愛人錯過 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 無孟子

Letras e Tradução

[Português]

无孟子 - 爱人错过

作词：潘云安

作曲：潘云安

原唱：告五人

编曲：韩永健

吉他：韩永健、王振兴

混音：王巍MOKA

和音：田跃君

策划：文氓苏

统筹：寂瞳

制作人：田跃君

OP：更漂亮音乐工作室

SP：相信音乐国际股份有限公司

制作发行：极韵文化

（此版本为正式授权翻唱作品）

Tenho certeza de que, há centenas de anos

Já te disse que te amava

Só que você esqueceu

Eu também não me lembro

Tenho certeza de que, há centenas de anos

Já te disse que te amava

Só que você esqueceu

Eu também não me lembro

Tenho certeza de que, há centenas de anos

Já te disse que te amava

Só que você esqueceu

Eu também não me lembro

Andei, passei, não encontrei

Voltei, dei meia-volta; ainda está errado

Você e eu nunca sentimos

Colidimos na esquina

Colidimos na esquina

Sua mãe não te contou

Se bater em alguém, tem que pedir desculpas

Hoje tudo deveria estar bem

O amor ficou para trás

O amor ficou para trás

Tenho certeza de que, há centenas de anos

Já te disse que te amava

Só que você esqueceu

Eu também não me lembro

Tenho certeza de que, há centenas de anos

Já te disse que te amava

Só que você esqueceu

Eu também não me lembro

Andei, passei, não encontrei

Voltei, dei meia-volta; ainda está errado

Você e eu nunca sentimos

Colidimos na esquina

Colidimos na esquina

Sua mãe não te contou

Se bater em alguém, tem que pedir desculpas

Hoje tudo deveria estar bem

O amor ficou para trás

O amor ficou para trás

Andei, passei, não encontrei

Voltei, dei meia-volta; ainda está errado

Você e eu nunca sentimos

Colidimos na esquina

Colidimos na esquina

Sua mãe não te contou

Se bater em alguém, tem que pedir desculpas

Hoje tudo deveria estar bem

O amor ficou para trás

O amor ficou para trás

[Chinês]

无孟子 - 爱人错过

作词：潘云安

作曲：潘云安

原唱：告五人

编曲：韩永健

吉他：韩永健、王振兴

混音：王巍MOKA

和音：田跃君

策划：文氓苏

统筹：寂瞳

制作人：田跃君

OP：更漂亮音乐工作室

SP：相信音乐国际股份有限公司

制作发行：极韵文化

（此版本为正式授权翻唱作品）

我肯定在几百年前

就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前

就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前

就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

我肯定在几百年前

就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前

就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	verb - sentir um profundo afeto por alguém noun - um forte sentimento de afeto
say /seɪ/ A1	verb - pronunciar palavras
forget /fəˈɡɛt/ B1	verb - esquecer algo
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - lembrar algo
meet /miːt/ A2	verb - encontrar alguém
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - incorreto ou inadequado
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - colidir violentamente com algo
street /striːt/ A2	noun - uma rua pública em uma cidade ou vila
tell /tɛl/ A1	verb - comunicar informação
hit /hɪt/ A1	verb - bater em algo
good /ɡʊd/ A1	adjective - de qualidade satisfatória ou aceitável
sorry /ˈsɔːri/ A2	interjection - usado para expressar uma desculpa adjective - sentindo arrependimento por ações
miss /mɪs/ B1	verb - falhar em alcançar ou experimentar algo
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - uma pessoa com um relacionamento romântico ou sexual

Estruturas gramaticais chave

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Uso de 肯定 para indicar certeza e de 过 para marcar uma ação concluída no passado.

  ➔ A palavra "肯定" indica a confiança do falante, "就" introduz o evento passado e "说过" usa o marcador "过" para expressar ação concluída.

• 只是你忘了

  ➔ Uso de 只是 para introduzir contraste ou exceção.

  ➔ A partícula "只是" funciona como "apenas" ou "mas" para contrastar, enfatizando que "você" esqueceu.

• 我也没记起

  ➔ Negação com 没 antes do verbo para indicar ‘não lembrei’.

  ➔ O advérbio "没" nega o verbo "记起", significando “não lembrei”.

• 走过 路过 没遇过

  ➔ Verbo + 过 indica ação concluída; 没 + 过 nega uma experiência passada.

  ➔ O sufixo "过" após "走" e "路" indica que as ações ocorreram, enquanto "没遇过" combina "没" (negação) com "过" para dizer “nunca encontrei”.

• 回头 转头 还是错

  ➔ Uso de 还是 para indicar que algo continua o mesmo (ainda errado).

  ➔ "还是" destaca que mesmo após "回头" ou "转头", o resultado ainda é "错" (errado).

• 你妈没有告诉你，撞到人要说对不起

  ➔ Uso de 没有 para indicar que algo não aconteceu, seguido de 要 para expressar obrigação.

  ➔ "没有" nega "告诉", significando ‘não lhe disse’, e "要" introduz uma ação obrigatória: "撞到人要说对不起" – ‘se você bater numa pessoa, deve pedir desculpas’.

• 本来今天好好的，爱人就错过

  ➔ Padrão 本来...就... para contrastar expectativa com o resultado real.

  ➔ "本来" estabelece a expectativa inicial (‘hoje estava tudo bem’), e "就" introduz o resultado real (‘o amante foi perdido’).

• 相撞在街口

  ➔ Verbo + 在 + local para indicar onde a ação ocorre.

  ➔ "相撞" é o verbo ‘colidir’, e "在街口" especifica o local – ‘na esquina da rua’.