Respuesta Sensorial – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

tudo o que eu quero é revelar a mim

a sombra costuma me trair e boicotar, arme

de mil

formas, tudo o que eu quero é

contigo, eu gostaria de ser o teu caminho

Ei, não é novidade, adoro seus olhinhos

E como me olham, ei, eu quero te beijar

perder-me na escuridinha contigo, vamos ver

o que acontece, ei, ninguém me agrada mais, você tem

esse algo que me faz suspirar e gera, vem

para cá, ontem sonhei contigo e quero

fazer

real, acostuma‑te

mas se não disser, hoje vou

arrepender, estava para

ti, se tu sentes igual, nunca me deixes ir

[Música]

[Música]

um a mais, um a mais das tuas carícias que

comece do zero, eu me ponho a pil china

um a mais, um a mais dos teus beijos pode

eu me apaixonei, não acredito sair e leo uma a mais

uma

mais uma mais uma mais

e não é novidade, adoro teus olhinhos e

como me olham e eu quero te beijar, perder‑me

na escuridinha contigo, vamos ver o que acontece, ei

ninguém me agrada mais, tu tens esse algo

que me faz suspirar

ei, vem pra cá, ontem sonhei contigo e o

quero ser real

acostuma‑te a

a mim, se não o

digo, vou

[Música]

arrepender, estava para

ti, se tu sentes igual, nunca me deixes

s ah

[Música]

[Música]

há

[Aplausos]

[Música]

[Espanhol]

[Música]

todo lo que quiero es revel a mi

sombra suele traicionarme y boicote arme

de mil

formas todo lo que quiero es

contigo Yo quisiera ser tu camino

Ey No es novedad Me encantan tus ojitos

Y como me miran Ey te quiero besar

perderme en lo oscurito contigo A ver

qué pasa Ey nadie me gusta más tú tienes

ese algo que me hace suspirar e Gera Ven

para acá ayer soñé contigo y lo quiero

hacer

real acostúmbrate

m si no lo digo Hoy me voy a

arrepentir estaba para

ti si tú sientes igual nunca me dejes ir

[Música]

[Música]

uno más uno más de tus caricias que

empiece desde cero me ponga la pil china

uno más uno más de tus besos puede que

me enamore no creo salir y Leo una más

una

más una más una más

e No es novedad Me encantan tus ojitos Y

cómo me miran e Te quiero besar perderme

en lo oscurito contigo A ver qué pasa Ey

nadie me gusta más tú tienes ese algo

que me hace suspirar

Ey Ven para acá ayer soñé contigo y lo

quiero ser real

acostúmbrate a

mí si no lo

digo me voy a

[Música]

arrepentir estaba para

ti si tú sientes igual nunca me dejes

s ah

[Música]

[Música]

ha

[Aplausos]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sombra sombra A1	noun - sombra
traicionar traicionar B1	verb - trair
boicotear boicotear B2	verb - boicotar
forma forma A1	noun - forma
camino camino A1	noun - caminho
novedad novedad B1	noun - novidade
ojitos ojitos B1	noun - olhinhos
besar besar A1	verb - beijar
perderse perderse B1	verb - perder-se
oscuridad oscuridad B1	noun - escuridão
suspirar suspirar B2	verb - suspirar
acostumbrar acostumbrar B1	verb - acostumar
arrepentir arrepentir B2	verb - arrepender
sentir sentir A1	verb - sentir
caricia caricia B1	noun - carícia
cero cero A1	noun - zero
enamorar enamorar B2	verb - encantar, apaixonar
salir salir A1	verb - sair

Estruturas gramaticais chave

• todo lo que quiero es revel a mi

  ➔ Orações relativas com “todo lo que”

  ➔ A expressão "todo lo que" introduz uma oração que funciona como objeto direto de "quiero" (tudo que).

• sombra suele traicionarme

  ➔ Verbo “soler” + infinitivo (ação habitual)

  ➔ "soler" + infinitivo indica ação regular: "sombra suele traicionarme" – a sombra costuma me trair.

• si tú sientes igual

  ➔ Oração condicional com “si” + presente do indicativo

  ➔ "si" introduz uma condição real; o verbo "sientes" está no presente do indicativo, significando "se você sente o mesmo".

• nunca me dejes ir

  ➔ Imperativo negativo com subjuntivo presente

  ➔ "dejes" é o subjuntivo presente de "dejar" usado após a palavra negativa "nunca"; significa "não me deixes ir".

• acostúmbrate a mí

  ➔ Verbo reflexivo com preposição “a”

  ➔ "acostúmbrate" é a forma reflexiva de "acostumbrar" e vem seguida da preposição "a" e do pronome "mí" – “acostuma‑te a mim”.

• Yo quisiera ser tu camino

  ➔ Condicional simples com a forma “‑ra”

  ➔ "quisiera" é o pretérito imperfeito do subjuntivo usado como condicional, equivalente a “eu gostaria”.

• Ven para acá

  ➔ Imperativo + preposição direcional “para”

  ➔ "Ven" é o imperativo afirmativo de "venir"; "para acá" indica a direção “para cá”.

• Me encantan tus ojitos

  ➔ Verbo “encantar” com pronome de objeto indireto

  ➔ "Me" é o pronome de objeto indireto exigido por "encantar"; literalmente, “Seus olhinhos me encantam”.

• Te quiero besar

  ➔ Verbo “querer” + infinitivo (expressar desejo)

  ➔ "Quero" seguido do infinitivo "besar" indica o desejo – “Quero te beijar”.