Rihanna – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Joé Dwèt Filé
• Álbum: HATE LOVE

Letras e Tradução

[Português]

Você transou com a Ferrari, isso corta, mas

Mano, isso já tem pelo menos 6 meses, eu...

[música]

[canto]

minimo [música]

Você é oh [canto] aí não é

Malvada baby, oh mamãe, você viu seu coração

Eu me vejo demais lá

[música]

Ela só me diz que não é aqui

pena. Tentando, eu... o quadrado amarelo que

está no seu celular. Uau! Dessa vez, diga

isso é realmente minha [música]

A energia está boa, respeite o tema.

[canto] Baby baby. A multidão está

muito tímida. Ela é muito boa em

suas roupas. [música][canto]

Alô, ela vai embora antes de acabar.

Baby [música] baby dou a multidão. Ela

é muito tímida. Ela é muito

[música] boa nesse traje. [canto]

Ela vai embora antes de acabar

tipo de [música] baby tipo de

não se mistura com os pequenos aí

[música] eu faria Mariana

sempre essa, mesmo no pijama dela

não é quem faz um monte [canto]

isso me [música] impactou

esse tipo de baby, tipo de ping, a gente

não se mistura com as pequenas damas o

biton fr, sim, não temos tanto

[música] eu tenho cha que se acredita que ela

o pacote e eu tenho full cop tem

bastante [música]

não tem Philip

[música] eles ainda querem saber quem

eu, melhor Juda, quero mudar sua

vida só se você tem um grande Buda para

te ter porque ilimitado [música] a mou a

mou baby baby, a multidão está muito

tímida, ela está [música] muito boa

dançar saau [canto]

ver antes de acabar

baby Sim [música][canto] baby não a

multidão está muito tímida, ela está

muito [música] boa, dançar [canto] saau

ver antes de acabar

[música]

esse tipo de baby, tipo de ping, a gente

não se mistura com os titãs, mas aqui eu

eu seria Mariana

sempre [música] sexy, mesmo no

pijama, não é quem faz um monte

isso me impactou

[música] esse tipo de baby, tipo de

com o

Marie toda ruim

[música]

[música]

[música]

metal tão metal

[música]

Oh

[música]

ê

a vida é bela

[Francês]

Tu as baisé Ferrari ça coupe ça mais

frérot là c'est au moins 6 mois je stise

[musique]

[chant]

minimum [musique]

toi tu es oh [chant] là c'est pas

méchant baby oh mama tu as vu ton cœur

je me vois trop làbas

[musique]

Elle fait que me dire que c'est pas la

peine. Essayant je le carré jaune qui

est dans ton tel. Waouh ! Cette fois dit

c'est vraiment mon [musique]

l'énergie est bonne respecte le thème.

[chant] Baby baby. La foule elle est

grave timide. Elle est trop bonne dans

ses sapes. [musique][chant]

Allô elle part avant que ce soit fini.

Baby [musique] baby dou la foule. Elle

est grave timide. Elle est trop

[musique] bonne dans ce sap. [chant]

Elle part avant que ce soit fini

genre de [musique] baby genre de

se mélange pas avec les petits anz là

[musique] moi je ferais Mariana

toujours celle-ci même dans son pyjama

c'est pas qui fait un paquet [chant]

c'est m'a [musique] impacté

ce genre de baby genre de ping on se

mélange pas avec les petites dames le

biton fr oui on a pas tellement

[musique] j'ai cha qu'on croit qu'elle

la paquet et j'ai full cop il y en a

assez [musique]

il y a pas philip

[musique] ils veulent encore savoir qui

je meilleur juda je veux te changer ta

vie seulement si tu as gros boudha pour

t'avoir car illimité [musique] la mou la

mou baby baby la foule elle est grave

timidie elle est [musique] trop bonne

danser saau [chant]

voir avant que ce soit fini

baby Oui [musique][chant] baby non la

foule elle est grave timidée elle est

trop [musique] bonne danser [chant] saau

voir avant que ce soit fini

[musique]

ce genre de baby genre de ping on se

mélange pas avec les titanes mais là moi

je ferais d'être Mariana

toujours [musique] sexy même dans son

pyjama c'est pas qui fait un paquet

c'est m'a impacté

[musique] ce genre de baby genre de

avec le

marie tout mauvais

[musique]

[musique]

[musique]

métal so métal

[musique]

Oh

[musique]

ég

la vie est belle

Estruturas gramaticais chave

• Tu as baisé Ferrari ça coupe ça mais

  ➔ Pretérito Perfeito Composto + Linguagem Coloquial

  ➔ A frase verbal "Tu as baisé" usa o *Pretérito Perfeito Composto* para indicar uma ação concluída no passado. 'Baiser' neste contexto é gíria para 'colidir' ou 'destruir'. A frase 'ça coupe ça' é coloquial e significa 'essa é uma má situação'.

• frérot là c'est au moins 6 mois je stise

  ➔ Perífrase Verbal + Linguagem Coloquial

  ➔ A frase 'je stise' é uma expressão gíria que significa 'estou estressado' ou 'estou preocupado'. 'Au moins' significa 'pelo menos'. A frase implica que uma situação causará estresse por pelo menos seis meses.

• Elle fait que me dire que c'est pas la peine.

  ➔ Construção Impessoal + Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ A estrutura 'Elle fait que...' é uma construção impessoal que significa 'Ela continua...'. 'C'est pas la peine' significa 'não vale a pena'. A frase implica que ela repetidamente diz a ele que algo não vale a pena fazer.