如果有如果 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄧福如,阿福
• Álbum: 原來如此

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

這世界 如果有如果

Este mundo, se houvesse um se

如果一切重頭 如果你再說你愛我

Se tudo recomeçasse, se você dissesse que me ama de novo

習慣了 熟悉的溫柔

Acostumei-me com a ternura familiar

Turn around, turn around, turn around

Vire-se, vire-se, vire-se

怎麼還是 一個我

Como ainda sou só eu

雨滴滴答答的墜落 還有什麼說不出口

As gotas de chuva caem, o que mais não posso dizer

淚不停不停的滑落 習慣沒有你的角落

As lágrimas escorrem sem parar, acostumado ao canto sem você

I want to sing a song for you

Eu quero cantar uma canção para você

Sing for my soul

Cantar pela minha alma

沒有你的天空 沒有雲朵

Sem você, o céu não tem nuvens

You are my everything and I really love you

Você é tudo para mim e eu realmente te amo

在淚乾了以後 想聽你說 愛我

Depois que as lágrimas secaram, quero ouvir você dizer que me ama

...

...

想太多 如果有如果

Pensando demais, se houvesse um se

如果永遠愛我 如果最後能到最後

Se me amasse para sempre, se ao final chegássemos ao final

一個人 該習慣什麼

Uma pessoa, o que deveria se acostumar

Turn around. turn around. turn around

Vire-se, vire-se, vire-se

習慣晚安自己說

Acostumado a dizer boa noite para mim mesmo

雨滴滴答答的墜落 還有什麼說不出口

As gotas de chuva caem, o que mais não posso dizer

淚不停不停的滑落 習慣沒有你的角落

As lágrimas escorrem sem parar, acostumado ao canto sem você

I want to sing a song for you

Eu quero cantar uma canção para você

Sing for my soul

Cantar pela minha alma

沒有你的天空 沒有雲朵

Sem você, o céu não tem nuvens

You are my everything and I really love you

Você é tudo para mim e eu realmente te amo

在淚乾了以後 卻還記得

Depois que as lágrimas secaram, ainda me lembro

還記得青蘋的酸甜 酸到心底沒有感覺

Ainda me lembro do doce e azedo da maçã verde, azedo até o fundo do coração

夢太美 回憶太心碎 再多給我一點點的勇氣

O sonho é tão bonito, a lembrança é tão dolorosa, me dê um pouco mais de coragem

I want to sing a song for you

Eu quero cantar uma canção para você

Sing for my soul

Cantar pela minha alma

沒有你的天空 沒有雲朵

Sem você, o céu não tem nuvens

You are my everything and I really love you

Você é tudo para mim e eu realmente te amo

在淚乾了以後 想聽你說 love you

Depois que as lágrimas secaram, quero ouvir você dizer que te amo

...

...

這世界

Este mundo

如果有如果

Se houvesse um se

如果一切重頭

Se tudo recomeçasse

如果你還在

Se você ainda estivesse aqui

請說你愛我

Por favor, diga que me ama

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
愛 /ài/ A1	verb - amar
習慣 /xí guàn/ B1	noun - hábito verb - acostumar-se
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
天空 /tiān kōng/ A2	noun - céu
夢 /mèng/ B1	noun - sonho
回憶 /huí yì/ B2	noun - memória
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - coragem
說 /shuō/ A1	verb - dizer
重頭 /zhòng tóu/ B2	noun - começo
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - canto
青蘋 /qīng píng/ C1	noun - maçã verde
酸甜 /suān tián/ C1	adjective - doce e azedo

Estruturas gramaticais chave

• 如果一切重頭

  ➔ Frase condicional usando '如果' + presente para 'se' ou 'assumindo que'

  ➔ '如果' significa 'se' em chinês, usado aqui para introduzir uma situação hipotética ou condicional.

• Turn around, turn around, turn around

  ➔ Forma imperativa repetida para ênfase, indicando um comando ou súplica

  ➔ Esta é uma forma imperativa repetida para enfatizar o desejo intenso ou a súplica do falante.

• 習慣了 熟悉的溫柔

  ➔ Usando '了' para indicar uma ação concluída ou uma mudança de estado (hábito ou familiaridade com algo)

  ➔ '了' indica uma ação concluída ou uma mudança de estado; aqui, sugere que a pessoa se acostumou com algo.

• 淚不停不停的滑落

  ➔ '不停' (bùtíng) para enfatizar uma ação contínua ou sem parar

  ➔ '不停' significa 'sem parar' ou 'incessantemente', enfatizando que as lágrimas continuam caindo continuamente.

• 我想唱一首歌給你

  ➔ '想' + verbo para expressar desejo ou intenção ('querer fazer...')

  ➔ '想' indica desejo ou intenção de fazer algo; aqui, significa 'quero cantar uma música para você.'

• 沒有你的天空 沒有雲朵

  ➔ '沒有' para indicar ausência ou falta de algo

  ➔ '沒有' significa 'não há' ou 'falta de'; indica a ausência do céu ou das nuvens neste contexto.