Are You That Somebody – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aaliyah

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Uh

Uh

Dirty South (uh-huh)

Southern Dirty (uh-huh)

Can y'all really feel me? (Feel us)

Vocês realmente conseguem sentir minha vibe? (Sentem a nossa)

East Coast, feel me (feel us)

Costa Leste, sentem minha vibe? (sentem a nossa)

West Coast, feel me (say what?)

Costa Oeste, sentem minha vibe? (como?)

Dirty South (uh, here we go)

Southern Dirty (uh, vamos lá)

Can y'all really feel me (baby girl)

Vocês conseguem realmente sentir minha vibe? (garota)

East Coast, feel me (uh-huh)

Costa Leste, sentem minha vibe? (uh-huh)

West Coast, feel me (can you feel us?)

Costa Oeste, sentem minha vibe? (conseguem sentir a gente?)

Dirty South (dirty, dirty)

Southern Dirty (sujo, sujo)

Can y'all really feel me? (Feel it)

Vocês realmente conseguem sentir minha vibe? (sintam)

East Coast feel me (say what?)

Costa Leste, sentem minha vibe? (fala o quê?)

West Coast feel me (uh-huh)

Costa Oeste, sentem minha vibe? (uh-huh)

Dirty South (dirty, dirty)

Southern Dirty (sujo, sujo)

Can y'all really feel me?

Vocês realmente conseguem sentir minha vibe?

East Coast, feel me?

Costa Leste, sentem minha vibe?

West Coast feel me (ha)

Costa Oeste, sentem minha vibe? (ha)

Boy, I've been watching you like the hawk in the sky

Rapaz, tenho te observado como uma águia no céu

That fly, but you were my prey (my prey)

Voando alto, mas você era minha presa (minha presa)

Boy, I promise you if we keep bumpin' heads

Rapaz, prometo que se continuarmos batendo de frente

I know that one of these days (days)

Um dia a gente vai se encontrar (dias)

We gon' hook it up probably we talk on the phone

Vamos combinar, provavelmente vamos conversar pelo telefone

But see, I don't know if that's good

Mas, sabe, não sei se isso é bom

I've been holdin' back this secret from you

Tenho guardado esse segredo de você

I probably shouldn't tell it, but

Talvez eu não devesse contar, mas

If I, if I let you know

Se eu, se eu te deixar saber

You can't tell nobody

Você não pode falar pra ninguém

I'm talkin' 'bout nobody

Tô falando de ninguém

Are you responsible?

Você é responsável?

Boy, I gotta watch my back

Rapaz, tenho que ficar de olho

'Cause I'm not just anybody

Porque não sou qualquer um

Is it my go? Is it your go?

É minha vez? Sua vez?

Sometimes I'm goody-goody

Às vezes sou comportadinha

Right now I'm naughty-naughty

Agora estou travessa

Say yes or say no

Diz sim ou diz não

'Cause I really need somebody

Porque eu realmente preciso de alguém

Tell me you're that somebody?

Me diga que você é essa pessoa?

Boy, won't you pick me up at the park right now

Rapaz, vem me buscar no parque agora

Up the block, while everyone (sleep, sleep, sleep?)

Na rua ao lado, enquanto todo mundo (dorme, dorme, dorme?)

I'll be waiting there with my trench, my locs, my hat

Estarei esperando com meu trench coat, meus óculos, meu chapéu

Just so I'm low-key

Só pra ficar discreta

If you tell the world (don't speak, you know that would be weak)

Se você contar pro mundo (não fale, você sabe que isso seria fraco)

Oh, boy, see I'm trusting you with my heart, my soul

Ai, rapaz, confio você com meu coração, minha alma

I probably shouldn't let you, but

Talvez eu não devesse te deixar, mas

If I, if I let this go

Se eu, se eu deixar isso passar

You can't tell nobody

Você não pode falar pra ninguém

I'm talkin' 'bout nobody

Tô falando de ninguém

I hope you're responsible

Espero que você seja responsável

Boy I gotta watch my back

Rapaz, tenho que ficar de olho

'Cause I'm not just anybody

Porque não sou qualquer um

Is it my go? Is it your go?

É minha vez? Sua vez?

Sometimes I'm goody-goody

Às vezes sou comportadinha

Right now naughty-naughty

Agora sou travessa

Say yes or say no

Diz sim ou diz não

'Cause I really need somebody

Porque eu realmente preciso de alguém

Tell me you're that somebody

Me diga que você é essa pessoa

Baby girl (uh-huh), I'm the man from the big VA (what?)

Garota, (uh-huh) sou o cara da grande VA (o quê?)

Won't you come play 'round my way? (Uh-huh)

Vem jogar comigo, aqui na minha rua? (Uh-huh)

And listen to what I gotta say (uh-huh)

E escute o que tenho a dizer (uh-huh)

Timbaland (what?), Don't you know I am the man? (Uh-huh)

Timbaland (o quê?), Não sabe que eu sou o cara? (Uh-huh)

Rock shows here to Japan (what?)

Faz shows por aqui até no Japão (o quê?)

Have people shaking-shaking my hand (what?)

Faz as pessoas balançar a cabeça (o quê?)

Baby girl, better known as Aaliyah (Aaliyah)

Garota, mais conhecida como Aaliyah (Aaliyah)

Give me goosebumps and high fevers (high fevers)

Me dá arrepios e febre alta (febre alta)

Makin' player haters believers (believers)

Transformando haters em crentes (crentes)

Don't you know (what?)

Você não sabe? (o quê?)

Gotta tell somebody (why?), 'Cause

Tenho que contar pra alguém (por quê?), porque

'Cause I really need somebody (uh-huh)

Porque eu realmente preciso de alguém (uh-huh)

Tell me you're that somebody (say what?)

Me diga que você é essa pessoa (diz o quê?)

If I let this go

Se eu deixar isso passar

You can't tell nobody

Você não pode falar pra ninguém

I'm talkin' 'bout nobody

Tô falando de ninguém

Are you responsible?

Você é responsável?

Boy I gotta watch my back

Rapaz, tenho que ficar de olho

'Cause I'm not just anybody

Porque não sou qualquer um

Is it my go? Is it your go?

É minha vez? Sua vez?

Sometimes I'm goody-goody

Às vezes sou comportadinha

Right now I'm naughty-naughty

Agora sou travessa

Say yes or say no

Diz sim ou diz não

'Cause I really need somebody

Porque eu realmente preciso de alguém

Tell me you're that somebody

Me diga que você é essa pessoa

...

...

You can't tell nobody

Você não pode falar pra ninguém

I'm talkin' 'bout nobody

Tô falando de ninguém

I hope you're responsible

Espero que você seja responsável

Boy, I gotta watch my back

Rapaz, tenho que ficar de olho

'Cause I'm not just anybody

Porque não sou qualquer um

Is it my go? Is it your go?

É minha vez? Sua vez?

Sometimes I'm goody-goody

Às vezes sou comportadinha

Right now I'm naughty-naughty

Agora sou travessa

Say yes or say no

Diz sim ou diz não

'Cause I really need somebody

Porque eu realmente preciso de alguém

Tell me you're that somebody

Me diga que você é essa pessoa

...

...

Is it my go? Is it your go?

É minha vez? Sua vez?

Sometimes I'm goody-goody

Às vezes sou comportadinha

Right now I'm naughty-naughty

Agora sou travessa

'Cause I really need somebody

Porque eu realmente preciso de alguém

Tell me you're that somebody

Me diga que você é essa pessoa

...

...

You can't tell nobody

Você não pode falar pra ninguém

I'm talkin' 'bout nobody

Tô falando de ninguém

Boy, I gotta watch my back

Rapaz, tenho que ficar de olho

'Cause I'm not just anybody

Porque não sou qualquer um

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
watch /wɒtʃ/ A1	verb - assistir
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
tell /tel/ A1	verb - dizer
need /niːd/ A1	verb - precisar
pick /pɪk/ A2	verb - escolher
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
shake /ʃeɪk/ B1	verb - sacudir
hope /hoʊp/ B1	verb - esperar
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - segredo
somebody /ˈsʌmbɒdi/ B1	noun - alguém
responsible /rɪˈspɒnsəbl/ B2	adjective - responsável
prey /preɪ/ B2	noun - presa
soul /soʊl/ B2	noun - alma
fevers /ˈfiːvərz/ C1	noun - febres
goosebumps /ˈɡuːsbʌmps/ C1	noun - arrepios

Estruturas gramaticais chave

• Can y'all really feel me?

  ➔ Pergunta com verbo auxiliar 'can' + sujeito + verbo na forma base.

  ➔ 'Can' é usado para perguntar sobre habilidade ou possibilidade.

• I've been watching you like the hawk in the sky.

  ➔ Tempo do presente perfeito contínuo para descrever uma ação contínua.

  ➔ 'have/has been' + verbo com terminação -ing, indicando uma ação que começou no passado e continua.

• You can't tell nobody.

  ➔ Forma negativa com 'can't' + verbo para expressar proibição ou incapacidade.

  ➔ Usado para indicar que algo não é permitido ou não pode ser feito.

• Right now I'm naughty-naughty.

  ➔ 'right now' é um advérbio que especifica o momento presente.

  ➔ Uma frase adverbial que indica o momento ou estado atual.

• Say yes or say no.

  ➔ Forma imperativa de 'say' usada para dar comandos ou instruções.

  ➔ Usado para dar comandos ou instruções diretas incentivando uma escolha.

• I hope you're responsible.

  ➔ Tempo presente simples para expressar um desejo ou expectativa.

  ➔ Usado para expressar uma esperança de que alguém seja responsável.

• Is it my go? Is it your go?

  ➔ Perguntas usando 'is it' + pronome possessivo + 'go' para perguntar sobre a vez ou oportunidade.

  ➔ Formadas como perguntas de sim/não para perguntar de quem é a vez.

• Sometimes I'm goody-goody.

  ➔ 'sometimes' + presente simples para descrever ações ou estados habituais.

  ➔ Indicando que às vezes a pessoa age de uma certa forma habitualmente.