El Cascabel – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mariachi Vargas de Tecalitlan

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma envolvente com 'El Cascabel'! Sua letra repleta de duplo sentido e expressões regionais, como 'cinta morada' e 'prenda amada', revela a riqueza do huapango veracruzano. A animada batida, combinada com seu histórico único no Voyager Golden Record, oferece uma imersão autêntica na cultura mexicana enquanto você domina gírias e nuances linguísticas essenciais.

[Português]

Eu tinha meu cascabel com uma fita roxa

Com uma fita roxa, eu tinha meu cascabel

(Eu tinha meu cascabel com uma fita roxa)

(Com uma fita roxa, eu tinha meu cascabel)

E como era de oropel

(E como era de oropel, dei-o à minha amada)

(Pra ela brincar com ele, lá na madrugada)

Ontem à noite, na janela, conversando com Leonor

Conversando com Leonor, ontem à noite pela janela

(Ontem à noite, na janela, conversando com Leonor)

(Conversando com Leonor, ontem à noite pela janela)

Ela me pediu pra cantar pra ela

(Me pediu pra cantar o cascabel pra ela)

(E que eu não me atrasasse, ela me pediu por favor)

Ah! Como ressoa e soa

Ah! Como ressoa e soa

Ressoa e vai ressoando

Ressoa e vai ressoando

Meu cascabel

Na areia

...

[Espanhol]

Yo tenía mi cascabel con una cinta morada

Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel

(Yo tenía mi cascabel con una cinta morada)

(Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel)

Y como era de oropel

(Y como era de oropel, se lo di a mi prenda amada)

(Pa' que jugará con él, allá por la madrugada)

Anoche por la ventana, platicando con Leonor

Platicando con Leonor, anoche por la ventana

(Anoche por la ventana, platicando con Leonor)

(Platicando con Leonor, anoche por la ventana)

Me pidió que le cantara

(Me pidió que le cantara el cascabel por menor)

(Y que no me dilatara, me lo pedía de favor)

¡Ay!, como rezumba y suena

¡Ay!, como rezumba y suena

Rezumba y va rezumbando

Rezumba y va rezumbando

Mi cascabel

En, en la arena

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cascabel /kaskaˈβel/ A2	noun - sino
cinta /ˈsinta/ A2	noun - faixa, fita
morada /moˈɾaða/ B1	noun - roxo
oropel /oɾoˈpel/ B2	noun - folha de ouro falso
di /di/ A1	verb - dar, fazer
prenda /pɾenˈda/ B1	noun - peça de roupa
luz /luθ/ A2	noun - luz
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - soar
rezumba /reˈzumba/ B2	verb - ressonar
resonar /resoˈnaɾ/ B2	verb - ressonar
mi /mi/ A1	pronoun - meu/minha
anoche /aˈnoʃe/ A2	adverb - ontem à noite

Estruturas gramaticais chave

• Yo tenía mi cascabel con una cinta morada

  ➔ Tempo imperfeito para expressar posse no passado

  ➔ O verbo "tenía" está no imperfeito para indicar posse no passado.

• Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel

  ➔ Uso de "con" para indicar acompanhamento ou posse

  ➔ A preposição "con" indica que o cascavel está acompanhado ou possuído pela fita.

• Y como era de oropel

  ➔ Uso de "como" para indicar comparação ou semelhança

  ➔ "como" introduz uma comparação, significando "como" ou "assim como"

• Platicando con Leonor, anoche por la ventana

  ➔ Uso de "con" para indicar companhia ou associação

  ➔ A preposição "con" indica que a ação de "platicando" (conversando) está acontecendo junto com Leonor ou na presença dela.

• Me pidió que le cantara

  ➔ Uso de oração subordinada com "que" para expressar pedido ou discurso indireto

  ➔ "que le cantara" é uma oração subordinada introduzida por "que," indicando o que ele pediu—especificamente, que eu cante para ele.

• ¡Ay!, como rezumba y suena

  ➔ "como" para introduzir uma comparação ou modo

  ➔ "como" para introduzir uma comparação ou modo em que o cascavel ressoa e soa.