Son de La Negra – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mariachi Vargas de Tecalitlan

Letras e Tradução

Deixe o espanhol ganhar vida com 'Son de La Negra'. Ao ouvir, você pratica vocabulário de sentimentos, metáforas poéticas como 'ojos de papel volando' e expressões culturais como 'rebozo de seda' e 'Tepic'. A energia vibrante do mariachi e a história apaixonante da canção tornam o aprendizado da língua divertido e memorável.

[Português]

Negra de mis penas

Ojos de papel volando

Negra de mis penas

Ojos de papel volando

A todos dime que sí

Pero no les digas cuándo

Así me dijiste a mí

Por eso vivo sufriendo

¿Cuándo traes a mi Negra aquí?

...

¿Que quiero verla aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

¿Cuándo traes a mi Negra aquí?

Que quiero verla aquí

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

...

[Espanhol]

Negrita de mis pesares

Ojos de papel volando

Negrita de mis pesares

Ojos de papel volando

A todos diles que sí

Pero no les digas cuándo

Así me dijiste a mí

Por eso vivo penando

¿Cuándo me traes a mi Negra

Que la quiero ver aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

¿Cuándo me traes a mi Negra

Que la quiero ver aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

Estruturas gramaticais chave

• Ojos de papel volando

  ➔ Locução preposicional indicando posse e descrição ('de papel') e o gerúndio ('volando').

  ➔ 'de papel' indica o material ('papel') e 'volando' descreve a ação ('voando').

• Negrita de mis pesares

  ➔ Locução preposicional indicando posse ('de mis pesares').

  ➔ 'de mis pesares' indica posse das minhas tristezas ou preocupações.

• A todos diles que sí

  ➔ Construção imperativa com objeto indireto ('a todos') e oração subordinada ('que sí').

  ➔ 'a todos' é o objeto indireto 'a todos', e 'que sí' é uma oração subordinada que significa 'sim'.

• Por eso vivo penando

  ➔ 'Por eso' é uma locução que indica causa, e 'vivo' é o presente do verbo e 'penando' é um gerúndio.

  ➔ 'Por eso' explica a razão, e 'vivo penando' significa 'estou vivendo em sofrimento'.

• ¿Cuándo me traes a mi Negra

  ➔ Frase interrogativa com verbo no presente ('traes') e pronomes de objeto indireto ('me', 'a mi') envolvendo o objeto direto ('a mi Negra').

  ➔ 'traes' como 'trazer', e 'me', 'a mi' como objetos indiretos, formando a pergunta 'Quando você traz minha Negra?'

• Con su rebozo de seda

  ➔ Locução preposicional indicando posse ('con') e material ('de seda').

  ➔ 'con' significa 'com', e 'de seda' especifica o material 'seda'.