Rock The Boat – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aaliyah

Letras e Tradução

Explore a riqueza linguística de “Rock the Boat” enquanto aprende expressões criativas em inglês! A música mescla vocabulário sugestivo com metáforas náuticas, perfeito para estudar figuras de linguagem e termos de R&B caribenho. Descubra como Aaliyah transformou letras ousadas em um clássico atemporal, marcado por sua história emocional e legado artístico.

[Português]

Menino, você sabe que me faz flutuar

Menino, você realmente me deixa nas nuvens

Ooh, sinto como se estivesse sob efeito

Porque você, você me serve regularmente (você me serve regularmente)

Menino, você precisa amarrar essa corda

Oh, antes que a gente se aprofunde mais (antes que a gente se aprofunde mais)

Querido, agora me abrace forte

Vamos levar isso para o fundo agora

Eu quero que você agite o barco

Agite o barco (mmm), agite o barco, agite o barco (yeah)

Trabalhe no meio, trabalhe o meio

Trabalhe o meio, trabalhe o meio

Mude de posição comigo

Nova posição, nova posição

Oh, agora faça movimentos, querido, yeah

Faça movimentos para mim, faça movimentos para mim

Ooh, querido, eu amo seu jeito

Porque você, porque você me leva aonde quero ir (porque você me leva aonde quero ir, yeah)

E com certeza você terá meu voto

Porque eu acredito, eu acredito que você sabe exatamente o que está fazendo agora

Querido, agora podemos relaxar (vamos relaxar, vamos relaxar)

Não vamos nos apressar (não)

Isso é muito devagar (hey)

Vai em frente e acelera

Eu quero que você agite o barco

Agite o barco (ooh), agite o barco, agite o barco (hey)

Trabalhe no meio, trabalhe o meio

Trabalhe, amor, trabalhe, querido

Mude de posição comigo

Nova posição, nova posição (oh)

Agora faça movimentos, querido

Faça movimentos para mim, faça movimentos para mim, faça movimentos para mim

Eu quero que você agite o barco

Agite o barco, agite o barco, agite o barco (hey)

Trabalhe no meio, trabalhe o meio

Trabalhe o meio (ooh), trabalhe o meio (hey)

Mude de posição comigo

Oh, agora faça movimentos, querido

Faça movimentos para mim (yeah), faça movimentos para mim, faça movimentos para mim

Faça movimentos para mim

Mmm, faça movimentos, querido, faça movimentos, querido

Mmm, trabalhe, querido, trabalhe, querido

Ooh, faça movimentos

Há algo que eu quero que você faça por mim

Eu quero que você se use (hey)

Como se nunca tivesse usado antes (nunca)

Para explorar meu corpo (explore, querido)

Até você chegar à costa

Estarei chamando, chamando por mais (chamando)

Agite o barco, agite o barco (oh)

Agite o barco, agite o barco

Trabalhe no meio

Ooh, trabalhe, querido, trabalhe, querido

Mude de posições, comigo (mmm, mude)

Nova posição, nova posição (yeah)

Agora faça movimentos para mim (querido)

Faça movimentos para mim, faça movimentos para mim

Eu quero que você agite o barco

Agite o barco, agite o barco, agite o barco (ooh)

Trabalhe no meio, trabalhe o meio

Ooh, trabalhe, yeah

Mude de posições, comigo

Nova posição, nova posição (mude)

Agora faça movimentos para mim, faça movimentos para mim (yeah)

Faça movimentos para mim, faça movimentos para mim

Agite o barco, agite o barco

Agite o barco, agite o barco

Trabalhe o meio, trabalhe o meio

Trabalhe o meio, trabalhe o meio

Mude de posição comigo

Nova posição, nova posição

Faça movimentos para mim, faça movimentos para mim

Faça movimentos para mim, faça movimentos para mim

Agite o barco, agite o barco

Agite o barco, agite o barco

...

[Inglês]

Boy, you know you make me float

Boy, you really get me high

Ooh, I feel like I'm on dope

'Cause you, you serve me on a regular (you serve me on a regular)

Boy, you need to tie this rope

Oh, before we drift any deeper (before we drift any deeper)

Baby, now hold me close

Let's take this overboard now

I want you to rock the boat

Rock the boat (mmm), rock the boat, rock the boat (yeah)

Work it in the middle, work the middle

Work the middle, work the middle

Change positions on me

New position, new position

Oh, now stroke it, baby, yeah

Stroke it for me, stroke it for me

Ooh, baby, I love your stroke

'Cause you, 'cause you get me where I'm going ('cause you get me where I'm going, yeah)

And truly you'll get my vote

'Cause I believe, I believe you know just what you doing now

Baby, now we can coast (let's coast, let's coast)

Let's don't get in a hurry (no)

That's too slow (hey)

Go 'head and put that thing in overdrive

I want you to rock the boat

Rock the boat (ooh), rock the boat, rock the boat (hey)

Work it in the middle, work the middle

Work it, babe, work it, baby

Change positions on me

New position, new position (oh)

Now stroke it, baby

Stroke it for me, stroke it for me, stroke it for me

I want you to rock the boat

Rock the boat, rock the boat, rock the boat (hey)

Work it in the middle, work the middle

Work the middle (ooh), work the middle (hey)

Change positions on me

Oh, now stroke it, baby

Stroke it for me (yeah), stroke it for me, stroke it for me

Stroke it for me

Mmm, stroke it, baby, stroke it, baby

Mmm, work it, baby, work it, baby

Ooh, stroke it

There is something I want you to do for me

I want you to use yourself (hey)

Like you've never, ever used it before (never)

To explore my body (explore it, baby)

Until you reach the shore

I'll be calling, calling for more (calling)

Rock the boat, rock the boat (oh)

Rock the boat, rock the boat

Work it in the middle

Ooh, work it, baby, work it, baby

Change positions, on me (mmm, change)

New position, new position (yeah)

Now stroke it for me (baby)

Stroke it for me, stroke it for me

I want you to rock the, boat

Rock the boat, rock the boat, rock the boat (ooh)

Work it in the middle, work the middle

Ooh, work it, yeah

Change positions, on me

New position, new position (change)

Now stroke it for me, stroke it for me (yeah)

Stroke it for me, stroke it for me

Rock the boat, rock the boat

Rock the boat, rock the boat

Work the middle, work the middle

Work the middle, work the middle

Change positions on me

New position, new position

Stroke it for me, stroke it for me

Stroke it for me, stroke it for me

Rock the boat, rock the boat

Rock the boat, rock the boat

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
float /floʊt/ B1	verb - flutuar na superfície de um líquido
high /haɪ/ A2	adjective - a uma grande distância do chão
serve /sɜrv/ B1	verb - fornecer um serviço ou assistência
drift /drɪft/ B2	verb - ser levado lentamente por uma corrente de ar ou água
rock /rɑk/ A2	verb - mover-se de um lado para o outro
work /wɜrk/ A1	verb - realizar uma tarefa ou atividade
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - tornar algo diferente
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - um lugar onde alguém ou algo está localizado
stroke /stroʊk/ B2	verb - mover a mão ou um objeto suavemente sobre uma superfície
explore /ɪkˈsplɔr/ B1	verb - viajar por uma área desconhecida para aprender sobre ela
call /kɔl/ A2	verb - gritar ou falar com alguém
hurry /ˈhɜri/ B1	verb - mover-se ou agir rapidamente

Estruturas gramaticais chave

• Boy, you know you make me float

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ Usado para expressar uma verdade geral ou ação habitual.

• 'Cause you, you serve me on a regular

  ➔ Contração de 'porque' (informal)

  ➔ Usado para indicar a razão ou causa de uma ação de forma informal.

• Boy, you know you make me float

  ➔ Posicionamento do pronome objeto após 'make'

  ➔ O pronome objeto 'me' é colocado após 'make' para indicar quem é afetado pela ação.

• Oh, I feel like I'm on dope

  ➔ Semelhança usando 'like' para comparar o sentimento a estar drogado

  ➔ A frase 'like I'm on dope' é uma comparação que indica a sensação de estar chapado.

• Baby, now hold me close

  ➔ Modo imperativo usado para incentivar ou ordenar

  ➔ A frase usa a forma imperativa 'hold me close' para fazer um pedido direto.

• Let's take this overboard now

  ➔ Sugestão no modo imperativo com 'Let's' (nós)

  ➔ A expressão 'Let's take this overboard' usa 'Let's', uma contração de 'let us', para sugerir fazer algo juntos.

• Change positions on me

  ➔ Expressão verbal no modo imperativo para dar instruções

  ➔ A frase usa o modo imperativo para instruir ou sugerir trocar de posição.

• Now stroke it, baby, yeah

  ➔ Verbo no modo imperativo 'stroke' para dar uma ordem direta

  ➔ O verbo 'stroke' no modo imperativo para ordenar ou incentivar uma ação.