Reweave – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 鈴木このみ

Letras e Tradução

[Português]

Assim como as palavras unem as pessoas

Como o presente fica preso na memória

O mundo que deveria ser livre

Se enreda e fica turvo, a verdade escondida

Sentimentos que se torcem e se distorcem ao se confrontar

Sem que ninguém saiba a razão

Lutamos, lutamos sem parar

Passos tortuosos, uma esperança frágil, como uma âncora

Mesmo que a história esteja por se romper

Descrevendo uma espiral ao longo de milhares de linhas de morte

Mesmo que o destino pareça prestes a parar

Costurando e tecendo o futuro

É isso que chamamos de "viver"

Unindo fragmentos do destino

Aquele fio bem tensionado

Raspando e tocando a música

Cantando por esperança que não posso ceder

Enquanto se desenrola, se enrosca

Entrelaçando a luz agora

Como fios que se sobrepõem

Tudo acaba fazendo sentido no final

Sempre sem perceber

Nos dias cotidianos em que sorrimos juntos

Ou nos ontem que se machucaram ao se chocar

Acreditamos que escolhemos caminhar

E somos escolhidos

Vamos seguir enfrentando as dificuldades que aparecem outro dia

Mesmo sob olhares de milhares, totalidade refletida

Nem mesmo uma estrela linda no céu que brilha

Ou eras que se desfazem em rachaduras

Ainda assim, tecemos o amanhã

Conectando os onze níveis

Desfazendo os fios que se entrelaçam

Desenrolando, siga adiante

Trajetos que mudam o mundo

Enquanto se desenrolam, se entrelaçam

Entrelaçando a luz agora

Na vertical, o destino

Na horizontal, o fado

Mesmo fracos, seguimos de cabeça erguida

Dê-nos sua bênção

Descrevendo uma espiral ao longo de milhares de linhas de morte

Mesmo que o destino pareça prestes a parar

Isso se torna minha forma

Minha vontade de conquistar

A melodia pinta a fantasia

Até as imaginarções sem sentido

A oração fina que continuei a acreditar

Nada mais do que "resolução"

Unindo fragmentos do destino

Aquele fio bem tensionado

Raspando e tocando a música

Cantando por esperança que não posso ceder

Enquanto se desenrola, se enrosca

Entrelaçando a luz agora

Unindo fragmentos do destino

A melodia pinta a fantasia

Eu teço o futuro

...

[Japonês]

言葉が人を結いつけるように

記憶に今が縛られるように

自由なはずの世界は

絡まって淀んでゆく真相

引き合って歪んでゆく感情

誰も訳も知らないまま

足掻き藻掻く

縒れた足取り 一縷の希望 縋るように

綻びかけの物語だとしたって

幾千の死線に沿って螺旋を描く

途切れそうな運命でも

撚り合わせて紡ぐ未来

それを僕等 "生きる" と言うんだ

因果律の破片を繋ぐ

張り詰めたその糸を

掻き鳴らして さぁ歌え

譲れない希望の為の唄

解れながら 縺れながら

織りなすのさ 光を今

糸と糸が重なり合うように

やがてすべてが意味を成すように

いつだって気づかないまま

寄り添って笑う日常も

ぶつかって傷ついた昨日も

選び歩きだしたはずで

選ばれてる

現れる苦難をまた僕らは行くんだ

幾千の視線にさえ完全に映る

美しい星空でも

綻び崩れる時代

それでもまだ明日を編んだ

十一の次元を繋ぐ

縺れ合ったその糸を

解き手繰って さぁ、辿れ

世界を変えてゆく軌跡

解れながら 縺れながら

織りなすのさ 光を今

縦の糸には運命を

横の糸にはを宿命を

弱くても尚立ち向かう

僕等に祝福を

幾千の死線に沿って螺旋を描く

途切れそうな運命でも

それが僕の形を成す

勝ち取るべき自分の意志だ

旋律が夢幻を描く

詮の無い絵空事も

信じ続けた細い祈りは

他でもない "覚悟"

因果律の破片を繋ぐ

張り詰めたその糸を

掻き鳴らして さぁ歌え

譲れない希望の為の唄

解れながら 縺れながら

織りなすのさ 光を今

因果律の破片を繋ぐ

旋律は夢幻を描く

未来を僕は紡ぐ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavras, linguagem
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
縛る /shibaru/ B2	verb - atar, amarrar
自由 /jiyū/ B1	noun - liberdade
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
絡まる /karamaru/ B2	verb - enredar-se
歪む /yunagu/ B2	verb - distorcer
感情 /kanjō/ B2	noun - emoções
足掻き /adagaki/ C1	noun - luta
希望 /kibō/ A2	noun - esperança
物語 /monogatai/ B1	noun - história
死線 /shisen/ B2	noun - prazo final
螺旋 /rasen/ B2	noun - espiral
運命 /unmei/ B2	noun - destino
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
光 /hikari/ A2	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• 言葉が人を結いつけるように

  ➔ O uso de ように para expressar 'como' ou 'como se'.

  ➔ A frase indica uma comparação, como se as palavras conectassem as pessoas de um modo específico.

• 記憶に今が縛られるように

  ➔ O uso de に para indicar o alvo ou local onde ocorre uma ação.

  ➔ Indica que 'agora' está sendo ligado ou restringido na memória.

• 絡まって淀んでゆく真相

  ➔ Uso da forma て para conectar ações ou estados sequenciais.

  ➔ Conecta ideias de entrelaçamento e estagnação, destacando progresso ou continuação.

• 幾千の死線に沿って螺旋を描く

  ➔ Uso de に沿って para significar 'ao longo de' ou 'com base em'.

  ➔ Indica a ação de desenhar uma espiral ao longo de milhares de linhas de morte, simbolizando luta ou navegação.

• それを僕等 '生きる' と言うんだ

  ➔ Uso de と言う para citar ou dizer 'dizer' ou 'chamar-se'.

  ➔ Indica que o que vem a seguir é definir ou rotular como 'viver'.

• 解れながら 縺れながら

  ➔ Uso de ながら para indicar 'enquanto' ou 'durante' duas ações simultâneas.

  ➔ Expressa fazer ou experimentar dois estados ao mesmo tempo: desenredar e enredar.

• 因果律の破片を繋ぐ

  ➔ Uso de を para marcar o objeto direto, e の繋ぐ para significar 'conectar' ou 'unir'.

  ➔ Expressa a ação de conectar pedaços da lei causal, simbolizando a integração de fragmentos.

• 掻き鳴らして さぁ歌え

  ➔ Uso de して para conectar ações, e さぁ para encorajar ou incentivar.

  ➔ Comandos ou incentivos para tocar forte ou com paixão, enfatizando a ação.