Relationshit – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ERNES

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hablándole a la pared como tonta

Falando com a parede como se fosse Boba

Sintiendo que nada de esto te importa

Sentindo que nada disso importa pra você

Fingiendo siempre estar bien

Fingindo estar sempre bem

No confrontas, no pinchas, ni cortas

Você não confronta, não provoca, não corta

Pero igual me duele que

Mas mesmo assim dói que

Todos tus sentimientos escondas

Esconda todos os seus sentimentos

Que siempre encuentro algo bajo la alfombra

Que eu sempre descubro algo sob o tapete

Haces todo al revés

Faz tudo ao contrário

Me miras pero no ves

Me olha, mas não vê

Ni a mi sol ni a mi sombra

Nem meu sol, nem minha sombra

Qué relationshit que tuvimos

Que relationshit que tivemos

Ya hasta me caían mal tus amigos

Já até desgostava dos seus amigos

A ti te molesta

Pra você, incomoda

Lo que digo

O que eu digo

Y yo nunca reía contigo

E eu nunca ria com você

Pero qué relationshit que tuvimos

Mas que relationshit que tivemos

Ya hasta me caían mal tus amigos

Já até desgostava dos seus amigos

A ti te molesta

Pra você, incomoda

Lo que digo

O que eu digo

Y yo nunca reía contigo

E eu nunca ria com você

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Que fui una ilusa

Que fui uma ilusa

Que por creerme tus mentiras yo me traicioné

Que ao acreditar nas suas mentiras, me traí

Mis amigas me decían

Minhas amigas diziam

"Urgente, detente, este man está demente"

"Urgente, para, esse cara é demente"

Hasta que un día te conocí

Até que um dia te conheci

Odio que tus celos siempre tengan nuevos episodios

Odeio que seus ciúmes sempre tenham novos episódios

Si esto sigue así me voy directo al manicomio

Se isso continuar assim, vou pro hospício

Me parece obvio

Parece óbvio

Que haya terminado así

Que tudo acabou assim

Fue lo peor del amor

Foi o pior do amor

Lo que he vivido contigo

O que vivi com você

Qué relationshit que tuvimos

Que relationshit que tivemos

Ya hasta me caían mal tus amigos

Já até desgostava dos seus amigos

A ti te molesta

Pra você, incomoda

Lo que digo

O que eu digo

Y yo nunca reía contigo

E eu nunca ria com você

Pero qué relationshit que tuvimos

Mas que relationshit que tivemos

Ya hasta me caían mal tus amigos

Já até desgostava dos seus amigos

A ti te molesta

Pra você, incomoda

Lo que digo

O que eu digo

Y yo nunca reía contigo

E eu nunca ria com você

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

No quiero más, no quiero más

Não quero mais, não quero mais

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

De tu relationshit, qué relationshit

Do seu relationshit, que relationshit

Qué relationshit que tuvimos

Que relationshit que tivemos

Cuanto tiempo que perdí contigo

Quanto tempo perdi contigo

A ti te molesta

Pra você, incomoda

Lo que digo

O que eu digo

Y yo nunca reía contigo

E eu nunca ria com você

Pero qué relationshit que tuvimos

Mas que relationshit que tivemos

Ya hasta me caían mal tus amigos

Já até desgostava dos seus amigos

A ti te molesta

Pra você, incomoda

Lo que digo

O que eu digo

Y yo nunca reía contigo

E eu nunca ria com você

No quiero más

Não quero mais

No quiero más

Não quero mais

De tu relationshit

Do seu relationshit

Qué relationshit

Que relationshit

No quiero más

Não quero mais

No quiero más

Não quero mais

De tu relationshit

Do seu relationshit

Qué relationshit

Que relationshit

De tu relationshit

Do seu relationshit

Qué relationshit

Que relationshit

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pared /paˈɾeð/ A1	noun - parede
sentimientos /sentimjenˈtos/ B1	noun - sentimentos
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mentiras
celos /ˈθelos/ B2	noun - ciúmes
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - amigos
relaciones /relaθjoˈnes/ B1	noun - relações
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - dói
obvio /ˈoβjo/ B2	adjective - óbvio
traicioné /tɾaiθjoˈne/ B2	verb - traí
manicomio /maniˈkomio/ C1	noun - manicômio
ilusa /iˈlusa/ B2	noun - iludido
perdí /peɾˈði/ A2	verb - perdi

Estruturas gramaticais chave

• Hablándole a la pared como tonta

  ➔ Uso do gerúndio para expressar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Hablándole a la pared" significa "Falando com a parede," indicando uma ação fútil.

• Que siempre encuentro algo bajo la alfombra

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "Que siempre encuentro" sugere uma ação recorrente que pode não ser sempre verdadeira.

• Odio que tus celos siempre tengan nuevos episodios

  ➔ Uso do subjuntivo após expressões de emoção.

  ➔ A frase "Odio que" expressa um forte desgosto, acionando o modo subjuntivo.

• Fue lo peor del amor

  ➔ Uso do passado simples para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase "Fue lo peor" indica uma conclusão definitiva sobre uma experiência passada.

• Ya hasta me caían mal tus amigos

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever ações ou estados passados em andamento.

  ➔ A frase "me caían mal" indica um sentimento contínuo em relação a alguém no passado.

• No quiero más, no quiero más

  ➔ Uso do presente para expressar desejos atuais.

  ➔ A frase "No quiero más" expressa um forte desejo de parar algo.