-da Level 3	adjective - chato / trivial
답답하다 dap-dap-ha-da Level 2	adjective - frustrante / abafado
혼란 hon-lan Level 4	noun - caos / confusão
배우다 bae-u-da Level 1	verb - aprender

Estruturas gramaticais chave

• 어젯밤에 만들던 beat

  ➔ Forma adjetiva do tempo passado (-던)

  ➔ O sufixo "-던" descreve uma ação que estava em progresso ou era habitual no passado, modificando o substantivo "beat".

• 알 바가 아니여

  ➔ Substantivo + "아니다" (não ser)

  ➔ "알 바" (algo com que se importar) + "가 아니다" (não ser). É uma expressão coloquial que significa "não me importa".

• 들지 마 red flag

  ➔ Forma imperativa negativa (-지 마)

  ➔ A terminação "-지 마" é usada para ordenar a alguém que não faça algo, unida ao verbo "들다" (levantar).

• 정숙한 무대는 시시해

  ➔ Terminação de adjetivo (-해 de -하다)

  ➔ "시시하다" (chato/entediante) torna-se "시시해" no estilo de fala coloquial.

• 다시 배워 봐

  ➔ Construção de verbo auxiliar (-아/어 보 다)

  ➔ A estrutura "-아/어 보다" significa "tentar fazer algo". Aqui, "배우다" + "아/어 봐" = "tente aprender de novo".

• 정수리 시뻘개지지

  ➔ Sufixo de predição/explicação (-지)

  ➔ A terminação "-지" atua como uma forma de enfatizar um fato ou estado, sugerindo que o falante está confirmando a situação.

• 돌다가 돌아가 studio

  ➔ Conector sequencial (-다가)

  ➔ "-다가" indica que uma ação para e outra começa. "돌다" (vagar/girar) e então passar para "돌아가다" (voltar).

• Cookin up til we get stinky

  ➔ Conjunção "till" (até) + estrutura de mudança de estado (-게 되다)

  ➔ "-게 되다" implica uma mudança de estado. Aqui, "stinky" (suado/trabalhador) descreve o resultado do processo.