愛人錯過 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 無孟子

Letras e Tradução

[Português]

Tenho certeza de que te declarei meu amor há séculos.

Mas você esqueceu, e eu também não me lembrei.

Tenho certeza de que te declarei meu amor há séculos.

Mas você esqueceu, e eu também não me lembrei.

Tenho certeza de que te declarei meu amor há séculos.

Mas você esqueceu, e eu também não me lembrei.

Passamos um pelo outro sem nos encontrar, olhamos para trás e ainda erramos.

Nunca sentimos isso antes, colidimos na esquina.

Colidimos na esquina.

Sua mãe não te ensinou que quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas?

Hoje estava tudo bem, mas deixamos o amor passar.

Deixamos o amor passar.

Tenho certeza de que te declarei meu amor há séculos.

Mas você esqueceu, e eu também não me lembrei.

Tenho certeza de que te declarei meu amor há séculos.

Mas você esqueceu, e eu também não me lembrei.

Passamos um pelo outro sem nos encontrar, olhamos para trás e ainda erramos.

Nunca sentimos isso antes, colidimos na esquina.

Colidimos na esquina.

Sua mãe não te ensinou que quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas?

Hoje estava tudo bem, mas deixamos o amor passar.

Deixamos o amor passar.

Passamos um pelo outro sem nos encontrar, olhamos para trás e ainda erramos.

Nunca sentimos isso antes, colidimos na esquina.

Colidimos na esquina.

Sua mãe não te ensinou que quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas?

Hoje estava tudo bem, mas deixamos o amor passar.

Deixamos o amor passar.

[Chinês]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過路過沒遇過 回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你 撞到人要說對不起

本來今天好好的 愛人就錯過

愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過路過沒遇過 回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你 撞到人要說對不起

本來今天好好的 愛人就錯過

愛人就錯過

走過路過沒遇過 回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你 撞到人要說對不起

本來今天好好的 愛人就錯過

愛人就錯過

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
肯定 /kəng dìng/ B1	adjective - certo adverb - definitivamente
愛人 /ài rén/ B1	noun - amante
錯過 /cuò guò/ B1	verb - perder
感受 /gǎn shòu/ B2	verb - sentir noun - sensação
街口 /jiē kǒu/ A2	noun - esquina
相撞 /xiāng zhuàng/ B2	verb - colidir
告訴 /gào sù/ A2	verb - dizer
對不起 /duì bù qǐ/ A1	phrase - desculpe
走過 /zǒu guò/ A2	verb - passar
路過 /lù guò/ A2	verb - passar por
遇過 /yù guò/ B1	verb - ter encontrado
轉頭 /zhuǎn tóu/ A2	verb - virar a cabeça
幾百 /jǐ bǎi/ A2	numeral - centenas
年前 /nián qián/ A2	noun - anos atrás
忘了 /wàng le/ A2	verb - esquecer
記起 /jì qǐ/ B1	verb - lembrar

Estruturas gramaticais chave

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Uso do pretérito mais-que-perfeito

  ➔ A frase '說過愛你' (shuo guo ai ni) usa o pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada, enfatizando a crença do falante em uma declaração de amor passada.

• 只是你忘了 我也沒記起

  ➔ Uso de conjunção contrastiva

  ➔ A frase '只是...沒...' (zhi shi... mei...) usa conjunções contrastivas para destacar as situações opostas de esquecer e não lembrar.

• 走過路過沒遇過

  ➔ Uso de reduplicação para ênfase

  ➔ A frase '走過路過沒遇過' (zou guo lu guo mei yu guo) usa reduplicação para enfatizar as ações repetidas de passar sem se encontrar.

• 相撞在街口

  ➔ Uso do complemento locativo

  ➔ A frase '相撞在街口' (xiang zhuang zai jie kou) usa um complemento locativo para especificar o local onde ocorre a colisão.

• 你媽沒有告訴你

  ➔ Uso da forma negativa com '沒有'

  ➔ A frase '沒有告訴你' (mei you gao su ni) usa a forma negativa com '沒有' para indicar que uma ação não ocorreu.