Rồi Ta Sẽ Ngắm Pháo Hoa Cùng Nhau – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: O.lew

Letras e Tradução

[Português]

Você chegou à minha vida

A melhor coisa para me fazer sorrir

Você é como um guarda-chuva na chuva

Como nuvens passando para um dia azul

Eu estou aqui por você

Você parece tão pequena neste abraço

Mais quente que um cobertor e mais cheirosa que as flores

Como você poderia me deixar?

Então assistiremos aos fogos de artifício juntos no terraço

Do outro lado do rio

Milhares de desejos carinhosos um para o outro

Para ficarmos juntos após algumas primaveras

Espero que o céu tenha piedade de nós dois

E que nos permita ficar juntos por muito tempo

Não importa o quanto o mundo gire em sua confusão

Nós nunca nos separaremos

Vejo que você está aqui

Com esses olhos sorridentes e cílios curvados

Quanto mais apaixonada eu fico

Mais tenho medo que um dia nos afastemos

Eu te dou um beijo na bochecha

Para você parar com essas bobagens

Você fica com cara de inocente enquanto eu fico rindo

Não é isso a coisa mais maravilhosa?

Então assistiremos aos fogos de artifício juntos no terraço

Do outro lado do rio

Milhares de desejos carinhosos um para o outro

Para ficarmos juntos após algumas primaveras

Espero que o céu tenha piedade de nós dois

E que nos permita ficar juntos por muito tempo

Não importa o quanto o mundo gire em sua confusão

Nós nunca nos separaremos

Mesmo que amanhã o sol não brilhe neste planeta

Eu ainda te encontraria com este meu coração

Mesmo que amanhã a vida ou as pessoas tentem nos separar

Eu aceito ser anônima, contanto que te ame em paz por toda a vida

Então assistiremos aos fogos de artifício juntos no terraço

Do outro lado do rio

Milhares de desejos carinhosos um para o outro

Para ficarmos juntos após algumas primaveras

Espero que o céu tenha piedade de nós dois

E que nos permita ficar juntos por muito tempo

Não importa o quanto o mundo gire em sua confusão

Nós nunca nos separaremos

[Vietnamita]

Người đón em đến bên đời

Là điều tuyệt nhất để khiến em cười

Người cứ như ô che mưa

Như mây bay qua cho ngày trong xanh

Ở đây có anh này

Em thật nhỏ bé trong chiếc ôm này

Ấm hơn chăn mà còn thơm hơn hoa mà

Sao em nỡ rời xa

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Thấy anh đứng đây rồi

Mắt cười cong khoé mi hí đây rồi

Càng đắm say thế nên

Em lại sợ một mai mình rời xa nhau

Anh thơm vào má em này

Cho chừa cái thói nói vớ vẩn này

Mặt ngây ngô ra rồi còn anh thì đứng cười

Đây có phải điều tuyệt nhất

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Dù mai mặt trời không chiếu sáng trên hành tinh này

Thì em vẫn sẽ tìm anh bằng trái tim này

Dù mai đời, người dẫu có cách ngăn tình ta

Thì em xin một lần không tên, nguyện yêu anh một đời an yên

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pháo hoa pháo hoa A2	noun - fogos de artifício
tầng thượng tầng thượng B1	noun - terraço
bộn bề bộn bề C1	adjective - atarefado
cuồng quay cuồng quay C1	verb - girar freneticamente
ngắm ngắm A2	verb - contemplar
thế gian thế gian B2	noun - mundo
an yên an yên B2	adjective - pacífico
đắm say đắm say B2	adjective - apaixonado
ngây ngô ngây ngô B2	adjective - ingênuo
hành tinh hành tinh B1	noun - planeta
nguyện nguyện B2	verb - desejar
ấm êm ấm êm B1	adjective - calmo e quente
vớ vẩn vớ vẩn B1	adjective - bobagem
trái tim trái tim A1	noun - coração
dòng sông dòng sông A2	noun - rio

Estruturas gramaticais chave

• Người đón em đến bên đời là điều tuyệt nhất để khiến em cười

  ➔ Sentença clivada (Estrutura enfática)

  ➔ A estrutura "Người đón em... é..." atua como uma sentença clivada para enfatizar que a pessoa é "a melhor coisa".

• Ấm hơn chăn mà còn thơm hơn hoa mà

  ➔ Grau comparativo (adjetivo + mais)

  ➔ Uso de "hơn" para indicar um maior grau de qualidade em comparação com "chăn" e "hoa".

• Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau

  ➔ Tempo futuro (sẽ + verbo)

  ➔ O marcador "sẽ" é colocado antes do verbo para expressar uma ação que acontecerá no futuro.

• Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

  ➔ Oração concessiva (Cho dù...)

  ➔ "Cho dù" é usado para introduzir uma condição que não afeta o resultado principal (concessão).

• Thấy anh đứng đây rồi

  ➔ Sentido de perfeito com "rồi"

  ➔ "rồi" é uma partícula que indica a conclusão de uma ação ou mudança de estado.

• Càng đắm say thế nên em lại sợ

  ➔ Estrutura correlativa (Quanto mais... mais...)

  ➔ Esta estrutura indica que uma qualidade aumenta em proporção a outra.

• Dù mai mặt trời không chiếu sáng

  ➔ Oração condicional (Dù...)

  ➔ "Dù" funciona de forma semelhante a "even if" (mesmo se) em inglês.

• Thì em vẫn sẽ tìm anh

  ➔ Advérbio de continuidade (vẫn + sẽ)

  ➔ "vẫn" indica que a ação continua ou permanece inalterada apesar das circunstâncias.