Ride Slow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Russ

Letras e Tradução

[Português]

Andar devagar

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Tô chegando às 3

Esse carro não é o mesmo sem você aqui do meu lado

Tudo que eu quero é andar devagar (Ayy)

Andar devagar (Ayy)

Andar devagar, como um fantasma

Andar devagar (Ayy)

Andar devagar (Ayy)

Andar devagar, como um fantasma

Tô chegando às 3

Esse carro não é o mesmo sem você aqui do meu lado

Tudo que eu quero é andar devagar (Ayy)

Andar devagar (Ayy)

Andar devagar, como um fantasma

A gente fica nesse vai e vem, você acha que só quero sexo

Claro que eu quero, olha pra você, mas não é minha intenção

Tô tentando absorver você, talvez aprender algo

Falei que não correria atrás, mas você foge sem parar

Você conhece todas as minhas ex, acha que ainda falo também

Só tive que mudar meu número, mas nunca vou te perder

Acabei de voltar pra cidade, só quero relaxar

Deixa eu passear pela sua mente

Tô chegando às 3

Esse carro não é o mesmo sem você aqui do meu lado

Tudo que eu quero é andar devagar (Ayy)

Andar devagar (Ayy)

Andar devagar, como um fantasma

Andar devagar (Ayy)

Andar devagar (Ayy)

Andar devagar, como um fantasma

Ela tem filho, não tem muito tempo livre

Eu digo que ela precisa de mais tempo pra ela (yeah)

Ela tem o que todo mundo gosta

Ela é o tipo de todo mundo (yeah, yeah)

Sei que seu homem vazou (yeah, yeah)

Sei que sua grana tá curta (yeah, yeah)

Te vi no seu pior, ainda acho você a melhor

Vou te buscar hoje à noite (yeah, yeah)

Tô chegando às 3

Esse carro não é o mesmo sem você aqui do meu lado

Tudo que eu quero é andar devagar (Ayy)

Andar devagar (Ayy)

Andar devagar, como um fantasma

Andar devagar (Ayy)

Andar devagar (Ayy)

Andar devagar, como um fantasma

...

[Inglês]

Ride slow

Yeah, yeah

Yeah, yeah

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

We been goin' back and forth, you think I only want sex

Of course I want it, look at you but that ain't my intentions

I've been tryna soak you up, maybe learn something

I said I would never chase but you keep on running

You know all of my ex's, you think I still do too

I just had to change my number but I'll never lose you

I just got back into town, I'm just tryna unwind

Let me ride around your mind

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

She got a kid, she ain't got a lotta free time

I tell her you need a lot more me time (yeah)

She got what everybody like

She's everybody's type (yeah, yeah)

I know that your man took flight (yeah, yeah)

I know that your money ain't right (yeah, yeah)

I saw you at your worst, still think you're the best

I'ma scoop you tonight (yeah, yeah)

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Estruturas gramaticais chave

• I'm pullin' up at 3

  ➔ Presente Contínuo para arranjos futuros

  ➔ Usa o presente contínuo ("I'm pullin' up") com referência de tempo futuro ("at 3") para indicar uma ação planejada.

• This car just ain't the same without you here next to me

  ➔ Dupla negativa & Contração

  ➔ "ain't" (contração de "is not") cria negação informal. "without" + frase nominal estabelece condição negativa.

• All I wanna do is ride slow

  ➔ Formas reduzidas & Estrutura de foco

  ➔ "wanna" = "want to" (redução informal). A estrutura "All I do is [verbo]" enfatiza a ação singular.

• We been goin' back and forth

  ➔ Presente Perfeito Contínuo informal

  ➔ Omite "have" ("We have been") para efeito coloquial. "Goin'" = "going" mostra redução fonética.

• I've been tryna soak you up

  ➔ Presente Perfeito Contínuo + Redução

  ➔ "I've been" mostra ação contínua passado-presente. "tryna" = "trying to" (redução informal).

• I said I would never chase but you keep on running

  ➔ Discurso indireto + Verbo frasal

  ➔ "would" expressa intenção futura passada no discurso indireto. "keep on" (verbo frasal) significa continuar persistentemente.

• She got what everybody like

  ➔ Omissão de oração relativa

  ➔ Omite pronome relativo ("that") em "what (that) everybody likes". Estrutura informal comum no inglês falado.

• I saw you at your worst, still think you're the best

  ➔ Comparativos contrastantes & Elipse

  ➔ Usa superlativos ("worst" vs "best") para contraste dramático. Omite sujeito ("I") em "still think" por elipse.