Ride or Die – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EVAN

Letras e Tradução

[Português]

Diga algo

Segure minhas

Mãos, oh

Eu ainda não te soltei

Fingindo ser forte

Fingindo que não, mas

Não há mais

Pista de corrida onde eu estava só

Sem controle, meu coração já vai em sua direção

Tantas dores me deixaram louco

Tudo o que tenho é seu

Então pegue meu coração

Apenas pegue meu coração

Faço uma promessa ingênua

Levei algumas tentativas só para acertar

Mesmo se eu desmoronar, continuarei, vai ficar tudo bem

Eu na vida que queimei, apenas acenda

Venha comigo, vai ser inesquecível, sim

Você é minha parceira até o fim

Dirija até o fim dos tempos

Chegue mais perto de mim

Meu amor nunca morrerá

Você é minha parceira até o fim

Dirija até o fim dos tempos

Neste momento em que nos beijamos

Vai ficar tudo bem

Diga algo

Segure minhas

Mãos, oh

Está tudo bem assim

Linha do tempo perdida

Você é como uma tinta espalhada

A mágoa está me puxando para baixo

Eles ficam procurando culpados

Então eu perdi a cabeça

Droga

Pista sem fim

Mas você tem que acreditar em mim

Oh, de agora em diante, vamos começar

Você é minha parceira até o fim

Dirija até o fim dos tempos

Chegue mais perto de mim

Meu amor nunca morrerá

Você é minha parceira até o fim

Dirija até o fim dos tempos

Neste momento em que nos beijamos

Vai ficar tudo bem

Pausa para dança

Vai ficar tudo bem

Sim, sim, sim, sim

Sim, sim

Você é minha parceira até o fim

[Coreano]

Say something

Grab my

Hands oh

아직 널 놓지 않아

센 척

아닌 척 but

There's no more

홀로였던 race track

걷잡을 수 없이 내 맘은 네게 가 이미

So much pains got me crazy

내 모든 것 다 yours

So take my heart

Just take my heart

철없는 약속해

Took a couple tries just to be right

무너져도 난 그대로 it will be alright

태워버린 삶 속의 나와 just ignite

따라와 it’s gon’ be unforgettable yeah

You are my ride or die

Drive til the end of time

내게 더 다가와

My love will never die

You are my ride or die

Drive til the end of time

입 맞춘 이 순간

It’s gonna be alright

Say something

Grab my

Hands oh

이대로 괜찮아

잃어버린 timeline

어질러진 너란 물감

Heartbreak is pullin me down

They be looking for blaming

So I lost my mind

God damn

끝이 없는 트랙

But you have to believe me

Oh 이제부터가 set it off

You are my ride or die

Drive til the end of time

내게 더 다가와

My love will never die

You are my ride or die

Drive til the end of time

입 맞춘 이 순간

It’s gonna be alright

Dance Break

It’s gonna be alright

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah

You are my ride or die

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
아직 ajik Level 1	adverb - ainda
놓다 nota Level 1	verb - soltar
척 cheok Level 3	noun - fingimento
홀로 hollo Level 2	adverb - sozinho
걷잡다 geotjapda Level 5	verb - controlar
맘 mam Level 1	noun - coração
철없다 cheoreopda Level 3	adjective - imaturo
약속 yaksok Level 1	noun - promessa
무너지다 muneojida Level 3	verb - desmoronar
태우다 taeuda Level 2	verb - queimar
삶 salm Level 2	noun - vida
따라오다 ttaraoda Level 2	verb - seguir
다가오다 dagaoda Level 2	verb - aproximar-se
맞추다 matchuda Level 2	verb - ajustar
순간 sungan Level 2	noun - momento
괜찮다 gwaenchanta Level 1	adjective - tudo bem
잃어버리다 ireobeorida Level 2	verb - perder
끝 kkeut Level 1	noun - fim

Estruturas gramaticais chave

• 아직 널 놓지 않아

  ➔ Advérbio + Negação verbal

  ➔ Usar '아직' (ainda) com a forma negativa '놓지 않아' (não soltar) enfatiza a persistência.

• There's no more 홀로였던 race track

  ➔ Construção existencial + Oração adjetiva

  ➔ 'There's no more' introduz a ausência de algo, seguido pelo modificador '홀로였던' (que era solitário).

• 걷잡을 수 없이 내 맘은 네게 가 이미

  ➔ Frase adverbial de grau

  ➔ '걷잡을 수 없이' (incontrolavelmente) funciona como um advérbio para descrever a intensidade da ação.

• 내 모든 것 다 yours

  ➔ Pronome possessivo como complemento

  ➔ O pronome 'yours' atua como complemento do sujeito, indicando posse.

• Took a couple tries just to be right

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ 'just to be right' usa o infinitivo para explicar a razão da ação anterior.

• 태워버린 삶 속의 나와 just ignite

  ➔ Verbo composto / Imperativo

  ➔ '태워버린' usa o auxiliar '버리다' para implicar completude, e 'ignite' serve como imperativo.

• Drive til the end of time

  ➔ Frase preposicional de duração

  ➔ 'til the end of time' especifica por quanto tempo a ação de 'dirigir' deve continuar.

• 입 맞춘 이 순간

  ➔ Modificador no tempo passado (Oração relativa)

  ➔ '입 맞춘' (o momento em que nos beijamos) atua como um modificador para '순간' usando o tempo passado.