Ron Cola – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

lembrando como eu te devorava tudo, não sei

o que está acontecendo agora

mexendo o rosto

[Música]

não sei o que está agora sozinha mexendo a

bunda

[Música]

porque só me quer a mim, nunca eu

disse que não, se eu lhe digo para procurá-la

[Música]

tenho fumado por ela o dia todo que

vai acontecer conosco

[Música]

[Música]

mexendo a bunda bebendo

[Música]

e agora mexendo

[Música]

não sei o que vai acontecer comigo quando a vejo

quando eu estava, baby, eu sei que vai

me provocar uma bela

está procurando que eu a açoite, eu levo

fumando por ela o dia todo que vai

acontecer conosco

[Música]

[Música]

[Música]

[Espanhol]

[Música]

recordando como yo te comía todo No sé

que se está ahora

moviendo la cara

[Música]

no sé que se está ahora sola moviendo la

cola

[Música]

porque solo me quiere a mí nunca he

dicho que no si le digo para buscarla

[Música]

llevo fumando por ella todo el día que

va a pasar con nosotros

[Música]

[Música]

moviendo la cola bebiendo

[Música]

y ahora moviendo

[Música]

no sé qué va a pasarme cuando la veo

cuando estaba baby Yo sé que va a

provocarme una bella

está buscando que la azotes llevo

fumando por ella todo el día que va a

pasar con nosotros

[Música]

[Música]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recordando re.korˈdan.do B1	gerund - lembrando
comía koˈmi.a A2	verb - comia
moviendo mo.βjˈen.do A2	gerund - movendo
cola ˈko.la A1	noun - rabo
quiere ˈkje.ɾe A2	verb - quer
dicho ˈdi.t͡ʃo A2	verb - dito
buscarla busˈkaɾ.la B1	verb - procurá-la
fumando fuˈman.do B1	gerund - fumando
día ˈdi.a A1	noun - dia
pasar paˈsaɾ A2	verb - acontecer
veo ˈbe.o A2	verb - vejo
baby ˈba.βi A1	noun - bebê
sé ˈse A1	verb - sei
provocarme pɾo.βoˈkaɾ.me B2	verb - provocar-me
bella ˈbe.ʝa A2	adjective - bonita
azotes aˈθo.tes B2	verb - chicoteadas

Estruturas gramaticais chave

• recordando como yo te comía todo No sé

  ➔ Gerúndio como modificador adverbial, Pronome de objeto indireto, Subjuntivo imperfeito

  ➔ A frase "recordando como yo te comía todo" usa o gerúndio "recordando" para descrever *como* o falante costumava consumir tudo de 'você'. "te" é o pronome de objeto indireto, significando 'para você'. "No sé" (Eu não sei) introduz incerteza.

• porque solo me quiere a mí nunca he dicho que no

  ➔ Conjunção que introduz uma razão, Colocação de pronomes, Pronome negativo

  ➔ "porque" introduz a razão de algo. O pronome "me" é colocado antes do verbo "quiere". A frase "a mí" enfatiza especificamente 'para mim'. "nunca he dicho que no" (nunca disse não) usa um pronome negativo 'nunca' com o pretérito perfeito composto.

• llevo fumando por ella todo el día

  ➔ Presente progressivo com 'llevar' (levar), Frase preposicional de razão

  ➔ A construção "llevar + gerúndio" é comum em espanhol para expressar uma ação que tem estado em andamento por um período de tempo. "por ella" (por ela) indica a razão para fumar o dia todo.