愛人錯過 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 告五人, Accusefive
• Álbum: 我肯定在幾百年前就說過愛你

Letras e Tradução

[Português]

Tenho certeza de que já disse que te amava há centenas de anos.

Só que você esqueceu; eu também não me lembrei.

Tenho certeza de que já disse que te amava há centenas de anos.

Só que você esqueceu; eu também não me lembrei.

Andei por aí, passei por você, não te encontrei.

Voltei, virei as costas; ainda é errado.

Você e eu nunca sentimos isso.

Colidimos na esquina da rua, colidimos na esquina da rua.

Sua mãe não te disse.

Se bater em alguém, tem de pedir desculpas.

Hoje, tudo deveria estar bem.

Perdemos o amor, perdemos o amor.

Tenho certeza de que já disse que te amava há centenas de anos.

Só que você esqueceu; eu também não me lembrei.

Tenho certeza de que já disse que te amava há centenas de anos.

Só que você esqueceu; eu também não me lembrei.

Andei por aí, passei por você, não te encontrei.

Voltei, virei de costas; ainda é errado.

Você e eu nunca sentimos isso.

Colidimos na esquina da rua, colidimos na esquina da rua.

Sua mãe não te disse.

Se bater em alguém, peça desculpas.

Hoje, tudo deveria estar bem.

Perdemos o amor, perdemos o amor.

Andei por aí, passei por aí, não encontrei.

Voltei, virei para trás; ainda é errado.

Você e eu nunca sentimos isso.

Colidimos na esquina da rua, colidimos na esquina da rua.

Sua mãe não te disse.

Se bater em alguém, peça desculpas.

Hoje, tudo deveria estar bem.

Perdemos o amor, perdemos o amor, oh.

Andei por aí, passei por aí, não encontrei.

Voltei, virei para trás; ainda é errado.

Você e eu nunca sentimos isso.

Colidimos na esquina da rua, colidimos na esquina da rua.

Sua mãe não te disse.

Se bater em alguém, peça desculpas.

Hoje, tudo deveria estar bem.

Perdemos o amor, perdemos o amor.

Andei por aí, passei por aí, não encontrei.

Voltei, virei para trás; ainda é errado.

Você e eu nunca sentimos isso.

Colidimos na esquina da rua, colidimos na esquina da rua.

Sua mãe não te disse (te disse).

Se bater em alguém, peça desculpas (desculpa).

Hoje, tudo deveria estar bem.

Perdemos o amor, perdemos o amor.

[Chinês]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過 oh

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你 (告訴你)

撞到人要說對不起 (對不起)

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛人 /ài rén/ B1	noun - amante
錯過 /cuò guò/ B1	verb - perder
忘了 /wàng le/ A2	verb - esquecer
感受 /gǎn shòu/ B2	verb - sentir
街口 /jiē kǒu/ B1	noun - esquina
撞 /zhuàng/ B1	verb - colidir
對不起 /duì bù qǐ/ A2	phrase - desculpe
遇過 /yù guò/ B2	verb - encontrar
好好的 /hǎo hǎo de/ B2	adjective - bem
肯定 /kěn dìng/ B2	verb - afirmar
路過 /lù guò/ B1	verb - passar
回頭 /huí tóu/ A2	verb - olhar para trás
轉頭 /zhuǎn tóu/ B2	verb - virar a cabeça
相撞 /xiāng zhuàng/ B2	verb - colidir
媽 /mā/ A1	noun - mãe

Estruturas gramaticais chave

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ O uso de '肯定' (kěndìng) indica certeza.

  ➔ A palavra '肯定' enfatiza a confiança do falante em sua ação passada.

• 只是你忘了 我也沒記起

  ➔ A conjunção '只是' (zhǐshì) significa 'mas' ou 'apenas'.

  ➔ '只是' introduz um contraste entre o que era esperado e o que aconteceu.

• 撞到人要說對不起

  ➔ '要' (yào) indica necessidade ou obrigação.

  ➔ '要' enfatiza que é importante pedir desculpas quando você esbarra em alguém.

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ A repetição é usada para ênfase.

  ➔ A repetição de '走過' e '路過' enfatiza as ações de passar.

• 回頭 轉頭 還是錯

  ➔ '還是' (háishì) é usado para introduzir uma consequência.

  ➔ '還是' mostra que, apesar de voltar, a situação continua errada.

• 本來今天好好的

  ➔ '本來' (běnlái) refere-se a um estado ou expectativa anterior.

  ➔ '本來' indica que as coisas deveriam estar bem antes da reviravolta nos eventos.