Roma – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Torreblanca
• Álbum: Bella Época

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Asumida la derrota

Assumida a derrota

Asumida a la derrota mayor

Assumida à derrota maior

Una cosa lleva a otra

Uma coisa leva à outra

Asumida a la derrota mayor

Assumida à derrota maior

Elijo lugar para cenar

Escolho um lugar para jantar

Botella de vino para empezar

Garrafa de vinho para começar

Sé que decirlo es tan sencillo

Sei que dizer é tão simples

Pero cuando

Mas quando

Asumida la derrota está

Assumida a derrota está

Asumida la derrota mayor

Assumida a derrota maior

Yo quisiera metaforizarla

Eu queria metaforizá-la

Asumida la derrota mayor

Assumida a derrota maior

No paro de hablar, buscando aparentar

Não paro de falar, buscando aparentar

Que me muero de nervios y ya estoy pensando

Que estou morrendo de nervos e já pensando

Que voy a acercarme en cualquier momento

Que vou me aproximar a qualquer momento

Que lo que está pasando es el amor

Que o que está acontecendo é o amor

Dime que lo sientes igual que yo

Diga que sente igual a mim

Yo sé que no estoy loco, es el amor

Eu sei que não estou louco, é o amor

Sigue la corriente y juguemos hoy

Siga a corrente e vamos brincar hoje

A descubrir la primavera en el interior

A descobrir a primavera interior

De tu habitación, te invito

Do seu quarto, te convido

...

...

Había roto corazones y

Tinha quebrado corações e

He esperado ese que nunca llegó

Esperei aquele que nunca chegou

Pero cuando apareciste, así

Mas quando você apareceu, assim

Esa rutina para mí, terminó

Essa rotina para mim, terminou

Y cupido acertó, para variar

E o cupido acertou, para variar

Con la segueta de oro

Com a segueta de ouro

Atravesó todas las barreras

Atravessou todas as barreiras

Que había erigido por el miedo al amor

Que havia erguido por medo do amor

Miedo que sin mas desapareció

Medo que sem mais desapareceu

Yo sé que no estoy loco, es el amor

Eu sei que não estou louco, é o amor

Sigue la corriente y juguemos hoy

Siga a corrente e vamos brincar hoje

A descubrirnos los secretos mas íntimos

A descobrirmos os segredos mais íntimos

Hasta el mas íntimo rincón será, ooh

Até o mais íntimo rincão será, ooh

Una esquina del cielo

Um pedacinho do céu

...

...

Esto es el amor

Isto é o amor

Dime que lo sientes igual que yo

Diga que sente igual a mim

Es el amor

É o amor

Sigue la corriente y juguemos hoy

Siga a corrente e vamos brincar hoje

Esto es el amor

Isto é o amor

Dime que lo sientes igual que yo

Diga que sente igual a mim

Es el amor

É o amor

Sigue la corriente y juguemos hoy

Siga a corrente e vamos brincar hoje

Vámonos a Roma (Vámonos a Roma)

Vamos para Roma (Vamos para Roma)

O vamos a París (Vamos a París)

Ou vamos para Paris (Vamos para Paris)

Perdámonos en Tokio (Perdámonos en Tokio)

Nos perdamos em Tóquio (Nos perdemos em Tóquio)

O besémonos en Berlín (Vamos a Berlín)

Ou beijemo-nos em Berlim (Vamos para Berlim)

A Río de Janeiro (Río de Janeiro)

A Rio de Janeiro (Rio de Janeiro)

Londres o Madrid (Londres o Madrid)

Londres ou Madrid (Londres ou Madrid)

Vamos a Santiago (Vamos a Santiago)

Vamos para Santiago (Vamos para Santiago)

O quedémonos sin salir

Ou fiquemos sem sair

Siempre aquí

Sempre aqui

Siempre aquí

Sempre aqui

Siempre aquí

Sempre aqui

Siempre aquí

Sempre aqui

Siempre aquí

Sempre aqui

Siempre aquí

Sempre aqui

Siempre aquí

Sempre aqui

Siempre aquí

Sempre aqui

Siempre aquí

Sempre aqui

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
derrota /deˈrōt̪a/ B1	noun - derrota
cosa /ˈkōsa/ A2	noun - coisa
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
vino /ˈbino/ A2	noun - vinho
decir /deˈsiɾ/ B1	verb - dizer
sencillo /senˈsiʝo/ B2	adjective - simples
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - querer
romance /roˈmanθe/ B2	noun - romance
corriente /koˈrjen̪t̪e/ B2	noun / adjective - corrente
primavera /pɾimaˈβeɾa/ B1	noun - primavera
habitación /aβitaˈθjon/ A2	noun - quarto
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - medo
secreto /seˈkɾeto/ B2	noun / adjective - segredo
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - ficar

Estruturas gramaticais chave

• Asumida la derrota

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo/Advérbio

  ➔ "Asumida" é o particípio passado de "asumir" e funciona como um adjetivo que modifica o sujeito implícito (eu). Significa "tendo assumido a derrota."

• Una cosa lleva a otra

  ➔ Expressão Idiomática

  ➔ Esta é uma expressão idiomática que significa "uma coisa leva à outra". Implica uma cadeia de eventos ou uma relação de causa e efeito.

• Yo quisiera metaforizarla

  ➔ Condicional Simples

  ➔ "Quisiera" é a forma condicional de "querer" (querer). Expressa um desejo ou um pedido educado. Traduz-se como "Eu gostaria de metaforizá-la."

• Que me muero de nervios

  ➔ Expressão Idiomática com "Morir"

  ➔ "Morirse de" + um substantivo significa "morrer de" algo, mas é usado para expressar sentimentos fortes. "Que me muero de nervios" significa "Estou morrendo de nervos" ou "Estou extremamente nervoso".

• Sigue la corriente y juguemos hoy

  ➔ Imperativo + Subjuntivo

  ➔ "Sigue" é a forma imperativa de "seguir" (seguir), e "juguemos" é a primeira pessoa do plural do subjuntivo de "jugar" (jogar). A frase incentiva alguém a seguir a corrente e a jogar um jogo hoje.

• Había roto corazones

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito do Indicativo

  ➔ "Había roto" é o pretérito mais-que-perfeito do indicativo de "romper" (quebrar). Descreve uma ação que foi concluída antes de outro ponto no passado. "Eu tinha quebrado corações."

• He esperado ese que nunca llegó

  ➔ Pretérito Perfeito Composto com Oração Relativa

  ➔ "He esperado" é o pretérito perfeito composto de "esperar" (esperar). "Ese que nunca llegó" é uma oração relativa que modifica "ese" (aquele). Significa "Eu esperei por aquele que nunca chegou."

• Esa rutina para mí, terminó

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "Terminó" é o pretérito perfeito simples de "terminar" (terminar). Descreve uma ação concluída no passado. "Essa rotina para mim, terminou."

• Atravesó todas las barreras Que había erigido por el miedo al amor

  ➔ Oração Relativa com Pretérito Mais-Que-Perfeito

  ➔ Aqui, "Que había erigido por el miedo al amor" é uma oração relativa que modifica "todas las barreras". "Había erigido" é a forma mais-que-perfeita de "erigir", indicando que as barreiras foram erguidas *antes* do momento em que cupido acertó (Cupido acertou). A cláusula descreve as barreiras 'que eu tinha construído por medo do amor'.