Sabes Una Cosa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mariachi Vargas de Tecalitlán

Letras e Tradução

Descubra o encanto de “Sabes Una Cosa” e aprenda espanhol enquanto se deixa envolver pela melodia mariachi. A música oferece vocabulário romântico, expressões de agradecimento ao céu, e construções como “tengo algo que decirte y no sé cómo empezar”. Explore essas nuances linguísticas e sinta por que essa balada é tão especial nos corações de quem celebra o amor.

[Português]

Sabes uma coisa

Tenho algo a te dizer

E não sei como começar

A explicar o que quero te cantar

Sabes uma coisa

Não encontro as palavras

Nem versos, rimas ou prosa

Quem sabe com uma rosa

Posso te dizer

Sabes uma coisa

Nem desde quando

Você chegou de repente

Meu coração começa a notar

Sabes uma coisa

Eu te quero, menina maravilhosa

E te entrego nesta rosa

A vida que me sobrar

Agradeço ao céu

Por ter te conhecido

Por ter te conhecido

Agradeço ao céu

E conto às estrelas

O lindo que eu senti

O lindo que eu senti

Quando te conheci

Agradeço ao céu

Por ter te conhecido

Por ter te conhecido

Agradeço ao céu

E conto às estrelas

O lindo que eu senti

O lindo que eu senti

Quando te conheci

...

Sabes uma coisa

Tenho algo a te dizer

E não sei como começar

A explicar o que quero te cantar

Sabes uma coisa

Não encontro as palavras

Nem versos, rimas ou prosa

Quem sabe com uma rosa

Posso te dizer

Sabes uma coisa

Nem desde quando

Você chegou de repente

Meu coração começa a notar

Sabes uma coisa

Eu te quero e te venero

Te adoro e te desejo

Querida, vem e deixa te amar

Agradeço ao céu

Por ter te conhecido

Por ter te conhecido

Agradeço ao céu

E conto às estrelas

O lindo que eu senti

O lindo que eu senti

Quando te conheci

Agradeço ao céu

Por ter te conhecido

Por ter te conhecido

Agradeço ao céu

E conto às estrelas

O lindo que eu senti

O lindo que eu senti

Quando te conheci

Sabes uma coisa

Sabes uma coisa

...

[Espanhol]

Sabes una cosa

Tengo algo que decirte

Y no sé como empezar

A explicar lo que te quiero cantar

Sabes una cosa

No encuentro las palabras

Ni versos, rima o prosa

Quizás con una rosa

Te lo pueda decir

Sabes una cosa

No sé ni desde cuando

Llegaste de repente

Mi corazón lo empieza a notar

Sabes una cosa

Te quiero niña hermosa

Y te entrego en esta rosa

La vida que me pueda quedar

Doy gracias al cielo

Por haberte conocido

Por haberte conocido

Doy gracias al cielo

Y le cuento a las estrellas

Lo bonito que sentí

Lo bonito que sentí

Cuando te conocí

Doy gracias al cielo

Por haberte conocido

Por haberte conocido

Doy gracias al cielo

Y le cuento a las estrellas

Lo bonito que sentí

Lo bonito que sentí

Cuando te conocí

Sabes una cosa

Tengo algo que decirte

Y no sé cómo empezar

A explicar lo que te quiero cantar

Sabes una cosa

No encuentro las palabras

Ni versos, rima o prosa

Quizás con una rosa

Te lo pueda decir

Sabes una cosa

No sé ni desde cuando

Llegaste de repente

Mi corazón lo empieza a notar

Sabes una cosa

Te quiero y te venero

Te adoro y te deseo

Cariño ven y déjate amar

Doy gracias al cielo

Por haberte conocido

Por haberte conocido

Doy gracias al cielo

Y le cuento a las estrellas

Lo bonito que sentí

Lo bonito que sentí

Cuando te conocí

Doy gracias al cielo

Por haberte conocido

Por haberte conocido

Doy gracias al cielo

Y le cuento a las estrellas

Lo bonito que sentí

Lo bonito que sentí

Cuando te conocí

Sabes una cosa

Sabes una cosa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sabes /ˈsa.βes/ A1	verb - você sabe
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - coisa
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - obrigado
bonito /boˈnito/ A2	adjective - bonito
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
conocido /ko.noˈθi.ðo/ B1	adjective - conhecido
entrego /enˈtɾe.ɣo/ B1	verb - entrego
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - quero
llegaste /ʝeˈɣas.te/ A2	verb - você chegou
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - rosa
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - estrela
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - notar
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B1	verb - explicar
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - bonita
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar

Estruturas gramaticais chave

• Sabes una cosa

  ➔ Forma imperativa usada para dar conselhos ou comandos.

  ➔ A frase "Sabes uma coisa" traduz-se como "You know one thing," que é uma forma de introduzir um pensamento ou sentimento.

• Tengo algo que decirte

  ➔ Presente do indicativo usado para expressar sentimentos ou intenções atuais.

  ➔ A frase "Tengo algo que decirte" significa "I have something to tell you," indicando um desejo de comunicar.

• Quizás con una rosa

  ➔ Uso de 'quizás' para expressar incerteza ou possibilidade.

  ➔ A frase "Quizás con una rosa" traduz-se como "Perhaps with a rose," sugerindo um gesto romântico.

• Te quiero niña hermosa

  ➔ Pronome de objeto direto usado para expressar afeto.

  ➔ A frase "Te quiero niña hermosa" significa "I love you, beautiful girl," expressando diretamente o amor.

• Doy gracias al cielo

  ➔ Presente do indicativo usado para expressar gratidão.

  ➔ A frase "Doy gracias al cielo" traduz-se como "I give thanks to heaven," mostrando apreço.

• Lo bonito que sentí

  ➔ Uso do adjetivo 'bonito' para descrever sentimentos.

  ➔ A frase "Lo bonito que sentí" significa "The beautiful feeling I had," enfatizando emoções positivas.